to polish one's shoes
limpiar los zapatos
This website is translated in French, Polish and Italian.
Esta página web está traducida en francés, polaco e italiano.
The Polish proposal is not Polish at all.
La propuesta polaca no es polaca en absoluto.
This is interference in Polish affairs and in Polish sensitivities as regards Europe, the Polish nation and religion.
Este hecho supone una injerencia en los asuntos polacos y en la sensibilidad polaca con respecto a Europa y a la nación y la religión polacas.
This is not a Polish-Belarusian or a Belarusian-Polish conflict.
No se trata de un conflicto entre polacos y belarusos o entre belarusos y polacos.
In Old Polish, I wish it Godspeed.
En polaco antiguo, le deseo suerte, Dios mediante.
The Polish negotiators are to blame for this.
Los negociadores polacos son culpables de ello.
I would ask the indulgence of the Polish and other Members.
Quisiera solicitar la indulgencia de los diputados polacos y de los demás diputados.
In fact, that is what the Polish Government is already doing.
De hecho, eso es lo que ya está haciendo el Gobierno polaco.
It was a Polish and German idea.
La idea ha sido de Polonia y Alemania.
That is a that we Polish Members oppose.
Los diputados polacos nos oponemos a este dictado.
It is not Poland, it is the Polish government.
No ha sido Polonia, sino el gobierno polaco.
So here we are, with no letter and no answer from the Polish Government.
Y aquí estamos, sin carta y sin respuesta del Gobierno polaco.
For this I will continue in Polish.
Para ello, voy a continuar en polaco.
I will now speak in Polish.
Ahora voy a hablar en polaco.
The Polish shipyards are European shipyards.
Los astilleros navales polacos son astilleros navales europeos.
The therapy would kill the Polish shipyards.
La solución acabaría con los astilleros navales polacos.
Two of my sons speak Polish.
Dos de mis hijos hablan polaco.
Why has it happened to the Polish minority?
¿Por qué le ha pasado esto a la minoría polaca?
Polish names are being Lithuanianised.
Se están "lituanizando" los nombres polacos.
In Polish, we say we have reached the wall.
En polaco, decimos que hemos tocado pared.
The Polish people, too, preferred to follow the American Secretary for War rather than the Polish Pope.
El pueblo polaco también prefirió seguir al Secretario de Guerra norteamericano que al Papa polaco.
As a Polish citizen, I should like to draw your attention to an initiative taken by the Polish Government.
Como ciudadano polaco, mencionaré una iniciativa tomada por mi Gobierno.
It is the case that some of these factories of death were located on Polish territory, but the fact remains that they were German, not Polish.
Es cierto que algunas de estas fábricas de muerte estaban ubicadas en territorio polaco, pero el hecho es que eran alemanas y no polacas.
Polish workers took to their hearts the message of the Polish Pope, who urged them not to have fear.
Los trabajadores polacos hicieron suyo el mensaje del Papa polaco, quien les instaba a no tener miedo.
Rich countries should not profit from any sacrifice of Polish agriculture and Polish sugar.
Los países ricos no deben beneficiarse del sacrificio de la agricultura polaca y el azúcar polaco.
Polish society's view of cooperation within the EU is different from the Polish Government's.
La idea de cooperación de la sociedad polaca dentro de la UE difiere de la del Gobierno polaco.
He stated that children from the Polish minority in Lithuania are unable to study in Polish.
Dijo que los niños de la minoría polaca en Lituania no pueden estudiar en polaco.
I would like to encourage the Polish Government and also the Polish Parliament to continue with this harmonizing policy.
Quiero alentar al Gobierno así como al Parlamento polacos para que sigan esta política de equilibrio.
'Yes' for Polish membership of the European Union!
Sí a Polonia dentro de la Unión Europea.
As a Polish citizen, I too should like to have my say on the matter.
Como ciudadana polaca, yo también quiero dar mi opinión sobre la cuestión.
Polish citizens do not have much faith in their own politicians.
Los ciudadanos polacos no tienen mucha confianza en sus políticos.
It was a regime to which the Polish nation had never consented.
Se trataba de un régimen que la nación polaca nunca había aceptado.
The Polish nation experienced the worst of both of these dictatorships.
La nación polaca sufrió estas dos dictaduras en su peor versión.
The Polish forestry model is efficient and effective.
El modelo forestal polaco es eficiente y efectivo.
Others would not have signed it if they had known that there were no Polish representatives on it.
You have to look at the Polish and German allocation plans.
Solo tiene que mirar los planes de asignación de Polonia y Alemania.
As a Polish MEP I would like to thank all my colleagues for this.
Como diputado polaco, quiero dar las gracias a todos mis colegas por ello.
The Polish veto plays a major role.
El veto polaco desempeña un papel importante.
This comes as no surprise to Polish Members of the House.
Esta actitud no sorprende a las diputadas y diputados polacos de esta Cámara.
This is the case in Mazovia, the Polish Vovivodship I come from.
Este es el caso de la voivodía polaca de Mazovia, de donde provengo.
The Polish twins helped you by mentioning the war.
Los gemelos polacos se lo han puesto fácil sacando a relucir la guerra.
We have repeatedly reminded the Polish authorities of this possibility.
En repetidas ocasiones hemos recordado esta posibilidad a las autoridades polacas.
The President's opinion was criticised in the Polish Parliament.
La opinión del Presidente ha sido criticada en el Parlamento polaco.
That would certainly bankrupt the Polish fishing industry.
Ello significaría, sin duda, la quiebra de la industria pesquera polaca.
For Members of the Polish Parliament this provision is not applicable.
A los diputados al Parlamento polaco no se les aplica esta disposición.
By now Polish skiing resorts are empty.
Sin embargo, ahora, las estaciones de esquí polacas están vacías.
You say that you did not like the image of the 'Polish plumber'.
Dice que no le gusta la metáfora del "fontanero polaco".
With regard to Poland, we are in contact with the Polish authorities.
Respecto a Polonia, estamos en contacto con las autoridades polacas.
Reform programme of the Polish shipyards (debate)
Programa de reforma de los astilleros navales polacos (debate)
Not acceptable to their workers and more generally for the Polish economy.
Ni es aceptable para sus trabajadores ni, en general, para la economía polaca.
The Commission has raised that possibility with the Polish authorities.
La Comisión ha planteado esa posibilidad a las autoridades polacas.
[
view all sentence pairs ]
.gif)