The population reacted as if it had never received exterior influence.
La población reaccionaba como si no hubiera recibido nunca influencia exterior.
Television may have a positive as well as negative influence on children.
La televisión puede ejercer influencias tanto positivas como negativas en los niños.
It's worth noting the influence of the war in his paintings.
Cabe destacar la influencia de la guerra en sus pinturas.
It has an influence over the Palestinians and it should exercise that influence.
La Unión Europea tiene influencia sobre los palestinos y debería ejercer dicha influencia.
It would appear that we have had some influence on him.
Parece que hemos conseguido influir algo en él.
We have no influence on what the Sun does.
No podemos influir en el comportamiento del sol.
It has no visible influence.
No tiene ninguna influencia visible.
What exactly is this influence?
¿En qué consiste concretamente esta repercusión?
They are there to advise and influence.
Están para asesorar e influir.
Our influence can only be economic, but that influence is powerful.
Nuestra influencia sólo puede ser económica, pero en ese sentido es fuerte.
Studies and their results always have an influence on society, and this influence has to be respected.
La investigación y sus resultados tienen siempre repercusiones sociales a las que se debe prestar atención.
The Commission has no means of influence here.
La Comisión no tiene medios a su alcance para intervenir en este ámbito.
We have considerable influence as a major donor.
Nosotros tenemos una considerable influencia como donante principal.
This is an area in which the EU ought not to have so much influence.
La UE no debe tener tanta injerencia en esta materia.
Those who do not adopt the euro do not, unfortunately, have the same influence.
Desgraciadamente, los que no se incorporan no tienen las mismas posibilidades de influir.
This is an area in which the EU should not have such a great influence.
La UE no debe tener tanta injerencia en este campo.
These are areas in which we should have more influence in the future.
Ahí es donde hay que incidir en el futuro.
It is in our interest to exert a stabilising influence here.
Es nuestro más primordial interés contribuir a la estabilidad del mismo.
We must, in any event, have political influence.
Tenemos que ser capaces de influir políticamente.
Who is it supposed to exert this influence on?
¿Sobre quién debe ejercer su influencia?
Parliament is able to exercise that influence.
El Parlamento puede influir en ello.
Can we exert any influence?
¿Podemos ejercer alguna influencia?
This has an influence on the balance of water.
Y ello influye en el balance del agua.
They should have considerably more political influence than they do.
Deberían tener mucha más influencia política de la que tienen.
In essence, the electorate is having its influence curtailed.
En definitiva, el electorado está viendo menoscabada su influencia.
It is these elements that should influence our decision tomorrow.
Todos estos elementos deben influir en nuestra decisión mañana.
This is not about the division of spheres of influence.
No se trata de un reparto de ámbitos de influencia.
We have a limited ability to influence developments.
Tenemos una capacidad limitada para influir en los acontecimientos.
How much influence should the European Union have on that?
¿Cuánto debería influir la Unión Europea?
They should be able to be involved with it and influence it.
Deberían poder participar en él e influir en él.
It has its own culture, its own values and its own sphere of influence.
Tiene su propia cultura, sus propios valores, su propia zona de influencia.
The implication in that case, however, is that we have no influence at all.
La consecuencia, en ese caso, sin embargo, es que no podremos influir de ningún modo.
This influence is all the stronger as it is spontaneous and not imposed from above.
Esta influencia es mucho más fuerte en la medida en que es espontánea y no viene impuesta desde arriba.
You could influence those who have the ability to change this.
Puede influir en los que tienen capacidad para cambiar las cosas.
The influence of oligarchs is decidedly negative.
La influencia de los oligarcas es indudablemente negativa.
What I really mean is political influence.
A lo que realmente estoy aludiendo es a la influencia política.
We do not need any more influence from companies or the market.
No necesitamos más influencia de las empresas o del mercado.
Does this mean that taxation has no influence at all?
¿Significa esto que los impuestos no tienen ninguna influencia?
National influence has to be prevented.
Hay que evitar la influencia nacional.
All of these have an influence on the health of the soil.
Todas ellas repercuten sobre la salud del suelo.
As an industry it has a worldwide influence.
Como industria tiene una influencia mundial.
Of course it will have some influence.
Por supuesto que habrá algún efecto.
I may have influence, but I do not have any real power.
Puede que tenga alguna influencia, pero no tengo ningún poder real.
What is the influence of the financial crisis on these discussions?
¿Qué influencia tiene la crisis financiera en estos debates?
Does the Commission not influence the Member States?
¿Acaso no influye la Comisión en los Estados miembros?
This will be a decisive influence.
Esto tendrá una influencia decisiva.
We are going to reduce your influence.
Vamos a restarle influencia.
When it comes down to it, we all have very little influence.
Y en lo que a esto se refiere, poca influencia tenemos.
He said that we cannot influence business decisions.
El señor Comisario apuntó que no podemos ejercer ninguna influencia sobre las decisiones de las empresas.
However, what kind of influence are we talking about?
Sin embargo, ¿de qué tipo de influencia estamos hablando?
Is it possible that we completely overestimated our influence here?
¿Es posible que hayamos sobreestimado totalmente nuestra influencia en este ámbito?
Of course, this does not need to influence safety.
Por supuesto, eso no significa que la seguridad deba verse afectada.
What influence will Europeans have?
¿Qué influencia tendremos los europeos?
[
view all sentence pairs ]
