I like the south of Chile.
Me gusta el sur de Chile.
They directed the boat towards the south.
Ellos condujeron hacia el sur el barco.
Geese fly south every year.
Los gansos vuelan al sur cada año.
There is a clinic in the south side that is called B.A. Image Center.
Hay una clínica en el sur que se llama B.A. Image Center.
The trip is by bus, and it leaves from the South bus station, platform 8.
El viaje se hace en autobús, y éste sale de la estación Sur, dársena 8.
Because it is to the south.
Porque está al sur.
The doctor of the south side clinic told me about it.
El doctor de la clínica del sur me lo dijo.
Some birds don't fly south for the winter.
Algunos pájaros no vuelan al sur en invierno.
The birds fly south.
Las aves vuelan al sur.
In South America, they speak 65 indigenous languages apart from Spanish.
En Suramérica se hablan aparte del español y del portugués unas 65 lenguas autóctonas.
Among other places Castillian is spoken in Spain and a big part of South America.
Entre otros lugares el castellano se habla en España y gran parte de Sudamérica.
Andalusia is a region in the south of Spain.
Andalucía es una región al sur de España.
It's warmer in the south.
En el sur hace más calor.
Yes, I live in the south side.
Sí, vivo en el sur..
In the south, I've seen colourful seas.
En el sur, he visto mares llenos de color.
It is believed that the south or the east of Africa is the birthplace of Humanity.
Se cree que el sur o el este de África es la cuna de la Humanidad.
The Spaniards colonized most of Central and South America.
Los españoles colonizaron la mayor parte de Centro y Sur América.
I don’t know his name. He is in the south side clinic.
No sé su nombre. El está en la clínica del sur.
Strong rains have caused flooding in the south.
Las fuertes lluvias han provocado inundaciones en el sur.
In the south, there is the South Stream project.
En el sur está el proyecto South Stream.
The rejectionists are in the south.
Los que se oponen están en el sur.
It was rejected by the South.
El Sur lo rechazó.
As the resolution states, the dialogue should not only be North-South, but also South-South.
Como dice la resolución, el diálogo no debe ser solamente Norte-Sur, sino también Sur-Sur.
We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation.
Tenemos que convencer a nuestros socios de que emprendan la cooperación Sur-Sur.
What is happening about South-South cooperation or interregional cooperation?
¿Qué sucede con la dimensión de cooperación Sur-Sur o con la cooperación interregional?
I refer to South-South free trade amongst themselves.
We need to improve South-South regional integration.
Debemos mejorar la integración regional Sur-Sur.
There is still bombing in the North and in the South.
Se sigue bombardeando en el norte, en el sur.
Development cooperation with South Africa
Cooperación al desarrollo con Sudáfrica
The situation is so different between the north and the south.
Las circunstancias son muy diferentes entre el norte y el sur.
A good example is South Africa.
A este respecto Sudáfrica es un buen ejemplo.
But in the South the picture is very different.
Pero en el Sur, la imagen es muy distinta.
South Korea did not honour it.
Corea del Sur no lo ha cumplido.
South Korea did not respond.
Corea del Sur no reaccionó.
South Korea has the solution in its hand.
Corea del Sur tiene la palabra.
I represent the south west of England.
Represento al sudoeste de Inglaterra.
EU relations with South Caucasus
Relaciones UE/Cáucaso meridional
In my group we are against the inequalities between the North and the South.
En mi Grupo estamos en contra de las desigualdades entre el Norte y el Sur.
Finally, the South is being hit by a drought.
Para acabar, el Sur está siendo castigado por la sequía.
I live in the south west of Ireland.
Yo vivo en el sudoeste de Irlanda.
The peace in the south of Sudan could be jeopardised.
La paz en el sur de Sudán podría peligrar.
LIFE is returning to the south.
La VIDA está regresando al sur.
We have a balance between North and South.
Tenemos un equilibrio entre Norte y Sur.
South Africa needs to do more.
Sudáfrica tiene que hacer más.
That is exactly what happened in South Ossetia.
Eso es exactamente lo que ocurrió en Osetia del Sur.
In the south there is more to distribute and control than in the north.
En el sur hay más dinero para distribuir y controlar que en el norte.
We have one result in South Korea.
Ya contamos con un resultado en la República de Corea.
What are our goals in the South Caucasus?
¿Cuáles son nuestros objetivos en el Cáucaso Meridional?
Sudan and South Sudan (debate)
Sudán y Sudán Meridional (debate)
Sudan and South Sudan (
Sudán y Sudán Meridional (
We did this with regard to loans to South Africa.
Lo hicimos a propósito de los préstamos a Sudáfrica.
Enlargement towards the East and the South.
La ampliación hacia el Este y hacia el Sur.
Subject: Trade with South Africa
Asunto: Comercio con Sudáfrica
That applies both to the east and to the south.
Esto es cierto tanto hacia el este como hacia el sur.
The south is deeply ravaged by unemployment.
Una realidad, la del sur de Italia, fuertemente castigada por el desempleo.
Nowhere is all of this more so than in industrial South Wales.
En ningún sitio es más cierto que en la zona industrial del Gales meridional.
Draft agreement with South Africa
Proyecto de acuerdo de la Comisión con Sudáfrica
So for South Africa it was not such a big deal.
Por tanto, para Sudáfrica no era un gran acuerdo.
In the South, should we extend as far as Turkey?
Por el sur, ¿es preciso llegar hasta Turquía?
That is why South Africa is an example to us all.
Es un logro magnífico en este siglo en que el mundo está plagado de violencia. Por eso mismo, Sudáfrica es un ejemplo para todos nosotros.
South Africa is a necessary engine of democracy for the whole of South Africa and for Africa in its entirety.
Sudáfrica es el motor democrático que necesitan todo el sur de África y la totalidad del continente.
We must develop South-South trade and cooperation, including on a subregional basis.
Debemos desarrollar el comercio y la cooperación Sur-Sur, incluso sobre una base subregional.
To achieve these goals, we need to deepen the South-South relationship.
Para alcanzar estos objetivos es necesario intensificar las relaciones Sur-Sur.
Thirdly, we need to insist on the development of south-south relations.
En tercer lugar, tenemos que insistir en el establecimiento de relaciones entre los países meridionales.
In South-East Asia and in the countries south of the Sahara, the situation is particularly painful.
En el sudeste de Asia y en los países subsaharianos la situación es especialmente dolorosa.
It has left large parts of the south and south-east off limits for international staff.
Grandes partes del sur y sureste son zona prohibida para el personal internacional.
For example, promoting South-South trade is one of the priorities of the Africans.
Por ejemplo, una de las prioridades de los africanos es fomentar el comercio Sur-Sur.
So the case for a strong South-South dimension of the round remains convincing.
Así pues, existen argumentos convincentes a favor de una firme dimensión Sur-Sur en esta ronda.
Cuba certainly has many faults, but it is exemplary in terms of South/South cooperation.
Por lo tanto, miren ustedes, Cuba tiene muchos defectos, pero es un ejemplo de cooperación Sur/Sur.
[
view all sentence pairs ]
