Todo el mundo aplaudió.
Everybody applauded.
A todo el mundo le gusta la cultura española.
Everybody likes Spanish culture.
Se sabe que los bosques se destruyen en grandes cantidades por todo el mundo.
It is known that forests are destroyed in large quantities all over the world.
Todo el mundo pide algo desesperadamente y nadie encuentra nunca la respuesta.
Everybody is asking for something desperately and nobody ever finds the answer.
Todo el mundo se equivoca.
Everyone makes mistakes.
Queremos codirigir el mundo.
We want to play a leading role in the world.
El mundo ha avanzado.
The world has moved on.
Se hundió el mundo.
The world was too small.
Os repartís el mundo.
You are dividing the world into two.
¿En qué mundo vivimos?
What sort of world are we living in?
Podríamos revolucionar el mundo.
We could revolutionise the world.
El mundo está envejeciendo.
The world is growing older.
El mundo debe saberlo (...).
The world must know this (...).
¡El mundo no está parado!
The world does not stand still!
Es un mundo extraño.
It is a rum old world.
Podemos convertir nuestro mundo vulnerable en un mundo más seguro.
But we can also turn our vulnerable world into a safer world.
Desde que el mundo es mundo ha habido migraciones.
For as long as the Earth has existed, there have been migrations.
Pero el mundo ha evolucionado.
But the world has moved on.
El mundo no es sólo bueno.
There is not only good in the world.
Eso es reírse del mundo.
This shows utter disregard for everyone.
¡Todo el mundo lo dice!
That is what everyone is saying.
Vivimos en un mundo diferente.
We live in a different world.
Yo me considero ciudadano del mundo.
I regard myself as a citizen of the world.
No llegan a un mundo ya formado.
They are not arriving in a ready-made world.
No debemos estigmatizar al mundo árabe.
We must not stigmatise the Arab world.
El resto del mundo observa.
The rest of the world looks on.
Creía en un mundo mejor.
He believed in a better world.
No supuso el fin del mundo.
The world did not come to an end.
Sí, el mundo está cambiando.
Yes, the world is changing.
El mundo necesita tecnología limpia.
The world needs clean technology.
Es el mundo al revés.
It is the world on its head.
Se están burlando del mundo.
They are mocking the world.
Cambiarán el mundo que conocemos.
They will change the world as we know it.
hay paz en el mundo".
There is peace in the world.'
Genera prosperidad en el mundo.
It creates prosperity across the world.
El mundo rural no es homogéneo.
The rural world is not homogenous.
El mundo y las personas ...
The world and the people who are looked after ...
El mundo ha cambiado definitivamente.
The world has changed for ever.
No vivimos en un mundo perfecto.
We do not live in a perfect world.
Nuestro mundo es muy pequeño.
We live in a small world.
El mundo no espera por nosotros.
The world is not waiting for us.
El mundo, además, está cambiando.
Moreover, the world is changing.
En el mundo hay pobreza.
There is poverty in the world.
Pido silencio a todo el mundo.
I ask for silence from all.
Todo el mundo se marcha.
They are all going away!
Todo el mundo saldría ganando.
That can only benefit everybody.
Derechos humanos en el mundo
Human rights in the world
Todo el mundo puede constatarlo.
We can all notice it.
El mundo marítimo tiene un importante potencial.
The maritime world has great potential.
El mundo real sencillamente no funciona así.
The real world simply does not work like that.
Pasemos ahora a los intereses del Tercer Mundo.
I would now like to comment on the third-world interests.
¿Qué ha ganado entonces el Tercer Mundo?
Where is the benefit in that for the Third World?
Muy bien, todo el mundo lo comprenderá.
Thank you. Everyone is now clear on this.
Todo el mundo conoce estas exigencias.
We are all familiar with these requirements.
Todo el mundo ha oído esta sugerencia.
Everyone has heard the suggestion.
[
view all sentence pairs ]
