Voy a hacerle un examen general y también uno del pulmón.
I will do a general examination, as well as a lung exam.
por regla general
normally
En general, ¿se encuentra satisfecho con nuestro servicio?
In general, are you satisfied with our service?
Voy a hacerle un examen general y también uno del pulmón. Quiero saber si le han hecho una prueba de la tuberculosis.
I am going to perform a general examination and also a lung one. I want to know if they ever performed a TB test.
Por lo general, nuestra niña va a jugar con las vecinitas a esta hora.
At this time, our little girl generally plays with the little girls next door.
Es un debate general.
It is a general debate.
al procedimiento presupuestario general
General Community budgetary procedures would apply to the Agency,
¿Es así, general Morillon?
I will also request a split vote on Amendment 15 by the Socialist Group in the European Parliament to delete the reference to the Baker plan.
Primero, el panorama general.
First is the general outlook.
Y una reflexión general.
I have a general thought.
Ahora paso a la observación general.
This brings me to the more general comment I wanted to make.
Éste es el principio general.
This is the general principle.
Ésa es mi conclusión general.
That is my conclusion in general.
No hace falta un juicio general.
We do not need a general opinion.
Tenemos a John Ashcroft, fiscal General.
There is John Ashcroft, the US Attorney General.
Necesitamos una estrategia africana general.
We need a comprehensive Africa strategy.
El balance general es positivo.
The overall balance is positive.
Régimen general de impuestos especiales (
General arrangements for excise duty (
Ése es nuestro objetivo general.
This is our overarching goal.
Esta es una perspectiva general.
This is the general picture.
Me gustaría hacer una observación general.
I would like to make a general point.
Esta es una regla general.
This is a general rule.
¿La Dirección General de Comercio?
Is it the Directorate-General for Trade?
Servicios sociales de interés general (
Social services of general interest (
Garantías vinculadas al Presupuesto General
Guarantees covered by the general budget
Ahora se convierte en general.
At the present time, it is becoming general.
Empezaré con un observación general.
I would like to start with a more general comment.
Ésta es mi pregunta general.
That is my general question.
Ése es el marco general.
That is the general context.
El etiquetado general se modificará.
The general labelling directive will be amended accordingly.
Procedemos ahora al debate general.
We shall now move on to the general debate.
Tiene que existir un interés económico general.
There must be an overriding economic interest.
Nuestra propuesta no es general, no es sistemática.
I am well aware of the sensitivity of these taxation and social protection issues.
De ahí nuestro apoyo en general.
Hence our support in principle.
Seguridad general de los productos - Pruebas EEB
General product safety - BSE tests
La primera preocupación es de carácter general.
The first is a general consideration.
Esto con respecto al marco general.
That covers the general framework.
Dichas enmiendas hacen referencia a la Secretaría General.
These amendments make reference to the Secretary-General.
Esto lo digo más en general.
I am speaking on a more general note here.
La primera es de orden general.
The first is of a general nature.
Pero la dirección general es la correcta.
But this package sends out the right signal.
En general, yo rechazo esta diferenciación.
I am fundamentally opposed to this demarcation.
En general, la Comisión aprueba esas enmiendas.
In general, the Commission is able to approve these changes.
"Bien, ¿y tú?" responde el general.
'Fine, and you?' answers the general.
Formulado de este modo general, no es correcto.
Couched in such general terms, that is not correct.
En general, el programa es un éxito.
In the main, the programme is a success.
La patológica imagen general no ha cambiado.
The general diagnosis remains the same.
Otra cuestión es la situación económica general.
The overall economic situation is another matter.
En general, parece que lo ha logrado.
In general, I think he has succeeded.
Ya disponemos de un estudio general exhaustivo.
A comprehensive overview is now available.
Por regla general, me parece que es acertado.
I think that this, in general, is only fair.
La malnutrición es en general más grave.
Malnutrition is generally more severe.
Quiero empezar con un comentario general.
I want to begin with a general comment.
En general, ha sido un éxito.
In the main it has been successful.
Necesitamos una perspectiva general sobre el asunto.
We need an overall perspective on the matter.
[
view all sentence pairs ]
