¿Pediste un vaso de agua?
Did you ask for a glass of water?
Pedí un vaso de agua.
I asked for a glass of water.
Juan pidió un vaso de agua.
John asked for a glass of water.
Pediré un vaso de agua.
I will ask for a glass of water.
No vi a nadie en el agua.
I didn't see anyone in the water.
El agua sigue subiendo.
The water levels continue to rise.
Desconfiemos del agua mansa.
We should not trust still waters.
Es la misma agua.
It is the same water.
No hay progreso sin agua.
There is no progress without water.
¿Qué debe tener el agua subterránea además de agua?
What should groundwater comprise apart from water?
Muchas personas no tienen agua o agua con ese aspecto.
Many people have either no water or water looking like this.
El exceso de agua es en realidad agua mal gestionada.
There is no such thing as superfluous water, only poorly managed water.
Asunto: Iniciativas de gestión del agua y del agua potable
Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
Para mí, el agua pura es el agua no contaminada.
For me clean water means unpolluted water.
Sólo recibirá una respuesta: agua.
There is only one answer: water.
Son las porteadoras de agua.
They are the water carriers.
Está claro como el agua.
It is an open-and-shut case.
Pienso evidentemente en el agua.
Obviously I am thinking of water.
¿Cómo puede haber demasiada agua?
How can there be too much water?
Para el agua no existen fronteras.
And water knows no frontiers.
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, esta tarde todo ha sido agua, agua y más agua.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has been a case of ‘water, water everywhere’ this evening, with no end in sight!
Política comunitaria en el ámbito del agua
Community policy in the field of water
La gente implora agua, comida y medicinas.
People crave water, food and medicine.
Sustancias prioritarias en el ámbito del agua
Priority substances in water policy
Envenenar el agua es relativamente fácil.
It is relatively straightforward to poison water.
Me han dicho que no vamos a tener agua caliente.
I am told we will not have hot water.
Esto debe estar claro como el agua.
That needs to be made crystal clear.
Otra es la iniciativa del agua.
The water initiative is one other such case.
Ya está más claro que el agua.
That is now crystal clear.
El agua es un bien público.
Water is a public good.
Esto va a quedar en agua de borrajas.
This is going to run into the sand.
Vamos a debatir la privatización del agua.
We are to debate the privatisation of water.
No quiero obsesionarme demasiado con el agua.
I do not want to get too hung up on water.
No puedo mantener tanto ganado, no tengo agua.
I cannot keep so much livestock. I have no water.
No tienen tiendas de campaña, comida ni agua.
They have no tents, food or water.
Los ataques a nuestra agua limpia continúan.
The attacks on our clean water continue.
Cuando tomamos posesión no había electricidad ni agua.
When we took office there was no electricity and no water.
El agua no tiene en cuenta las fronteras.
Water takes no account of borders.
No tienen alimentos, agua ni servicios sanitarios.
They have no food, water or healthcare.
Hay una tragedia real: se llama agua.
There is a real tragedy: its name is water.
Están contaminando el agua y el suelo.
They are poisoning both the water and the soil.
Contribuyamos a resolver la escasez de agua potable.
Let us help resolve the shortage of drinking water.
El agua siempre ha sido algo opaco.
Water has always been rather opaque.
El agua es un recurso limitado.
Water is a finite resource.
Es una alternativa a base de agua.
It is a water-based alternative.
Necesitamos racionar el uso del agua.
We need to rationalise water usage.
Utilizamos grandes cantidades de agua cada día.
We use large amounts of water every day.
El Tratado de Lisboa es agua pasada.
The Lisbon Treaty is old hat.
También contribuirá a reducir el consumo de agua.
It will also contribute to a reduction in water consumption.
También se ha mencionado el agua.
Water has also been mentioned.
Contratos de agua, energía, transportes y telecomunicaciones
Water, energy, transport and telecommunications markets
El agua es un bien escaso.
Water is a scarce commodity.
El agua es un tema muy sensible.
Water is an extremely sensitive subject.
Contratos de agua, energía, transportes y telecomunicaciones
Water, energy, transport and telecommunications markets
Está más claro que el agua.
You can see right through it.
[
view all sentence pairs ]
