Tu hermano es un bruto.
Your brother is a brute.
Mi hermano tiene que portarse bien.
My brother has to behave well.
Yo soy menor que mi hermano.
I am younger than my brother.
Mi hermano engañó a Jorge. -Jorge
My brother deceived Jorge.
¿Ya conociste a mi hermano?
Did you already meet my brother?
Me pidió que observara a mi hermano.
She asked me to look at my twin brother.
Su hermano, Gyanendra, ascendió al trono.
His brother, Gyanendra, was crowned as the new King.
¿Será una especie de "Gran Hermano"?
Will it be some kind of 'Big Brother'?
Hilos de sangre dividían a nuestros pueblos, y enfrentaban al hermano con su hermano.
Bloodshed was dividing our peoples and pitting brother against brother.
Señor Presidente, hace algún tiempo me encontré con mi hermano.
Mr President, some time ago I met my brother.
El hermano gemelo del estalinismo fue el nazismo.
Stalinism’s twin brother was Nazism.
Mi propio hermano, inglés como yo, era ingeniero delineante.
My own brother, English like myself, was an engineering draughtsman.
¡El gran hermano de George Orwell no está muy lejos!
George Orwell's Big Brother is not far off!
La hermana pequeña del gran hermano aguarda nuestra aprobación.
We have big brother's little sister waiting for our approval.
En segundo lugar, el otro problema es la independencia del Gran Hermano, en otras palabras, el gran hermano estadounidense.
Secondly, the other problem is that of independence from Big Brother, in other words, the US big brother.
"Vamos a compartirlos de forma justa", dijo el hermano mayor, a lo que el hermano menor contestó: "Preferiría que los compartiéramos a partes iguales".
'Let us share them out fairly,' said the older brother, to which the younger one replied, 'I would rather we shared them equally.'
Terminaré con una anécdota: hace tres años, mi hermano, un cura católico, visitó Iraq.
I shall end with an anecdote: three years ago, my brother, a Catholic priest, visited Iraq.
En diversas ocasiones he podido escuchar distintas objeciones que aluden al riesgo denominado «gran hermano».
I have listened on a number of occasions to objections relating to the ‘Big Brother’ risk.
Su hermano Magomed, Ministro de Defensa, se entregó para evitar más derramamiento de sangre.
His brother Magomed Minister for Defence, gave himself up to avoid further bloodshed.
Saludo su valor y su coraje por luchar por que se haga justicia para su hermano.
I salute their courage and bravery in endeavouring to get justice for their brother.
No debemos seguir la senda que conduce al Estado orwelliano del Gran Hermano.
We must not go down the path towards an Orwellian Big Brother state.
Esperan que los europeos olvidemos la angustia de ese pueblo hermano.
They hope that Europeans will forget the agonies of this people, our brothers.
Entiendo que, Lula, ex-dirigente sindical obrero, es un hermano mayor que de verdad me orienta.
I see Lula, a former trade union leader, as an older brother who gives me real guidance.
Caminamos como sonámbulos hacia un "Gran Hermano" europeo, mientras nuestros políticos se quedan de brazos cruzados.
We are sleepwalking into a 'Big Brother' Europe, while our politicians stand idly by.
El Parlamento Europeo tiende a ser considerado como el hermano pequeño del Consejo y la Comisión.
The European Parliament tends to be perceived as a rather junior partner of the Council and the Commission.
El Gran Hermano Europa avanza, pero aparente nadie se da cuenta y eso incluye a los europarlamentarios.
Big Brother Europe marches on, but apparently no one is to know, and that includes MEPs.
Esto significa que la granja de mi hermano en esa zona está en peligro.
This means that my brother's farm in that area is at risk.
Si sigue el ejemplo de su hermano mayor, no aprobará los exámenes ni se clasificará para nada.
If it follows its elder brother's example, it will not pass its exams or qualify for anything.
La sociedad europea no puede convertirse en una sociedad del Gran hermano.
European society must not become a 'Big Brother' society.
"¿Cómo sabes que pertenecía a tu hermano o a tu padre?”, respondió él.
"How do you know that it belonged to your brother or your father?” he asked in reply.
Con anterioridad se intentó sin base alguna conectar a este grupo con nuestro partido hermano, Daschnak.
Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
Tengo un hermano que se llama Edgardo Fatuzzo y vive en Novara, pero, lamentablemente, nos vemos muy poco.
I have a brother called Edgardo Fatuzzo, who lives in Novara, but unfortunately we do not see each other very often.
Sé que es un capítulo delicado y sé también que ustedes ven en los suecos a un hermano mayor.
