Yo vivo en una finca.
I live on a farm.
¿Irás a la finca conmigo?
Will you go to the farm with me?
Nosotros fuimos a la finca con mi papá.
We went to the farm with my dad.
Tú irás a conocer la finca de mi sobrina.
You will go to meet my niece's farm.
No queremos que se incendie ninguna finca.
We do not want any farm to burn down.
En primer lugar, desde luego que no queremos que se incendie la finca del señor Daul.
Firstly, we definitely do not want Mr Daul's farm to burn down.
Fueron asesinados también dos campesinos de la finca Bellacruz, Eliseo y Eder Narváez.
Two farm workers on the Bellacruz Estate, Eliseo and Eder Narváez, were also assassinated.
Esta disposición tiene en cuenta la práctica habitual europea cuando una finca pasa a ser propiedad de agricultores jóvenes.
This provision takes account of customary practice in Europe when a holding is taken over by young farmers.
Estoy seguro de que la encantadora finca que posee el señor Daul se encuentra protegida por una póliza de seguros contra incendios.
I am sure that the lovely farm owned by Mr Daul is covered by a fire insurance policy.
(NL) Señor Presidente, lo que he aprendido es que, si la finca del señor Daul se incendia, lo primero que se debe hacer es apagar el fuego.
(NL) Mr President, what I have learned is that, if Mr Daul's farmhouse is on fire, you first have to put the fire out.
Usted ha dicho con razón que, en primer lugar, debemos evitar que la finca se incendie y ese es el punto decisivo que me gustaría discutir.
You rightly say that we must prevent the farm from catching fire in the first place and that is the decisive point which I would like to discuss.
Sin embargo, yo siento tener que decir que he podido constatar que la Comisión sólo considera incluidas en la excepción que contempla dicha organización común de mercados las ventas realizadas en la finca del productor.
Unfortunately, however, I have discovered that the Commission only takes the waiver in the market organisation to mean sales on the producer's holding.
[
view all sentence pairs ]
