Los jubilados tienen un precio especial, con un descuento del 40%
Retired people have a special price, with a discount of 40%
¿Viste a alguien especial anoche en la discoteca?
Did you see someone special last night at the discotheque?
El menú especial incluye hamburguesa doble, patatas medianas y bebida.
The special menu includes a double hamburger, medium sized potatos and a drink.
¿Qué incluye el menú especial?
What is included in the special menu?
Hoy tenemos un plato especial de pescado.
Today we have a special fish dish.
Se observará, en especial:
In particular, the following are worthy of note:
Necesitamos un fondo especial.
We need a special fund.
Necesitan una protección especial.
Instead, what do you do?
Ello no requiere financiación especial.
That does not require any special financing.
Todas tienen un lenguaje especial.
They are all written in specialised language.
Quiero destacar en especial esto.
It is these to which I wish to give particular attention.
No pueden recibir este trato especial.
They cannot have this special treatment.
Este es nuestro deber especial.
That is a particular duty.
¿Es un servicio administrativo especial?
Is it a special administrative department?
Esa es su especial responsabilidad.
This is your special responsibility.
prestar especial atención a las PYME.
special attention to be focused on SMEs.
Tengo información especial para ustedes.
I have some special information for you.
Grecia tiene un problema especial.
Greece has a special problem.
Taiwán es un caso especial.
Taiwan is a special case.
Fue un evento muy especial.
This was a very special event.
Esta es la situación especial.
That is the particular situation.
Chipre es un caso especial.
Cyprus is a special case.
Esto sea quizás algo especial.
This practice may possibly be unusual.
Afecta muy en especial a Alemania.
That concerns Germany in particular.
Kosovo es un caso especial.
Kosovo is a special case.
Los derechos humanos merecen una mención especial.
I would like to highlight the issue of human rights.
Debe, por tanto, prestársele una atención especial.
This needs to be given special attention.
Esto no representa tampoco ningún problema especial.
That does not present any particular problem.
Pienso en especial en las regiones fronterizas.
I am thinking, in particular, of the border regions.
Por eso, tienen ustedes una especial responsabilidad.
You therefore have a special responsibility.
Es un tema de especial complejidad.
It is an issue of particular complexity.
Quisiera prestar especial atención a los apartados 82-84.
I should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately.
El litoral requiere una gestión especial.
The coastal zone requires special management.
Esto precisa una especial preparación y decisión.
That requires special preparation and a separate decision.
Prestamos especial interés al equilibrio institucional.
We attach special importance to institutional equilibrium.
Nueva York es un lugar muy especial.
New York is a very special place.
Los líderes religiosos tienen una especial responsabilidad.
Religious leaders have a particular responsibility.
Tres puntos de una importancia especial son :
Below are the three most important points:
La UE no necesita hacer nada especial.
The EU does not need to do very much.
Nosotros no hemos hecho ninguna evaluación especial.
We have not carried out any special assessments.
Esto no es algo inusual ni tampoco especial.
This is neither unusual nor anything special.
Asunto: Línea especial del MEDA para inmigración
Subject: Specific immigration strand for the MEDA programme
Hay que prestar especial atención a este problema.
This should be of particular concern.
Tres de ellas merecen una mención especial.
Three of these call for special mention.
Bosnia y Herzegovina es un caso especial.
Bosnia-Herzegovina is a special case.
Tendremos que prestar especial atención a los presos.
We will have to pay specific attention to prisoners.
Se creó un grupo de investigación especial.
A special investigation team was set up.
No veo ninguna dificultad especial en eso.
I do not see any great difficulty about that.
El informe merece una atención especial.
The report merits careful consideration.
Esta es una iniciativa de especial importancia.
This is a particularly important initiative.
En especial quiero señalar las siguientes medidas.
I would particularly like to point out the following measures.
Sin embargo, seguiremos prestándoles especial atención.
Nevertheless, we shall continue to devote special attention to them.
¿Qué tiene de especial el ejercicio 2006?
What is so special about 2006?
Señor Presidente, hoy es un día especial.
Mr President, today is a special day.
Se lo agradecemos de manera especial.
The Commission will use that analysis to make whatever proposals seem appropriate so that external costs can be borne internally.
[
view all sentence pairs ]
