It's a shame that Luis arrives sick.
Es una pena que Luis llegue enfermo.
What a shame that she could not come!
¡Qué lástima que ella no pudo venir!
What a shame (it would have been) if you were still sick!
¡Qué pena que estuvieras enfermo todavía!
What little shame you have!
¡Qué poca vergüenza tienes!
What a shame (it would have been) if you hadn't recovered!
Nos daría mucha pena que no te hubieras aliviado!
There is no shame in that.
Esto no nos debería avergonzar.
Shame on all of you!
¡Qué bochorno!
But it is a shame that it should not be here.
Pero es una lástima que no esté aquí.
What a shame, what a shame this was in the middle of Europe.
Qué vergüenza, qué vergüenza que esto ocurra en el corazón de Europa.
Shame on them and shame on the brutal mullahs.
Me avergüenzo de ellos tanto como lo hago de los brutales mulás.
I say: shame on them!
¡Qué vergüenza!, les digo a todos ellos.
It is a shame, but it is not surprising.
Es desolador, pero no extraño.
That is not on, and it is a cause of shame to me.
No está bien, y me parece vergonzoso.
This is a real shame.
Es verdaderamente una pena.
That is a deep shame.
Es una gran vergüenza.
That is the real shame.
Esa es la gran denuncia.
Shame on all of us!
¡Debería darnos vergüenza!
It is a terrible shame.
Es una verdadera vergüenza.
That is a real shame.
Es realmente una vergüenza.
It is a great shame.
Es una gran vergüenza.
It is a shame we did not go further.
Es una pena que no hayamos pasado de ahí.
It is a shame that we are so inefficient.
Es más, se está dejando a discreción de los Estados miembros.
I think this is a shame.
Creo que es una lástima.
That is a real shame!
¡Es una verdadera pena!
That is rather a shame.
Es una pena.
It is a shame, but that is the situation.
Es una lástima, pero así son las cosas.
That is a real shame.
Es una verdadera lástima.
This would truly be a shame.
Esto sería una auténtica lástima.
And that is a real shame.
Ciertamente, es una lástima.
I note this with shame!
¡Lo constato con vergüenza!
It is a shame on this House that we do so.
Es una vergüenza que este Parlamento no pueda actuar de otra forma.
That really is a shame.
Y eso es una pena.
Shame on you Mr Bertinotti!
¡Avergüéncese, Señoría!
Shame on the sorcerer' s apprentices!
¡Vergüenza debería darles a esos aprendices de brujo!
Some members are saying that we should name and shame.
Se ha dicho que hay que mencionar a los pecadores por su nombre.
Rather, it brought shame on this House.
Ha sido una vergüenza para esta Asamblea.
It would be a shame if the report were to go down.
Sería una pena que se rechazara el informe.
It is a great shame that the Council is not here.
Es una vergüenza que el Consejo no esté presente.
In my opinion, it would be a real shame if this were to be the case.
Considero que sería verdaderamente una vergüenza que esto fuese así.
I think that is a great shame.
Me parece lamentable.
What a shame that our partner does not recognise the same values.
Qué vergüenza que nuestro socio no reconozca los mismos valores.
You will be filled with shame, as I was.
Se quedarán, como yo me quedé, avergonzados.
We have to name, shame and fame.
Tenemos que publicar los nombres de los culpables.
It is shame that we missed this opportunity.
Es una vergüenza que hayamos dejado escapar esta oportunidad.
There is no shame in admitting the need for help.
No nos avergüenza reconocer que necesitamos ayuda.
Dear colleagues, that was a shame!
Estimados colegas, eso fue una vergüenza.
This is not just their problem, it is our shame.
No es simplemente un problema suyo, es nuestra vergüenza.
It is a shame that this decision has been delayed for so long.
Es una lástima que esta decisión se haya postergado durante tanto tiempo.
You are right; there is no vaccination, which is a shame.
Lleva razón, no existe vacuna, lo cual es una lástima.
As a democrat I abhor it, and to those who support it: shame on you.
Como demócrata me parece deplorable y a aquellos que lo apoyan les digo que debería darles vergüenza.
It is a great shame because there is no political consequence.
Es una vergüenza, porque no tiene consecuencias políticas.
As for Mr Schulz, I would say to him, 'shame on you'.
En cuanto al señor Schulz, yo le diría, "debería darle vergüenza".
It is a shame that the Commission seems to be condoning this.
Es una vergüenza que la Comisión parezca estar consintiéndolo.
This brings shame on China.
Esto supone una vergüenza para China.
It is actually a shame that we are having to discuss this.
Es realmente una vergüenza que tengamos que discutir esto.
[
view all sentence pairs ]
