El rey Mohamed sexto prometió que iba a ayudar a las víctimas de la guerra.
King Mohamed VI promised he was going to help the war victims.
La guerra fue hecha por los dos bandos.
The war was waged by the two sides.
Cuando la guerra haya terminado todo estará destruido.
When the war has ended everyting will be detroyed.
Ellos son afectados por la guerra.
They are affected by the war.
La guerra estalló por lo cual era imposible salir del país.
The war broke out so it was impossible to leave the country.
La guerra, "limpia" no existe.
There is no such thing as a 'clean' war.
No puede estallar una guerra.
There must be no war.
Pero no estamos en guerra.
But there is no war.
Consiguió evitar esa guerra.
He managed to avert that war.
La guerra es la guerra, pero el preludio de la guerra no es la guerra.
War is war, but the prelude to war is not war.
La guerra se autoperpetúa.
The war has become self-perpetuating.
¿Qué guerra ha detenido?
What war has it stopped?
Demasiado nacionalismo es guerra."
Too much nationalism is war.'
No deseamos una guerra.
We do not want to go to war.
No necesitamos una guerra.
We do not need a war.
No nos equivoquemos de guerra.
We should not mistake this for a war.
Sí, es la guerra, pero no una guerra de religión.
Yes, it is war, but not a war of religion.
La guerra civil no fue solamente una guerra civil española.
The civil war was not just a Spanish civil war.
La guerra fría ha terminado.
The cold war is over.
Europa ha estado en guerra.
Europe has been at war.
La guerra no aporta ninguna solución.
War is not a solution.
La guerra ya ha comenzado.
The war has already begun.
Una verdadera guerra de civilizaciones.
Truly a war of civilisations.
Yo digo «no» a una guerra unilateral.
I am saying no to unilateral war.
¿Qué hicimos durante la guerra?
What did we do doing the war?
Siglos de guerra y sangre.
Hundreds of years of war and blood.
Ahora nos enfrentamos a una guerra.
Now we have one war behind us.
La guerra en Libia continúa.
The war in Libya goes on.
Espero que no sea la guerra.
I hope it is not war.
¿A qué llama crimen de guerra?
What is a war crime?
La guerra fría ha terminado.
We are living in a post-cold war era.
No hay guerra civil en Timor.
There is no civil war in Timor.
Esta guerra es una guerra de agresión, es una guerra ilegal.
This war is aggressive and illegal.
Si no queremos guerra, si no tenemos medios para hacer la guerra, entonces no debemos entonar ningún canto de guerra.
If we do not want war, if we do not have the means to wage war, then we should not sound a warlike note.
Expresamos nuestra repulsa ante esta guerra.
We are now expressing our horror concerning this war.
La guerra comercial también afecta a los pasajeros.
Passengers also suffer as a result of the commercial war.
La guerra nunca trae la paz.
War will never lead to peace.
Todos recordamos la guerra de Vietnam.
We all remember the Vietnam War, for example.
La guerra de todos contra todos.
At the price of all-out, dog-eat-dog warfare.
¿Son éstas escenas normales de guerra?
Are these normal scenes of war?
Quiero tranquilizarle: ningún turismo, sólo guerra.
I would like to reassure him: there was no tourism, only war.
¿Estamos verdaderamente en guerra, señora Figueiredo?
Are we really at war, Mrs Figueiredo?
A nuestro entender la guerra está prohibida.
In our book, war is banned.
No piensen que esta guerra no afectará a nuestro continente.
Do not think that our continent will be spared by this war.
No es demasiado tarde para evitar esta guerra.
It is not too late to prevent this war.
Llevo ya muchos años en esta guerra.
I have being fighting this fight for many years.
Declaramos la guerra a cualquier forma de terrorismo.
We very much declare war on any form of terrorism.
Todos esperamos una solución pacífica a la guerra.
We all hope for a peaceful solution to the war.
¿Fueron ellos los únicos criminales de guerra?
Were they the only war criminals?
No debe haber guerra contra el Iraq.
There must be no war with Iraq.
¡Guardémonos de quitar importancia a la guerra!
Beware of playing down war!
Rechazamos la lógica de la guerra inevitable.
We reject the logic of inevitable war.
Muchos serían los perdedores de esa guerra.
There are many who would be the losers in such a war.
¿Les vamos a amenazar con una guerra?
Are we going to threaten war?
Afortunadamente, todavía puede evitarse la guerra.
Hopefully, war can still be averted.
[
view all sentence pairs ]
