¿Ha estado usted efectuando un mantenimiento adecuado?
Have you been performing proper maintenance?
Juan dijo que habría comprado los boletos si el parque hubiera estado abierto.
John said that he would have bought the tickets if the park had been open.
Nos agrada que tú hayas estado en la fiesta.
We like that you have been to the party.
ciudad y estado
city and state
¿Ha estado usted embarazada?
Have you been pregnant?
¿Será un Estado democrático, un Estado laico?
Will it be a democratic state, a secular state?
He estado en el Kurdistán.
I have been to Kurdistan.
Estado del diálogo transatlántico
State of the transatlantic dialogue
Queremos un Estado palestino.
We want a Palestinian State.
¿Qué hemos estado haciendo?
What have we been doing?
Esto no habría estado bien.
That would not have been good.
He estado aquí en ocasiones.
I have been here on occasions.
¡Vaya Estado de Derecho!
So much for the rule of law!
¿No han estado haciendo nada?
So have they been doing nothing?
Ya he estado en Suecia.
I have already been to Sweden.
Segundo, más Estado.
Secondly, we need more State.
He estado escuchando el debate.
I have been listening to the debate.
No queremos un Estado así.
We do not want such a state.
Siento haber estado lacónico.
I am sorry if I was laconic.
He estado allí recientemente.
I have been there recently myself.
El Estado ordena detenciones.
The government is arresting people.
Señorías, he estado en Kosova.
Ladies and gentlemen, I have been to Kosova.
Incluso ha estado estigmatizado.
There has even been a stigma attached to it.
Al lado del Estado israelí debe haber un Estado palestino.
A Palestinian state alongside an Israeli state.
Decimos que el Estado de Israel es un Estado democrático.
We say that the State of Israel is a democratic country.
Europa ha estado en guerra.
Europe has been at war.
Han estado marginadas, humilladas, perseguidas.
They have been marginalized, humiliated and persecuted.
He estado en París, Sr. Presidente.
I was in Paris Mr President.
Pero también he estado en Tailandia.
But I had also been in Thailand.
No deberían haber estado en Roma.
They should not have been in Rome.
Hemos estado luchando durante meses.
We have been struggling over this for months.
Rusia es un Estado más.
Russia is just one state.
Es un golpe de Estado.
It is a coup d'état.
Hemos estado también en Egipto.
We also went to Egypt.
Irán es un Estado soberano.
Iran is a sovereign state.
Irlanda es un Estado democrático.
Ireland is a democratic state.
Es un Estado democrático independiente.
It is an independent democratic state.
¿Cree que es un estado?
Do you believe it is a state?
El Estado europeo está aquí.
The European state is here.
Haití es un Estado devastado.
Haiti is a country in complete collapse.
Estado de Derecho en Rusia (
Rule of law in Russia (
Hemos estado condenando sistemáticamente a Japón.
We have been systematically condemning Japan.
He estado allí en dos ocasiones.
I have been there twice.
Sudán era un Estado desestructurado.
Sudan was a failed state.
Estado de la Unión Europea
State of the European Union
Allí no se han estado quietos.
There we have not been inactive.
No, no es un secreto de Estado.
No, it is not a State secret.
Estado del edificio Louise Weiss
State of the Louise Weiss building
¿En qué estado se encuentra?
What do we know about the situation?
Una confederación de estados nacionales es un estado federal, un estado federal es un estado y no una confederación.
Now, let us clear up any confusion. A federation of national states is a federal state.
También posibilita desarrollar el estado del bienestar.
It also provides the opportunity to develop welfare provision.
Presupuesto 2001: Estado de previsiones del PE
2001 Budget - Parliament' s estimates
Francia es un Estado de Derecho.
France is a constitutional state.
Conozco Sri Lanka, he estado en ese país.
I know Sri Lanka, I have been there.
Permítanme exponer brevemente qué hemos estado haciendo.
Let me set out briefly what we have been doing.
[
view all sentence pairs ]
