Vosotros pensabais ir de paseo.
You all were thinking of going for a stroll.
Yo no puedo ir contigo.
I can't go with you.
Pude ir a la piscina.
I was able to go to the pool.
ir al dentista
to go to the dentist
Voy a darme prisa.
I'm going to hurry.
No necesitamos ir más lejos.
We do not need to go any further.
Permítanme ir al grano.
Let me get straight to the point.
No quieren ir más allá.
It refuses to go any further.
Debemos ir más allá.
It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links.
Necesitamos ir más lejos.
We need to go further.
Así que no necesitamos ir.
So we do not need to go there.
Tenemos que ir allí.
We need to go there.
Quiero ir y dialogar.
I want to go there and I want to talk.
No quiero ir a ningún sitio.
I do not want to go anywhere.
Ya no me resultaba posible ir.
It was no longer possible for me to go.
Debemos ir con cuidado.
We have to be careful.
No puedo ir más allá.
I cannot go any further than that.
¿Hasta dónde queremos ir?
How far do we want to go?
Hay que ir a Helsinki.
We have to go to Helsinki with this.
No debemos ir por este camino.
We must not go down this path.
Europa debe ir más lejos.
Europe must now keep the momentum going.
Debemos ir del principle to practice.
We need to move from principle to practice.
Voy a intentar ir al grano.
I will endeavour to go straight to the point.
Tenemos que ir más allá.
We have to follow things through.
Eso sería ir demasiado lejos.
That is taking matters too far.
Esto sería ir demasiado lejos.
That would be a step too far.
Eso es ir demasiado lejos.
And that is going too far.
No podemos ir por este camino.
We cannot go down that road.
Tenemos que ir más allá.
We need to go beyond that.
Ambas cosas deben ir unidas.
These two things must and shall be amalgamated.
Es preciso ir más allá.
We need to go further.
Es preciso ir más allá.
We need to go further.
Tienen que ir a grandes saltos.
They need to go in leaps.
Pero quiero ir más allá.
But I want to say more than this.
Hoy, necesitamos ir más allá.
Today, we need to go further.
¿Adónde van a ir estas personas?
Where are these people going to go?
Tenemos que ir más allá.
We have to go further.
No hace falta ir más lejos.
We do not have to go very far.
Dígales adónde se pueden ir.
Tell them where to go.
¿No es necesario ir más allá?
Is it not necessary to go further?
Pero debemos ir más lejos.
But we must go further.
Es preciso ir más lejos.
We need to go further.
Tratemos de ir más lejos.
Let us attempt to go further.
Nosotros habíamos solicitado ir a Pristina.
We asked to go to Pristina.
Pero queremos ir más allá.
But we want to go further.
Por el contrario, debiera ir con cuidado.
On the contrary, it should proceed cautiously.
Moldavia debe saber hacia dónde quiere ir.
How can we, the European Parliament, make it easier for Moldova to become more open?
El racismo vuelve a ir en aumento.
Racism is on the rise again.
Ambas cosas han de ir unidas.
The one must be linked to the other.
Ahora nuestra respuesta debe ir más allá.
Now our response has to go beyond this.
Debemos ir más allá del análisis específico.
We must go further than specific analysis.
Pero nosotros proponemos ir más lejos.
We propose going further, however.
Por ahí tiene que ir la respuesta.
That must be our response.
A largo plazo ¿hacia dónde debemos ir?
Where must we go in the long term?
¿Qué animó pues a la gente a ir a votar?
So what did encourage people to go out and vote?
[
view all sentence pairs ]
