Instead of a guided tour, we can take Audioguides and see the collection at our own pace
En vez de una visita guiada, podemos optar por coger Audioguías y ver la colección a nuestro ritmo.
Why don't we start the tour seeing the elephants?
¿Por qué no empezamos el recorrido viendo los elefantes?
Is there a free tour of the museum?
Hay un gira gratis del museo?
It's a boat tour that crosses different bridges.
Es un recorrido en barco que cruza los diferentes puentes.
I will take a guided tour in the Great Lakes of United States
Yo voy a hacer un circuito turístico por los Grandes Lagos de Estados Unidos
In the ninth lap he had an accident.
En la novena vuelta tuvo un accidente.
When we went to visit him, we took a tour on an elephant.
Cuando fuimos a visitarle dimos un paseo en elefante.
We can organize a cultural tour.
Podemos organizarle un recorrido cultural.
a tour of the town
Un recorrido por la ciudad
How long does the tour last?
¿Cuánto tiempo dura el recorrido?
Then there are the national associations and tour operators.
Luego están las asociaciones nacionales y las agencias.
The second point concerns tour operators.
El segundo punto se refiere a los operadores turísticos.
Will that tour be conducted only in French as well?
¿Durante la visita se hablará también sólo en francés?
This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union.
Sin embargo, en este momento el líder chino realiza una gira gloriosa por la Unión Europea.
The first concerns tour operators and their right of redress.
El primero se refiere a los operadores turísticos y su derecho de compensación.
Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
En segundo lugar, quisiera referirme a los viajes combinados y a los operadores turísticos.
Second mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities.
Segundo error, señor Barroso: se ha ido usted de gira por las capitales.
Commissioner Wallström, do now the tour you should have done in June.
Señora Comisaria Wallström, emprenda ahora la gira que tendría que haber llevado a cabo en junio.
His tour of the European capital cities confirmed to him what we already know.
Su gira por las capitales europeas le confirmó lo que ya sabemos.
Whichever tour operator we are talking about, there are fixed prices for children.
Todos los operadores turísticos tienen precios fijados para los niños.
Tour operators have not received any bookings for months but only cancellations.
Los operadores turísticos no han recibido reservas, sino solo cancelaciones, desde hace meses.
He is Danish, and he is currently leading the Tour de France .
Es ciudadano danés. Está encabezando el Tour de France .
Tour operators should be required to indicate which airlines are providing the flights.
Debe exigirse a las agencias de viajes que indiquen el nombre de las compañías aéreas que operan los vuelos.
So the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.
Por consiguiente, las agencias venden únicamente la vigésima parte del total de las entradas.
As the European Parliament, we should be able to recognise that this was a true tour de force.
En tanto que Parlamento Europeo debemos tener el valor de reconocer que estamos ante una auténtica proeza.
We hope that you have been able to adhere to that position after that tour of the various capital cities.
Esperamos que usted también haya podido mantener esa postura tras esa ronda por las capitales europeas.
In many ways the enlargement of the European Union is comparable to the tour de France.
La ampliación de la Unión Europea es comparable al Tour en numerosos aspectos.
We must recognise that Bush has succeeded in bringing off a double tour de force.
Debemos admitir que Bush ha logrado una doble hazaña.
You have even been told to do the Tour de France, even though it is an American who will win that.
También le han dicho que corra en el Tour de Francia, aunque va a ser un estadounidense el que lo gane.
To substantiate our request, we would like to invite you to take a tour of a textile factory.
Para corroborar nuestra petición, quisiera invitarles a realizar una visita a alguna fábrica textil.
They write a lot about the Tour de France, and it is a German who is wearing the yellow jersey there at the moment.
Aunque hay una gran cantidad de noticias sobre el Tour de Francia y es un alemán el que lleva el maillot amarillo en estos momentos.
Great expectations lie ahead of Mr Obama's first visit and tour of Europe.
Se han depositado grandes esperanzas en la primera visita a Europa del señor Obama.
The financial impact was serious, with tour operators and shops losing many good customers.
El impacto financiero fue grave y los agentes de viaje y tiendas perdieron muchos clientes muy buenos.
In fact, many tour operators are already providing the information voluntarily.
En muchas empresas, se realiza ya voluntariamente.
Buyers were therefore able to contact tour operators outside their own country to purchase tickets.
Los compradores, por tanto, debían poder dirigirse a agencias de viaje situadas más allá de las fronteras para adquirir entradas.
Approximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators.
A las asociaciones nacionales les corresponde aproximadamente el 21 % y a las agencias el 5, 4 %.
He spoke about the European Council as the 'Tour de France broom-wagon'.
Ha hablado del Consejo Europeo como «el coche escoba del Tour de Francia».
Last week I was engaged in my own tour and mini-summit, as it were, in Berlin.
La semana pasada estuve en Berlín, en una especie de gira y minicumbre.
few WCs - which are also dark - (at least in the TOUR building), and which are insufficiently ventilated and cleaned.
pocos WC -además de oscuros- (al menos en el edificio TOUR), sin aeración y escasa limpieza.
Preparations for the Intergovernmental Conference in 2000 are one of the main issues connected with this tour.
Los preparativos de la Conferencia Intergubernamental del año 2000 figurarán como uno de los temas centrales de esta gira.
Subject: Child sex tourism The international organisation, ECPAT, works in conjunction with tour operators to combat child sex tourism.
