Yo prefiero pan integral.
I prefer whole wheat bread.
Necesitamos un planteamiento integral.
What we need here is an integral approach.
Estamos desarrollando un enfoque integral.
We are working on a comprehensive approach.
¡Naturalmente que es parte integral!
Of course it is an integral part!
Es decir, estructuralmente, el documento no es integral.
In other words, structurally, the document is not integrated.
No obstante, el enfoque debe ser más integral.
However, the approach needs to be more holistic.
La familia forma parte integral del concepto europeo de sociedad.
Families are firmly connected with the European notion of society.
Nuestra forma de abordar la inmigración es integral.
Our approach to migration is comprehensive.
Este enfoque integral se refleja también en nuestro programa MEDA.
This comprehensive approach is also reflected in our MEDA programming.
Es una parte integral de cualquier política de inmigración creíble.
It is an integral part of any credible immigration policy.
Esto forma parte integral de un debate normal.
That is part and parcel of normal debate.
En diciembre, por cierto, publicaremos una estrategia integral para África.
In December, by the way, we will be publishing a comprehensive strategy for Africa.
Este acuerdo ayudará a fomentar un marco de cooperación integral.
This agreement will help foster a comprehensive cooperation framework.
El realismo es una parte integral de la política exterior.
Realism is an integral part of foreign policy.
El pluralismo político es una parte integral de cualquier democracia.
Political pluralism is an integral part of any democracy.
Esto también forma parte integral de la democracia.
This is also an integral part of any democracy.
Los países de los Balcanes son parte integral de Europa.
The Balkan countries are an integral part of Europe.
Debemos trabajar en este ámbito de manera integral.
We should be working here in a holistic way.
La paz en Oriente Medio requiere una solución integral.
Peace in the Middle East requires a comprehensive solution.
Es esencial una transformación integral de la política marítima.
A complete transformation of maritime policy is essential.
Su conclusión fue que este asunto necesita un enfoque integral.
Its conclusion was that you need a holistic approach to this issue.
Debemos adoptar un enfoque integral de toda esta cuestión.
We have to take a holistic view of all this.
Tenemos que reflexionar sobre este enfoque de forma integral.
We need to think about this approach in a very comprehensive way.
En primer lugar, la globalización implica el libre intercambio integral.
First, globalism implies global free trade.
El tema del cambio climático es un tema integral y el agua es un problema que afecta al territorio y que necesita un tratamiento integral.
The subject of climate change is an all-embracing one and water scarcity is an issue that also affects land and requires a comprehensive approach.
Debe ser una parte integral de la política y del proceso de reglamentación.
It needs to be an integral part of the policy and regulation process.
No obstante, me parece todavía más importante que haya un enfoque integral para simplificar la legislación.
However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.
En primer lugar, la Comisión podría establecer una política integral para desarrollar el sector.
First of all, the Commission can establish a comprehensive policy to develop this sector.
Si enlazamos esto con el método abierto de coordinación tendremos entonces una política integral.
Link this to the open coordination method and we will achieve a coherent policy.
Estos riesgos pueden prevenirse si la seguridad pasa a ser parte integral de la gestión pesquera.
Such risks are preventable if safety forms an integral part of fisheries management.
El desarrollo integral de un país guarda una estrecha relación con la prevención de conflictos violentos.
Indeed, a country' s development as a whole also very much relies on averting violent conflict.
Valoro el enfoque integral del Sr. Lagendijk en el terreno de la prevención de conflictos.
I appreciate Mr Lagendijk' s integral approach to conflict prevention.
Para ello se requiere un enfoque integral, lo cual ha sido recalcado por numerosos colegas.
This requires an integral approach, as has already been underlined by many fellow MEPs.
Las lenguas forman parte integral de la diversidad lingüística y cultural de Europa.
Languages are an integral part of Europe's linguistic and cultural diversity.
La Comisión está convencida de la importancia de un diálogo integral entre ambos dirigentes.
The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders.
Además de un mejor control, necesitamos con carácter de urgencia una evaluación integral de la política.
In addition to better control, an integral policy evaluation is needed as a matter of urgency.
Se necesita una estrategia integral junto con una educación amplia y campañas de prevención.
What is needed is an integral strategy with wide-ranging education and prevention campaigns.
Las cuestiones de discapacidad forman parte integral de todos los ámbitos políticos.
Disability issues are part and parcel of all policy areas.
En mi opinión, el Plan Annan sigue siendo la única base realista para una solución integral.
In my view the Annan Plan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.
Es este enfoque, parte integral de la resolución ante nosotros, lo que me llevó a votar a favor.
It is this approach, an integral part of the resolution before us, which led me to vote in favour.
Un presupuesto único e integral no puede evaluarse con y sin categorías enteras de gasto.
A single, integral budget cannot be evaluated both with and without whole categories of expenditure.
Todos debemos comprender la naturaleza integral de este magno ejercicio de aprobación de la gestión presupuestaria.
We must all understand the comprehensive nature of this large budget discharge exercise.
Como ha afirmado el ponente, hemos comprobado las dificultades de negociar un acuerdo integral con Rusia.
As the rapporteur has stated, we have noted the difficulties in negotiating a comprehensive agreement with Russia.
- La compensación integral para las regiones que sufrirán debido al denominado efecto estadístico, como el Algarve.
- Complete compensation for regions that will suffer from the so-called statistical effect, such as the Algarve.
Nos complace que este año, por primera vez, el Parlamento haya adoptado un planteamiento integral.
We are grateful this year that, for the first time, Parliament has adopted a comprehensive approach.
Hemos reiterado nuestro compromiso con una solución negociada, integral, justa y duradera en Oriente Próximo.
We have reiterated our commitment to a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East.
Cuento con el respaldo del Parlamento para encontrar una solución integral a estas complejas cuestiones.
I count upon Parliament’s support in finding a comprehensive solution to these rather complex issues.
Por ello estoy a favor de abordar este problema de forma integral.
I would therefore argue in favour of an integrated way of addressing the problem.
Dicho de otro modo, es una parte integral de nuestra civilización.
In other words, it is an integral part of our civilisation.
Sin embargo, no debemos dar por supuesto el Acuerdo Integral de Paz.
Yet we must not take the Comprehensive Peace Agreement for granted.
Esta distinción artificial no permite un planteamiento integral más equilibrado, que abriría la posibilidad de reformas fundamentales.
This artificial distinction does not allow a more balanced comprehensive approach, which would make fundamental reforms possible.
[
view all sentence pairs ]
