La esperanza te da la fuerza para seguir adelante cuando sientas que ya nada te importa.
Hope gives you strength to keep moving forward when you feel that nothing matters.
Su enfermedad cardíaca limita su esperanza de vida.
His heart disease limits his life expectancy.
Con la esperanza de / En espera de
Hoping
Ya no hay esperanza.
There is no hope any more.
¿Será una esperanza vana?
Will that be a vain hope?
Personalmente, he perdido la esperanza.
Personally, I have lost all faith.
¿Qué esperanza le da?
What hope do you offer her?
No estamos perdiendo la esperanza.
We are not losing hope.
Participamos de esta esperanza.
We all share in that hope.
No obstante, no debemos perder la esperanza.
We should nonetheless not lose hope.
Y esa era mi esperanza.
And that was my hope.
No obstante, hay motivos de esperanza.
There is cause for hope, however.
Ésta es nuestra ferviente esperanza.
That is our most fervent hope.
Tengo un poquito de esperanza.
I have a little bit of hope.
Nosotros somos su mejor esperanza.
We represent their best hope.
Señora Presidenta, comparto su esperanza.
Madam President, I share your hope.
Estos acontecimientos han creado esperanza.
These events have created hope.
Sus palabras nos dan esperanza.
Their words give us hope.
Es un signo de esperanza.
They are a sign of hope.
No debemos perder nunca la esperanza.
We must never lose hope.
Hay una esperanza, pero, ¡no más!
We have some hope, but no more than that!
No obstante, hay signos de esperanza.
However, there are some glimmers of hope.
Una esperanza de paz, una esperanza de fraternidad, una esperanza de progreso.
Hope for peace, hope for fraternity, hope for progress.
Nunca se debe perder la esperanza.
We must never lose hope.
Esa esperanza se ha cumplido plenamente.
That hope has been fully realised.
Por ello, no hay que perder la esperanza.
That is why there is hope.
Sin embargo, no se debe perder la esperanza.
But we must always hope.
Infundiremos a la humanidad esperanza para el futuro.
We will give humanity hope for the future.
Quien tiene esperanza, tiene algo que perder.
People who have hope have something to lose.
Por eso quisiera ahora expresar una esperanza.
That is why I would now like to express a hope.
Yo también abrigo una pequeña esperanza.
I too nurture some small hope.
En ella depositamos toda nuestra esperanza.
We are putting our trust in this.
¿Qué esperanza nos queda entonces a los demócratas?
What can we then expect as democrats?
Señorías, ¿entonces no hay esperanza para estos montagnards?
Is this, therefore, a hopeless situation for the Montagnards?
'¡Qué mensaje de esperanza para los hambrientos!
What a message of hope for the hungry.
Creo que todos tenemos esa esperanza.
I believe that is our common hope.
Nuestra esperanza está en la Convención.
Our hope lies in the Convention.
A este respecto, quiero expresar una pequeña esperanza.
I wish in this connection to express one small hope.
Es su único rayo de esperanza.
It is their only ray of hope.
Creo que nos queda algo de esperanza.
There is, I believe, one hope left to us.
Al parecer, hay más «esperanza» que «expectativas».
There seemed to be a certain amount of 'hope' rather than 'expectation'.
Permítanme terminar con unas palabras de esperanza.
Let me conclude with words of hope.
Tengo esperanza, y eso lo es todo.
I have hope, and that is everything.
Eso nos da razones para la esperanza.
This gives us grounds for hope.
La esperanza en este sentido no está injustificada.
Hopes for this are not unjustified.
La esperanza era sólida y sincera.
Hope was strong and sincere.
Los ciudadanos han perdido la esperanza.
People have no hope at the moment.
Europa brinda una oportunidad y una esperanza.
Europe provides an opportunity and a hope.
Estas elecciones son un rayo de esperanza.
These elections are a moment of hope.
Intenta transmitir esperanza al pueblo egipcio.
He tries to give Egyptian people hope.
Tengo esa esperanza, pero también lo dudo.
I hope so, but I also doubt it.
La Unión Europea da esperanza a las minorías.
The European Union gives hope to minorities.
Gaza es una cárcel sin esperanza.
Gaza is a prison without hope.
[
view all sentence pairs ]