I know that this is a sensitive area, and I know that you view all Swedes as big brother types.
Dicen: «Oh, aquí está el Gran Hermano de Bruselas que de nuevo nos dice lo que tenemos que hacer».
They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again'.
Todos sabemos que el rastreo por satélite, mal utilizado, no es sino otra forma del Gran Hermano de Orwell.
We all know that, improperly used, satellite tracking is just another form of Big Brother.
Hace unos diez años mi cuñada, casada con mi hermano gemelo, me invitó a su casa a pasar el fin de semana.
About ten years ago, my sister-in-law, married to my twin brother, invited me to their home for the weekend.
– Señor Presidente, en Gran Bretaña un hombre mató a su hermano de 40 años, que tenía la enfermedad de Huntington, asfixiándolo.
Mr President, in Britain a man suffocated to death his 40-year-old brother who had Huntington's Disease.
Quiero expresar mi más sincero apoyo a la familia McCartney en su búsqueda de justicia para su hermano Robert.
I wish to give my wholehearted support to the McCartney family in their quest for justice for their brother Robert.
El 30 de enero, su hermano Robert fue asesinado por miembros del Ejército Republicano Irlandés en Belfast.
On 30 January, their brother Robert was murdered by members of the Irish Republican Army in Belfast.
El antiamericanismo histérico no interesa a Europa, al igual que tampoco interesa a los Estados Unidos tratar a Europa como a un hermano menor.
Hysterical anti-Americanism is not in Europe’s interest, and it is not in the interest of the USA to treat Europe like a younger brother.
No podemos permitir que a los ciudadanos se les vigile como si estuvieran en programas de TV tipo Gran Hermano.
We cannot allow people to be monitored in the manner of Big Brother-type TV shows.
El ordenador les negó el acceso, pero registró sus nombres, porque «el Gran Hermano les está vigilando».
The computer denied them access but did – since ‘Big Brother is watching you’ – record their names.
Hoy, el Gran Hermano está en marcha y, al parecer, nada lo parará ya con el espacio judicial europeo.
Today, Big Brother is on the move, and it seems that nothing can stop him now in this European judicial area.
Sin embargo, en esta época, no va a hacer su aparición el Gran Hermano, señor Presidente, porque algún dictador lo ponga aquí.
In this day and age, however, Big Brother will not appear, Mr President, because some dictatorship puts him there.
El Gran Hermano va a aparecer porque todas nuestras vidas están ahora registradas en forma de rastros electrónicos en Internet.
Big Brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the Internet.
Creo que, como todos pueden ver, Europa se está convirtiendo en una especie de Gran Hermano, lo que sinceramente me asusta.
I think, as we can all see, that Europe is becoming a sort of Big Brother, which honestly frightens me.
Para mi hermano menor, Internet es tan natural como ver la televisión o chatear durante el recreo.
For my younger brother, the Internet is as natural as watching television or chatting in the school playground at break time.
Mi partido considera que estas medidas constituyen la materialización del "Gran Hermano" de Orwell en el Reino Unido.
My party believes this to be the realisation of Orwell's 'Big Brother' Britain.
No estaba el Primer Ministro Tusk, porque en aquella época el Primer Ministro era el hermano del señor Kaczynski.
Not Prime Minister Tusk, because the Prime Minister at that time was Mr Kaczynski's brother.
Las personas no sólo tienen miedo; consideran que "amar al Gran Hermano" es una salida, tal y como describe George Orwell.
People are not only afraid; they find an outlet in 'loving Big Brother', as described by George Orwell.
(PL) La nueva estrategia de la UE es, de hecho, el hermano menor de la Estrategia de Lisboa.
(PL) The new EU strategy is, in fact, the younger brother of the Lisbon Strategy.
La entrega de esta información nos lleva al borde del abismo y nos conduce a un aterrador Gran Hermano de Europa.
Handing over such information is at the thin end of the wedge, leading us into a frightening Big Brother of Europe.
En contra de lo que algunos parecen afirmar, el ACTA no consiste en la creación de una especie de "Gran Hermano".
Contrary to what some seem to be claiming, ACTA is not about creating some sort of 'Big Brother'.
En primer lugar, debemos desarticular las fuerzas aéreas de Gadafi y dejar paralizado al "hermano líder", como se autodenomina.
First, let us break Gaddafi's air force and leave the 'Brother Leader', as he likes to call himself, paralysed.
Tenemos que tener cuidado cuando hablemos de una pequeña nación de no incurrir en una especie de Gran hermano.
We have to be careful when we talk about a small nation that we do not fall into a kind of big brother role.
[
view all sentence pairs ]
