Él desaparece la moneda.
He makes the coin disappear
La moneda es plateada.
The coin is silver.
Prometimos una moneda estable.
We promised a stable currency.
¿La moneda es buena?
Is the single currency good?
Convergencia y moneda única
Convergence and the single currency
No puede haber una moneda única si no es una moneda independiente.
There can be no single currency unless it is an independent currency.
Ya hay una moneda federal.
There is already a federal currency.
Mostradme la moneda del tributo".
Show me the tribute money'.
Sólo existe la moneda común.
There is only the common currency.
Ya no existe una moneda griega.
There is no longer such a thing as a Greek currency.
Es decir, su moneda nacional.
Their national currency, that is!
Segundo desafío: la moneda única.
The second challenge is the single currency.
Una moneda es todo eso.
A currency represents all of that.
Europa pronto tendrá su moneda.
Europe will soon have a single currency.
Necesitamos una moneda común fuerte.
We need a strong single currency.
Se trata de nuestra moneda común.
It is about our common currency.
No podemos seguir tolerando una moneda muda.
We cannot continue to put up with a lame currency.
Habíamos prometido que tendríamos una moneda fuerte.
We were promised a strong currency.
Pronto vamos a tener una moneda común. ¡Excelente!
We shall soon have a common currency - wonderful.
Mercado, moneda, libertad de circulación; eso no basta.
We must go further. At world level Europe is committed to effective multilateralism.
Son dos caras de la misma moneda.
They are two sides of the same coin.
Bueno, ¿lanzamos una moneda al aire?
Well, has the penny dropped yet?
Ésa es una cara de la moneda.
That is one side of the coin.
Ha demostrado ser una moneda estable.
It has proved to be a stable currency.
Esa es una cara de la moneda.
That is the other side of the coin.
Esta es una cara de la moneda.
That is one side of the coin.
Hay dos caras de una misma moneda.
There are two sides to the coin.
Los griegos tienen el euro como moneda.
The Greeks have the euro as their currency.
El euro es una moneda estable.
The euro is a stable currency.
El euro es una moneda estable.
The euro is a stable currency.
La moneda única ha arruinado a Irlanda.
Ireland has been ruined by the single currency.
El euro es una moneda fuerte.
The euro is a strong currency.
El euro es una moneda fuerte.
The euro is a strong currency.
La moneda común no puede seguir así.
The common currency cannot go on like this.
La moneda única será un paso más.
The single currency will be another step.
Asunto: Subidas de precios y moneda única
Subject: Price rises and a single currency
Señor Presidente, toda moneda tiene un reverso.
Mr President, there are two sides to every coin.
¿Cuánto vale respecto a mi moneda nacional?
What's it worth in terms of my national currency?
Sólo entonces podrá funcionar la moneda.
Then the currency can work!
La moneda única no necesita esta justificación económica.
The single currency does not need that economic justification.
El techo es la moneda única.
The roof is build out of the single currency.
Retendré uno, ya mencionado: la moneda única.
One of these, already mentioned, is the single currency.
En primer lugar, sobre la moneda única.
First, on the single currency.
Estoy a favor de una moneda única.
I am in favour of a single currency.
Pueden seguir usando nuestra moneda nacional.
They can continue to use our national currency.
No obstante, China no tiene una moneda convertible.
However, China does not have a convertible currency.
En primer lugar, no va a funcionar como moneda.
Firstly, such a coin would never actually function as a coin.
Lo mismo sucede con la moneda común.
The same applies to the single currency.
En caso afirmativo, ¿con qué moneda entonces?
And if so, what coin will that be?
La moneda única se introdujo en enero.
The single currency was introduced in January.
Además de ser una moneda fuerte, el euro debe ser sobre todo una moneda estable.
As well as being a strong currency, the euro must above all be a stable currency.
La riqueza puede crear una moneda fuerte, sin embargo la moneda no crea riqueza.
Wealth can create a strong currency. A currency cannot create wealth.
[
view all sentence pairs ]
