Marruecos no es como pensábamos.
Morroco is not the way we thought it was.
Me refiero a Marruecos.
I am referring in particular to Morocco.
He realizado muchas visitas a Marruecos.
I have made many visits to Morocco.
Por último, hablemos de Marruecos.
Finally let us talk about Morocco.
Ante todo, voy a abordar Marruecos.
I shall look first at Morocco.
Es muy importante para Marruecos.
It is very important for Morocco.
Europa necesita a Marruecos y viceversa.
Europe needs Morocco and vice-versa.
Europa no consigue negociar con Marruecos, porque Marruecos no quiere y Portugal no puede negociar con Marruecos, ¡porque Europa no le deja!
Europe is not able to negotiate with Morocco because Morocco does not want to, and Portugal cannot negotiate with Morocco because Europe will not allow it to!
Me refiero, especialmente, al acuerdo con Marruecos.
I am referring in particular to the agreement with Morocco.
Asunto: Presidencia española y relaciones con Marruecos
Subject: Spanish Presidency and relations with Morocco
Marruecos, la potencia ocupante, se opone.
Morocco, the occupying power opposes it.
Marruecos no ha sido reconocido como poder administrativo.
Morocco is not recognised as the administrative power.
¿Por qué no Palestina o Marruecos mañana?
Why not Palestine or Morocco tomorrow?
Nos aceptaron en Marruecos y en Palestina.
They put up with us in Morocco as well as in Palestine.
Asunto: Acuerdo de pesca con Marruecos
Subject: Fisheries Agreement with Morocco
Finalmente, la Cumbre con Marruecos, señor Zapatero.
Finally, Mr Zapatero, the summit with Morocco.
Respeto su posición sobre Marruecos. No la comparto.
I respect your position on Morocco, but I do not share it.
¿Quieren Sus Señorías imponer todo esto a Marruecos?
Do you want to impose all that on Morocco?
Asunto: Atención preferente al norte de Marruecos
Subject: Priority measures for northern Morocco
Sin embargo, Marruecos aún pone inconvenientes.
Yet Morocco is still putting up obstacles.
Acuerdo con Marruecos - Derechos humanos en Marruecos y el Sáhara Occidental
Agreement with Morocco - Human rights in Morocco and Western Sahara
Acuerdo con Marruecos - Derechos humanos en Marruecos y el Sáhara occidental (continuación del debate)
Agreement with Morocco - Human Rights in Morocco and Western Sahara (continuation)
Marruecos ha puesto inconvenientes a este referéndum siempre, porque lo que quiere Marruecos es anexionarse el Sahara.
Morocco has always tried to prevent this referendum from taking place because what it really wants is to annex the Sahara.
En el acuerdo con Marruecos han tenido un peso nulo.
In the agreement with Morocco they have had no weight whatsoever.
Me refiero concretamente a los demás países del Magreb, a Marruecos, a Túnez, a Libia.
I am thinking in particular of the other countries of North Africa, Morocco, Tunisia and Libya.
Sólo eso entraña una ventaja económica para Marruecos del 15%.
That alone means a price advantage of 15% for Morocco.
¿Quién se va a beneficiar realmente en Marruecos del no acuerdo?
Who in Morocco is really going to benefit from the lack of an agreement?
Permítanme comentar brevemente el fracasado acuerdo pesquero con Marruecos.
Let me also briefly comment on the breakdown of the fisheries agreement with Morocco.
Marruecos es el primero, pero después de él habrá otros.
Morocco is the first, but there are more to come.
Señor Aznar, no ha nombrado explícitamente a Marruecos en su discurso.
Mr Aznar, you have not explicitly mentioned Morocco in your speech.
Asunto: Repercusiones de los desacuerdos del Presidente Aznar con Marruecos
Subject: Repercussions of Prime Minister Aznar's disagreements with Morocco
Asunto: Inmigración ilegal en la UE proveniente de Marruecos
Subject: Illegal immigration to the EU from Morocco
Sin embargo, Marruecos también aplica sus propias medidas.
However, Morocco also implements its own measures.
El anterior convenio con Marruecos venció en noviembre de 1999.
The previous agreement with Morocco expired in November 1999.
La autorización que teníamos del Consejo era negociar con Marruecos.
The authorisation that we had from the Council was to negotiate with Morocco.
La PEV se aplica a una zona inmensa, desde Marruecos a Ucrania.
The ENP applies to a huge area, from Morocco to Ukraine.
Acuerdo euromediterráneo CE/Marruecos sobre los servicios aéreos (votación)
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement (vote)
Una detención más que se ha producido en Marruecos.
Yet another arrest in Morocco.
Acuerdo Euromediterráneo CE/Marruecos (adhesión de Bulgaria y de Rumanía) (
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) (
Por ello, mantendremos la cumbre con nuestro vecino, con Marruecos.
We will therefore maintain the summit with our neighbour, Morocco.
También lamento la ausencia del Rey de Marruecos.
I also regret that the King of Morocco was not present.
Precisamente hoy he departido con algunos diputados al Parlamento de Marruecos.
Just today I spoke to some Moroccan Members of Parliament.
Está muy bien querer tener buenas relaciones comerciales con Marruecos.
It all very well to want good trade relations with Morocco.
Marruecos no tiene soberanía sobre el Sáhara Occidental, no la tiene.
Morocco has no sovereignty over the Western Sahara; I repeat, none.
No podemos ignorar las acciones del Gobierno de Marruecos.
We must not ignore the recent actions of the government of Morocco.
Marruecos reprime con odio a quienes sabe pueblo distinto.
Morocco is repressing with hatred what it knows to be a different people.
Libia, Argelia, Jordania, Siria y Marruecos también se han mencionado.
Libya, Algeria, Jordan, Syria and Morocco have also been mentioned.
Importaciones a la UE de tomates de Marruecos (debate)
EU tomato imports from Morocco (Petition 1565/2009) (debate)
La Comisión quiere que aprobemos un nuevo acuerdo con Marruecos.
The Commission would have us approve a new agreement with Morocco.
¿Vamos a tratar a Marruecos como si fuera el Irak?
Are we going to treat Morocco as if it was Iraq?
Señor Presidente, todos deseamos fortalecer nuestros lazos con Marruecos.
Mr President, we all want to strengthen our links with Morocco.
[
view all sentence pairs ]
