Te mando un beso grande.
I send you a big kiss.
¿Qué tan grande es el gimnasio?
How big is the fitness center?
¿Qué tan grande es el fuego?
How big is the fire?
El camión es grande.
The truck is big.
El barco es grande.
The boat is large.
La apuesta es grande.
The stakes are therefore high.
No sería tan grande.
That would not be so great.
El premio es grande.
The prize is a great one.
¡Qué tontería más grande!
What nonsense, complete and utter nonsense!
El sector es grande.
The industry is a big one.
A cuál más grande.
Each one bigger than the one before.
El interés es muy grande.
There is a great deal of interest in it.
Grande es el daño causado.
A very great deal of harm has been caused.
¿Por qué in importe tan grande?
How come it is so vast?
Es la tercera más grande.
It is the third largest.
La confusión continúa siendo grande.
There continues to be a great deal of confusion.
El peligro es demasiado grande para ignorarlo.
The danger is too great for us to ignore.
El riesgo de la marginación es grande.
There is an immense risk of exclusion.
Considero esto una equivocación muy grande.
I believe that would be a very big mistake.
Es un cambio grande y radical.
This is a very large and fundamental reorganisation.
Nuestra responsabilidad en Moldavía es muy grande.
We have a big responsibility for Moldavia.
Tenemos un vínculo común demasiado grande.
We have far too great a common bond.
Una Europa grande necesita grandes instituciones.
A great Europe needs great institutions.
Es el mercado integrado más grande.
It is the largest integrated market.
Tendrá que ser un campo muy grande.
It will need to be a very big field.
Porque su potencial es especialmente grande.
Their potential is particularly great.
El consejo no debería ser demasiado grande.
The council should not be too big.
No podemos aceptar un retraso tan grande.
We cannot agree to such a lengthy delay.
Nosotros no queremos un organismo demasiado grande.
We do not want too large an agency.
Quieren que Europa piense a lo grande.
They want Europe to think big.
Hay una diferencia de precios extremadamente grande.
There is an extremely large difference in price.
Es demasiado grande y sigue creciendo.
It is too big and it keeps growing.
En un país tan grande, es modesta.
In such a large country, it is modest.
En primer lugar, un empréstito europeo grande.
Firstly, a large European loan.
Señorías, el reto es muy grande.
Ladies and gentlemen, we are facing a major challenge.
Europa es más grande que la Unión.
Europe is after all much bigger than the European Union.
Otra observación sobre el presupuesto grande.
A few words more on the main budget.
Voy a pasar ahora a abordar el paquete grande.
I now move on to the package.
Éste es un paso muy grande.
They are a major step forward.
La paralización es tan grande como antes.
The paralysis is as great as ever.
Sin embargo, para una Europa más grande necesitamos también una política más grande.
However, for a greater Europe we need greater politics.
Estamos tratando con un número muy grande de fabricantes y un número muy grande de productos.
We are dealing with a very large number of manufacturers and a very large number of products.
No podemos desempeñar un papel en nuestro mundo si no somos verdaderamente una fuerza económica grande, muy grande.
We cannot play a role in our world if we are not really a great, a very great, economic force.
Somos la cuarta potencia militar más grande del planeta y también la quinta economía más grande.
We are the fourth-largest military power on the planet and the fifth-largest economy.
Lo subrayo como diputado de un Estado miembro grande.
This is something I would stress, particularly with my being an MEP for one of the major Member States.
Hay un riesgo grande de acomodarse a la situación.
For there is indeed a strong risk that people will simply become used to the situation.
La Unión se hace cada vez más grande y diversa.
The Union is growing ever bigger and more diverse.
Es un núcleo grande porque la relación es muy amplia.
It is a big core, because the relationship is so very wide-ranging.
Nepal es tan grande como Austria y Suiza juntas.
Nepal is about the same size as Switzerland and Austria put together.
El bien más grande, el bien supremo es la democracia.
The greater good, the greatest good is democracy.
Existen graves problemas referidos sobre todo al cormorán grande.
Particularly with regard to cormorants, there are serious problems in Europe.
Protesto también como representante de un idioma grande ...
I also protest as a representative of a major language?
Es el presupuesto más grande que hemos tenido desde 1958.
This is the highest budget we have seen since 1958.
Nosotros sabemos que es muy pequeña, pero parece muy grande.
We know that it is a very small one, but it acts big.
Imagínense que tienen delante una langosta grande sobre una bandeja.
Imagine that you have a large lobster on a plate in front of you.
[
view all sentence pairs ]
