Durante la misa no se debe hablar.
One must not talk during the mass.
Se desmayó durante la misa.
She fainted during mass.
El cura bendecirá a los feligreses después de la misa.
The priest will bless the congregation after the mass.
No se puede estar en misa y repicando.
It is impossible to be in two places at the same time.
Quieren estar en misa y repicando.
They want to hunt with the hounds and to run with the hare.
¿Quiere el Consejo estar en misa y repicando?
Does the Council wish to have its cake and eat it?
Un ejemplo de ayer: el Papa no pudo celebrar misa en Estambul.
An example yesterday: it prevented the Pope from going to celebrate mass in Istanbul.
Pero la misa aún no está dicha, y llegará la hora de hacer balance.
The die has not yet been cast, however, and the time will come to take stock of the situation.
El 3 de julio, ocho cristianos fueron detenidos en la provincia de Xinjiang durante la misa.
Thus, on 3 July, eight Christians were arrested in Xinjiang during a service.
Efectivamente, no se puede estar en misa y repicando: o se es ponente o se es autor de enmiendas.
A Member cannot be both rapporteur and the author of amendments - he is either one or the other.
El proceso en Rumanía contra 39 personas del entorno de la escuela de yoga MISA aún no ha terminado.
Proceedings in Romania against 39 persons associated with the MISA school of yoga have still not yet been concluded.
La excusa fue que habían dado permiso por escrito para la misa dominical, pero que la Navidad caía en sábado.
The excuse was that they had been given written permission for Sunday mass, but that Christmas was on a Saturday.
Hágales ver, señora Presidenta, que los refugiados cristianos de Chipre tienen derecho a celebrar la misa en sus iglesias.
Show them, Madam President, that Christian refugees in Cyprus are entitled to celebrate mass in their churches.
Señor Comisario, nos ha dicho usted que reparar cuesta más que prevenir, y eso es como decir a los que ya están en la iglesia que vayan a misa.
Commissioner, you told us that repair costs more than prevention. That is preaching to the converted.
Hablé justo de este tema con el señor Hilary Benn el sábado, cuando fuimos a la Misa en Conmemoración de los Caídos celebrada en Leeds.
I spoke with Mr Hilary Benn on Sunday about this very matter when we were at Remembrance Day in Leeds.
No se puede hablar negativamente de la Unión Europea seis días a la semana e ir a misa el domingo y decir que la Unión Europea es estupenda.
You cannot talk negatively about the European Union six days a week and then go to church on Sunday and say that the EU is a great thing.
Señoras y señores, tras la ratificación del Tratado de Lisboa por parte de Hungría, ayer procedieron a la misa Eslovenia y Malta.
Ladies and gentlemen, following Hungary's ratification of the Treaty of Lisbon, Slovenia and Malta ratified the Treaty yesterday.
En una escuela eslovaca de este pueblo se imparten tres horas de lengua eslovaca a la semana y un sacerdote dice la misa en húngaro.
In a Slovak school in the Hungarian village, Slovak is taught as a foreign language for 3 hours a week and a priest says mass in Hungarian.
(NL) Señora Presidenta, en el entorno de seguridad de la Unión Europea, percibimos la fe y la asistencia a misa como un asunto privado.
(NL) Madam President, in the safe environment of the European Union, we see faith and going to church as a private matter.
La medida del ejército turco de ocupación de entrar en una iglesia obligando al sacerdote a interrumpir la misa y forzando a los asistentes a abandonar el lugar es algo inaceptable.
The action by the occupying Turkish army of entering a church, forcing the priest to terminate the service and forcing the people attending it to leave, is unacceptable.
Lo ocurrido durante la Navidad, cuando las fuerzas de ocupación interrumpieron la celebración de la misa en Rizokarpaso, en la parte ocupada de Chipre, es censurable.
The events at Christmas, when the occupying forces interrupted mass in Rizokarpaso in occupied Cyprus, were an abomination.
Las obras de arte de estas iglesias se han quemado, profanado o robado; se han destruido los cementerios y se ha prohibido a los obispos cristianos que celebren misa.
The artworks in these churches have been burnt, desecrated or plundered; the cemeteries have been destroyed and Christian bishops are prohibited from holding Mass.
Señora Presidenta, la semana pasada, conocí en mi Iglesia a un señor que asistía a la misa por el funeral de su hijo.
Madam President, last week, I met a man in my local church who was arranging his son's memorial service.
Su larga experiencia no le lleva, por supuesto, a creer que vamos a portarnos como obedientes niños de coro que solamente van a alabar la misa solemne de la Presidencia alemana.
From your long experience you will naturally know not to expect us to behave as dutiful choristers concerned solely with celebrating the advent of the German Presidency.
El próximo domingo por la mañana asistiré a una misa en la catedral de Hong Kong con mis amigos de la parroquia, como solía hacer cuando era gobernador.
I will be attending mass next Sunday morning in the cathedral in Hong Kong with my friends in the parish, as I used to when I was Governor.
Ese derecho humano fue violado en mi país cuando unos cuantos cristianos asistían a la misa de Navidad en la Iglesia de Agios Synesios en la aldea ocupada de Rizokarpaso.
That human right was violated in my country for the few Christians attending Christmas mass at the church of Agios Synesios in the occupied village of Rizokarpaso.
El día de Navidad, los funcionarios de policía turcos impidieron que se celebrase misa en Karpasia en la iglesia de San Sinesio en Rizokarpaso y la iglesia de la Santísima Trinidad.
On Christmas Day, Turkish police officials prevented Mass being celebrated in Karpasia at the Church of St. Synesios in Rizokarpaso and the Church of the Holy Trinity.
Si en Africa un trabajador de la construcción se aleja durante tres meses de su familia, en alguna ocasión le viene a la cabeza algo diferente a un rosario o una misa.
When an African miner is away from his family for three months, saying the rosary and going to church are not the only things that he misses.
[
view all sentence pairs ]
