Yo no tiro nada, intento aprovecharlo todo.
I don't throw anything away, I try to make use of everything.
El intento no fue en vano.
The attempt wasn't in vain.
No intento defender ni justificar lo que hacen.
I'm not trying to defend or justify what they're doing.
Yo también intento no hacerlo.
I also try not to do that myself.
(FR) Segundo intento.
(FR) I shall try again.
Doy mi apoyo a este intento.
I support him in this.
Debemos resistirnos ante dicho intento.
Any such attempt must meet with resistance from us.
Intento quizás quitar argumentos a los escépticos.
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
Segundo intento: intimidad en las comunicaciones electrónicas.
Second attempt: privacy in the electronic communications sector.
Señor Kinnock, intento realmente entender esta situación.
Mr Kinnock, I really did try to keep up with what was going on here.
No es un intento de crear una solución.
This is not an attempt to create one solution.
Sin embargo, ha sido un buen intento.
It was a good try, though.
Este intento de incluirlos es también peligroso.
This attempt at including them is also dangerous.
¿Qué hacemos cuando fracasa el primer intento?
How do we deal with the failure of the first attempt?
Debemos rechazar cualquier intento de la renacionalización.
We must reject any attempt at renationalisation.
Estoy de acuerdo e intento hacerlo.
I agree. I am trying to do it.
No serán aprobadas pero el intento está ahí.
They will not be approved, but the attempt is there.
Intento contestar y a continuación volvemos a empezar.
I try to answer them, but then we are back where we started from.
Intento optar por la mejor solución.
I have to try to make the best choice.
Se trata de un primer intento, pero estoy convencido de que este intento puede tener éxito.
It is a first attempt, but I am convinced that this attempt may be successful.
Señor Presidente, desde hace rato intento llamar su atención.
Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.
No obstante, haré un intento de exponer una serie de observaciones.
I would nonetheless like to try to make a few observations.
Querríamos, sin duda, desacreditar cualquier intento de cambiarlo radicalmente.
We would certainly wish to reflect on any attempt to radically change it.
Muchos murieron en su intento de lograr una vida mejor.
Many people died in their fight for a better life.
Se hicieron promesas, pero luego se intento eludirlas.
Promises were made, but attempts were made to evade them.
De nada habrá servido, por lo tanto, este sexto intento.
So this sixth attempt is a real loss.
Por ello, cualquier intento de racionalización debe ser bien acogido.
For that reason, any sort of rationalisation is also welcome.
Asunto: Intento de criminalización de las convicciones políticas en Eslovaquia
Subject: Attempt to criminalise political beliefs in Slovakia
Tampoco aceptaremos bajo ningún concepto cualquier intento de anular Eurodac.
Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.
Por lo tanto, debemos hacer un nuevo intento este año.
We must therefore make a new attempt this year.
Siempre he intentado hacerlo, y ahora lo intento de nuevo.
I have always tried to do so, and I am now trying to do so again.
Lucharemos contra cualquier intento de violar la ley.
We will fight any attempt to violate the law.
Ni siquiera ha hecho usted un intento serio de convencernos.
You have not even made a serious attempt to convince us.
No hay nada hermoso en el intento de engañar a la gente.
There is nothing nice about misleading people.
Esto, señor Comisario, no es un intento de debilitar la propuesta.
This, Commissioner, is not an attempt to weaken the proposal.
Por desgracia, este intento ha estado plagado de dificultades.
Unfortunately, its attempt at democracy has been fraught with difficulties.
Volveré en septiembre con propuestas y un nuevo intento.
I will return in September with proposals and with a new attempt.
Cualquier intento de levantar el embargo de armas sería censurable.
Any attempt to lift the arms embargo would be reprehensible.
El informe Eurlings es un intento de cuadrar el círculo.
The Eurlings report represents an attempt at squaring the circle.
¿Un intento de abordar los barcos mercantes británicos?
An attempt to board British merchant ships?
La nueva propuesta recoge lo esencial del primer intento.
This new proposal takes up the main points contained in the first arrangement.
En esta Cámara podemos demostrar que ese intento ha fracasado.
Here in this House, we can show that the attempt to do so has failed.
Eso puede constituir un intento loable, pero quizá no sea suficiente.
This may be a noble attempt, but not quite good enough yet.
Se trata de un intento de responder a los tribunales islámicos.
This is in an effort to respond to the Islamic courts.
Esto no es ideología; es un intento concreto de reconciliarlos.
This is not ideological; it is a concrete attempt to reconcile these.
Se trataba asimismo de un intento de hallar nuevos instrumentos.
It was also an attempt to find new instruments.
Es un intento artificial de apelar al orgullo nacional.
It is artificially attempting to appeal to national pride.
Me encuentro en situación de fuerza e intento explotarla.
I am in a position of power and try to exploit it.
Nuestro intento ha de tener un efecto duradero, señorías.
Our attempt has got to have a lasting effect, ladies and gentlemen.
No obstante, Belarús ha resistido todo intento de diálogo.
However, Belarus has resisted any attempts at dialogue.
Nunca surgen del intento de adquirir nuevas competencias.
They are never born out of an attempt to acquire new competences.
Es un constante intento de minar mi reputación.
It is a continuing attempt to destroy my reputation.
Apoyo cualquier intento de promover la ayuda al desarrollo.
I support any attempt to promote development aid.
[
view all sentence pairs ]
