Quiero un niño feliz.
I want a happy child. (masculine)
Nosotros vimos un perro feliz.
We saw a happy dog.
hacer feliz
to make happy
Era un día tranquilo y feliz...
It was a peaceful and happy day...
Ahora está feliz.
Now he is happy.
Les deseo feliz Navidad.
I wish you a happy Christmas.
Feliz Navidad a todos.
A happy Christmas to everybody.
Les deseo Feliz Navidad.
I wish all of you a Merry Christmas.
¡Feliz Navidad, señora Presidenta!
Madam President, I would like to wish you Merry Christmas as well.
¡Feliz cumpleaños al euro!
Happy birthday to the euro!
Feliz cumpleaños, Sra. Schleicher.
Many Happy Returns, Mrs Schleicher.
Señor Presidente, señorías, feliz Año Nuevo y feliz Milenio.
Mr President, colleagues, a happy new year and millennium to you all.
Estoy muy feliz al respecto.
I am very happy about it.
Parece ser una feliz coincidencia.
It seems to be a happy coincidence.
Le deseo una feliz jubilación.
I wish him a happy retirement.
Estoy totalmente feliz con esto.
I am completely happy with this.
Kali sarakosti: ¡Feliz cuaresma a todos!
Kali sarakosti: Happy Lent to you all.
Feliz Navidad y próspero año.
Happy Christmas and a Happy New Year.
El Sr. Fogh Rasmussen está feliz, el Sr. Haarder está feliz y el Sr. Prodi, esperamos, también está feliz.
Mr Fogh Rasmussen is happy, Mr Haarder is happy, and Mr Prodi, we hope, is also happy.
Cuando faltan treinta segundos: ¡Feliz cumpleaños!
Thirty seconds early: Happy Birthday!
Gracias por su atención y feliz Navidad.
Thank you for listening and Merry Christmas.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Merry Christmas and a happy New Year!
Les deseo una feliz estancia en Estrasburgo.
I wish them a happy stay in Strasbourg.
Finalmente, quisiera desear a todos feliz Navidad.
Finally, I would like to wish you all a happy Christmas.
Gracias, y Feliz Navidad a todo el mundo.
Thank you, and a happy Christmas to everybody.
Nos gustaría que tuviera un final feliz.
We would like it to have a happy ending.
El señor Ayral hubiera sido feliz hoy.
Mr Ayral would certainly have been happy today.
Señorías, ¡feliz Día Europeo del Mar!
Ladies and gentlemen, Happy European Maritime Day!
- (CS) Feliz año nuevo, señor Presidente.
- (CS) Happy New Year, Mr President.
Feliz Navidad y le deseo lo mejor.
Merry Christmas and all the best to you.
Le deseo una feliz jubilación, señor Comisario.
Have a happy retirement, Commissioner.
¡Gracias, señor Presidente, y Feliz Navidad!
Thank you, Mr President, and Happy Christmas!
Por ello no estoy demasiado orgulloso ni feliz.
I am not particularly proud of this or happy about it.
Con alguna demora, feliz año nuevo.
A little belatedly then: happy New Year.
Le deseamos una feliz estancia en Estrasburgo.
We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.
Ha tenido usted una feliz iniciativa.
Your initiative was certainly timely.
Feliz navidad para todo el mundo.
A Happy Christmas to everybody.
Así deben proseguir hasta su feliz conclusión.
These negotiations must continue until they have been successfully concluded.
Les deseo: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo.
I wish you: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - a Happy Christmas and a Happy New Year.
Feliz Navidad y feliz Año Nuevo a todos y cada uno de ustedes.
A happy Christmas and a happy New Year to each and every one of you.
Termino, señor Presidente, deseando a los creyentes feliz Navidad y a los no creyentes un feliz solsticio de invierno.
I will conclude, Mr President, by wishing a Happy Christmas to all those who believe and a happy winter solstice to those who do not.
No puedo afirmar que me sienta feliz con esta situación.
I will not pretend to be happy with this situation.
Lo hemos comenzado y estamos decididos a llevarlo también a feliz término.
We have started it and we are determined to bring it to a successful conclusion.
Y termino deseándoles Feliz Navidad y Felices Fiestas a todos.
Lastly, I would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!
Señor Presidente, Feliz Año Nuevo a todos y enhorabuena a nuestro Presidente.
Mr President, Happy New Year to everybody and congratulations to our President.
Quisiera contarles otra historia que no tiene un final feliz.
I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.
Oh feliz mundo nuevo, que cuenta con pueblo semejante.»
O brave new world, That has such people in't.'
Ahora, nuestra labor consiste en construir ese feliz mundo nuevo.
Our job now is to build that brave new world.
Gracias, señor Comisario, y que pase una feliz Navidad.
Thank you, Commissioner, and Christmas greetings to you.
Gracias por esta intervención, Freddy, y ¡feliz cumpleaños!
Thank you for that contribution, Freddy, and happy birthday!
Así que deseémonos todas las mujeres un feliz aniversario.
Let us women therefore wish ourselves a happy anniversary!
Le deseo una feliz y fructífera estancia en Bruselas.
I wish you a happy and fruitful stay in Brussels.
Le deseamos una feliz y fructífera estancia entre nosotros.
We wish you a happy and fruitful stay with us.
Nuestro objetivo es que el caso tenga un final feliz.
Our objective is to see that the case be brought to a satisfactory conclusion.
Y dicho esto, ¡les deseo a todos ustedes una Feliz Navidad!
With that I wish you all a Happy Christmas!
[
view all sentence pairs ]
