una aguja
a needle
Las poblaciones de aguja azul y aguja blanca han sufrido una fuerte reducción en el Atlántico y necesitan protección.
Stocks of blue and white marlin are severely depleted in the Atlantic and they do need protection.
La búsqueda de ciberdelincuentes es como buscar una aguja en un pajar.
Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
Me encontré con un doctor que abandonó la práctica médica a causa de una herida de aguja.
I met a doctor who gave up medical practice because of a needle-stick injury.
Mi marido es médico, y hace unos años sufrió una infección a causa de una aguja.
My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Los periodistas han llegado a pensar que encontrar la documentación que necesitan puede ser como buscar una aguja en un pajar.
Journalists have come to believe that they might as well be looking for needles in haystacks as trying to find the documentation they need.
Que alguien llamado «Needle» [aguja] hable sobre vacunas e inyecciones creo que, ciertamente, despertará su sentido del humor.
Someone called 'Needle' speaking about inoculations and injections will, I think, certainly appeal to his sense of humour.
– Señor Presidente, en cierto modo considero que el fantástico camello de la Constitución se ha aproximado ahora al ojo de la aguja.
Mr President, to some extent I feel that the wonderful camel of the Constitution has now approached the eye of the needle.
Juliet se pinchó el pulgar con la aguja accidentalmente después de que esta se le resbalase mientras tomaba una muestra de sangre.
Juliet accidentally pricked her thumb on the needle after it slipped when she was taking a sample.
En esta red, que, en particular, transporta aproximadamente la mitad de pasajeros y mercancías, tenemos que neutralizar una peligrosa situación de ojo de aguja.
In this network in particular, which carries approximately half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous eye-of-the-needle situation.
[
view all sentence pairs ]
