You have to fry the onion until it is golden brown.
Tienes que freír la cebolla hasta que esté dorada.
If you had not spoken about that golden coin, I would have never seen one of those.
Si no me hubieras hablado de esa moneda de oro, nunca habría visto una de esas en mi vida.
The Golden Gate Bridge was built in 1937.
El puente Golden Gate fue construido en 1937.
The tray is golden.
La bandeja es dorada.
Why not try out the golden rule?
¿Por qué no probar la regla de oro?
There were some questions about the golden rule.
Se han planteado varias preguntas acerca de la regla de oro.
I believe that this is a golden opportunity.
Creo que se trata de una oportunidad de oro.
That is a golden opportunity, but it has been squandered in this document.
Se trata de una oportunidad única que ha sido desaprovechada en este documento.
'How we were all blinded by the golden calf'.
"El becerro de oro nos cegó a todos".
This strikes me as a golden opportunity for the rapporteur.
Me parece que es una oportunidad de oro para el ponente.
I would not want to waste what is a golden opportunity.
No me gustaría desaprovechar una oportunidad excelente.
There is a golden rule in Parliament.
Señorías, hay una regla de oro en el Parlamento.
This will be the golden era for international crime.
Este siglo se va a convertir en el siglo de oro de la delincuencia internacional.
It will be written down in golden letters in history.
Quedará escrita con letras de oro en la historia.
We believe in striking the golden mean in this case.
Creemos al respecto en el justo medio.
Commissioner, you now have a golden opportunity to prove that.
Señor Comisario: tiene usted una ocasión de oro de demostrarlo.
We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism.
En efecto, no hay que matar a la gallina de los huevos de oro, como es el turismo.
Now - during this presidency - is your golden opportunity to take initiatives.
Ahora tienen una excelente oportunidad para tomar esta iniciativa durante la Presidencia.
Unfortunately, that is the golden rule for the creation and proliferation of bureaucracies.
Lamentablemente, ésta es la regla de oro para crear y multiplicar las burocracias.
This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement.
Es una oportunidad de oro para encaminar este dossier hacia el futuro y de cara a la ampliación.
The golden toad is the most memorable of these species, although probably not the most deserving.
El sapo dorado es la especie más memorable, aunque probablemente no la más meritoria.
Our objective is the transposition of the British golden rule to European level.
Pensamos, de hecho, en la transposición de la regla de oro británica a escala europea.
First of all, I am keen to hear your views about the golden rule.
En primer lugar, me complace escuchar sus opiniones sobre la regla de oro.
As such, the golden rule is a pro-cyclical system.
Como tal, esta regla es un sistema procíclico.
Now we cannot even eat Golden Delicious apples any more.
Desde entonces, ni siquiera puede comer ya manzanas Golden.
I am not nostalgic for the Europe of six, nor do I believe there is a golden age to long for.
No soy un nostálgico de la Europa de los Seis, ni creo que haya una edad de oro que añorar.
And so, another Christmas goose reduces its output of golden eggs!
Y de esta forma, otra gallina reduce su producción de huevos de oro.
We need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.
Tenemos que encontrar el justo medio para no tener que dejar de tenerlo todo y tener que elegir.
I regard climate change entirely as a golden economic opportunity.
Considero que el cambio climático es una excelente oportunidad económica.
Do you believe that the world market could be a golden opportunity for our agricultural sector?
¿Cree que el mercado mundial podría ser una oportunidad de oro para nuestro sector agrícola?
Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.
Por lo tanto, se debería hacer todo lo posible por encontrar el proverbial punto medio.
Nonetheless, cost-efficiency is the golden rule.
No obstante, la rentabilidad es la regla de oro.
Now we need to push aside the golden curtain in Europe.
Ahora se trata de descorrer también el telón de oro en Europa.
But this does not mean that free trade must be proclaimed to be the golden calf.
Pero esto significa que el libre comercio no puede convertirse en el becerro de oro.
There is only one exception to this golden rule and that exception is also an essential component of democratic systems.
Sólo hay una excepción a esta regla de oro y esa excepción es también un componente irrenunciable de los sistemas democráticos.
The golden rule that appears in some of Mr dos Santos' amendments is of no use here either.
La regla de oro que aparece en algunas enmiendas del Sr. dos Santos tampoco sirve en este terreno.
Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
El vino es un producto natural y transparente, claro y dorado en la copa.
Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'?
Muy bien, vamos a ver cómo lo hacemos, cómo aplicarán ustedes la golden rule...
Our special relationship should be the golden option which helps both Turkey and the European Union.
Nuestra relación especial tiene que ser la opción de oro que ayude tanto a Turquía como a la Unión Europea.
What we now have is the golden European triangle with three types of instrument we shall have operating together.
Lo que ahora tenemos es el triángulo europeo dorado con tres tipos de instrumentos que estaremos utilizando conjuntamente.
The current negotiations in the World Trade Organisation offer a golden opportunity which we must not waste.
Las actuales negociaciones de la Organización Mundial del Comercio son una oportunidad de oro que no podemos dejar escapar.
Is it inevitable that blood will run in Charlemagne’s golden halls?
¿Es inevitable que corra la sangre en los salones dorados de Carlomagno?
Here connections with Russia should be instrumental in finding a golden mean for the EU’s Russia policy.
A este fin, las conexiones con Rusia deberían ser de provecho para encontrar un justo medio para la política de la UE sobre Rusia.
By it, then, we will judge you, for I was in Rome, where we met, and where I saw you sign the Constitution with a golden pen.
Entonces le juzgaremos por él, porque yo estuve en Roma, donde nos reunimos, y le vi firmar la Constitución con una pluma de oro.
I liked the comparison that Mr Watson drew with the Netherlands of the 17th century, the Golden Century.
Me ha gustado la comparación que ha hecho el señor Watson con los Países Bajos del siglo XVII, el Siglo de Oro.
We need to be able to find the 'golden solution', so that it becomes economically sustainable.
Tenemos que ser capaces de encontrar la "solución de oro" para su viabilidad económica.
This is what Ms Gomes so eloquently described as a golden opportunity for a positive contribution the EU could make.
Esto es lo que la señora Gomes describió de manera tan elocuente como una oportunidad de oro para la contribución positiva que podría realizar la UE.
France is leading this battle, and the imminent French Presidency is a golden opportunity to make it happen.
Francia está liderando esta lucha y la inminente Presidencia francesa es una ocasión de oro para llevarlo a cabo.
We have a golden opportunity here: in the Baltic Sea area, in the High North, we have the Northern Dimension Partnership.
Ésta es una buena oportunidad: en la zona del mar Báltico existe la Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional.
All these 'golden boys' from this global casino have pocketed millions while losing billions belonging to their clients.
Todos estos "chicos de oro" de este casino global se han embolsado millones al mismo tiempo que perdían miles de millones que pertenecían a sus clientes.
The flag showing a circle of 12 golden stars on a blue background always fascinates me.
La bandera con un círculo y doce estrellas doradas sobre un fondo azul siempre me ha fascinado.
I believe that this is a golden opportunity to stress that this is absolutely vital in contexts such as the Democratic Republic of Congo.
Creo que es una oportunidad de oro para recordar que precisamente es necesario en contextos como el de la República Democrática del Congo.
Tomorrow we shall propose a truly golden opportunity, and we have no right not to seize it.
Mañana propondremos una oportunidad realmente única y no tenemos ningún derecho a desaprovecharla.
In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.
Según las declaraciones del señor Barroso, las carteras deben asignarse manteniendo el principio de oro del equilibrio.
[
view all sentence pairs ]