Asunto: Turismo sexual que afecta a niños La organización internacional ECPAT (Acabar con la Prostitución Infantil en el Turismo Asiático) colabora con los operadores turísticos para combatir el turismo sexual que afecta a niños.
Examples of these are tourists, investigators, musicians on tour, individuals on family visits, and those undergoing hospitalisation and convalescence.
Por ejemplo, turistas, investigadores, músicos en gira, personas de visita a la familia, casos de hospitalización y convalecencia.
I refer not to the World Cup, the final of which will have been contested between England and Ireland long before 6 July, but to the tour de France.
No me refiero a la Copa del Mundo, cuya final ya habrán disputado Inglaterra e Irlanda mucho antes del 6 de julio, sino al Tour de Francia.
In particular, it concerns proposals on cancellations and long delays, hence the inclusion of the tour operators, as supported by our committee.
En particular, hace referencia a propuestas relativas a las anulaciones y a los grandes retrasos de los vuelos, lo que explica la inclusión de los operadores turísticos, tal y como defendía nuestra comisión.
We have chosen a simple solution: the responsibility falls to the company that has made the contract with the passenger, whether that be an airline or a tour operator.
Nosotros hemos elegido una solución simple: la responsabilidad es de la empresa que ha suscrito un contrato con el pasajero, tanto si se trata de una compañía aérea como de un operador turístico.
Tour operators are starting to think, as a way out, of offering disaster tourism, as we in Galicia are very fond of black humour.
Los empresarios turísticos empiezan a pensar, como salida, en ofertar turismo de catástrofes, y es que los gallegos somos muy partidarios del humor negro.
This tour of Europe that we are offering students from third countries will thus also benefit European students in the future if they so wish.
Esta verdadera vuelta a Europa que se ofrece a los estudiantes de terceros países podrá beneficiar mañana a los estudiantes europeos que lo deseen.
Erasmus Mundus really does offer ‘a new vision of higher education in Europe’, by allowing foreign students to undertake a ‘European tour’.
Erasmus Mundus ofrece realmente «una nueva visión de la enseñanza superior en Europa», permitiendo que los estudiantes extranjeros realicen un «recorrido por Europa».
It should provide the necessary data for the choice of air companies by tour operators in order to encourage them to take even more interest in safety issues.
Debe proporcionar los datos necesarios para la elección de las compañías aéreas por los organizadores de viajes para estimularles a preocuparse aún más por los temas de seguridad.
Would it not be advisable to recommend real in-depth technical audits of airlines that are not European but which are used by our tour operators?
¿No convendría preconizar unas auditorías técnicas reales y en profundidad de compañías que no son europeas pero que son utilizadas por nuestros operadores turísticos?
However, I agree with the Commission that travel agents and tour operators should inform passengers more fully about the airlines which are part of their holiday package.
Sin embargo, estoy de acuerdo con la Comisión en que las agencias de viajes y los operadores turísticos deberían informar a los pasajeros sobre las líneas aéreas que intervienen en su viaje combinado.
The beginning of my tenure coincided with a period in which drug use was making front page news, with the events of the 1998 Tour de France.
El inicio de mi mandato coincidió con un período en el que el dopaje ocupaba las portadas de los periódicos, con los sucesos ocurridos en el Tour de Francia de 1998.
It seeks to ensure them fair treatment by preventing carriers or tour operators from refusing to carry them because of their reduced mobility except for justified safety reasons.
Se trata de garantizarles un trato equitativo, impidiendo que los transportistas y los operadores turísticos les nieguen el transporte por causa de movilidad reducida, excepto por razones de seguridad justificadas.
But use your public tour of Europe, together with Mr Barroso, to get agreement in national capitals for the financing the Union needs.
Pero aproveche su gira pública por Europa junto con el señor Barroso para conseguir el acuerdo de las capitales nacionales sobre la financiación de las necesidades de la Unión.
. Mr President, it is hard to respond in just four minutes to such a tour de force about the future of Europe.
Señor Presidente, es difícil responder en solo cuatro minutos a una cuestión tan amplia sobre el futuro de Europa.
I fear, however, that only the large tour operators will be able to survive in future, by concluding several CRS provider contracts.
No obstante, me preocupa que sólo los grandes operadores de viajes sean capaces de sobrevivir en el futuro firmando varios contratos con proveedores de SIR.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I welcome the Prime Minister on this, the first leg, of the 'Brown G20 World Tour'.
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, doy la bienvenida al Primer Ministro en esta, la primera etapa de la "Gira Mundial Brown G-20".
Many of these complaints come from passengers whose flights have been cancelled due to the airlines or tour operators going bankrupt.
Muchas de estas quejas provienen de pasajeros cuyos vuelos se cancelaron debido a que compañías aéreas o agentes de viajes entraron en quiebra.
In some countries, travel agents are liable just like package tour operators; in other countries, like mine for example, travel agents are only intermediaries.
En algunos países, los agentes de viajes son responsables del mismo modo que los operadores de paquetes turísticos; en otros países, como el mío por ejemplo, los agentes de viajes sólo son intermediarios.
Obviously nobody can see that there are divergences in the guarantee, which treat the tour operator completely differently from the airline.
Obviamente nadie se da cuenta de que hay diferencias en la garantía, que el trato hacia el operador turístico y hacia la aerolínea son totalmente diferentes.
[
view all sentence pairs ]
.gif)