The apple fell off the tree.
La manzana cayó del árbol.
She chooses an apple.
Ella elige una manzana.
There is an apple on the table.
Hay una manzana en la mesa.
Juan always gives an apple to his teacher.
Juan siempre da una manzana a su maestra
Carlos has eaten an apple.
Carlos ha comido manzana.
I want the half of an apple.
Quiero media manzana.
They choose an apple.
Ellas eligen una manzana.
She chooses an apple.
Ella elige una manzana.
I would like a piece of apple pie.
Me gustaría un pedazo de tarta de manzana.
The apple is neither green nor yellow.
La manzana no es ni verde ni amarilla.
She has an apple.
Ella tiene una manzana.
It's either an apple or a pear.
Es o una manzana o una pera.
I bought an apple.
Compré una manzana.
I bought one apple.
Compré (solamente) una manzana.
María is eating an apple.
María se está comiendo una manzana.
For dessert, I'll have apple tart.
De postre quiero flan.
It is like apple pie and motherhood.
Es lo lógico.
After the debate, you gave me the apple.
Después del debate, usted me dio la manzana.
Apple trees are being pulled up.
Los manzanos, también los arrancamos.
This is the apple of their eye and is protected accordingly.
Por lo tanto, lo cuidan como oro en paño.
An apple with wormholes in it can be far healthier than a shiny, beautifully round apple.
Una manzana con agujeros puede ser mucho más sana que una bonita manzana brillante y redonda.
First of all, you must not forget that, when an apple has grown somewhere or other, the origin of that apple is fairly clear.
En primer lugar, no debe ignorar que, si una manzana ha crecido en algún árbol, es relativamente claro saber de dónde proviene.
The rotten apple spoils the whole barrel.
Una manzana podrida hecha un ciento a perder.
If you have been given this apple by Mr Nassauer, then I would look out.
Si ha recibido esta manzana del señor Nassauer, le recomiendo que se ande con cuidado.
I have therefore brought a new apple with me to give to you.
Por eso he traído una nueva manzana para dársela.
I would just like to comment on the apple comparison.
También quisiera hacer unos comentarios sobre la comparación con la manzana.
Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Asunto: Venta de abonos iPad por Apple
I did not bring an apple for Mr Sacconi, but I ask him to accept my congratulations.
No he traído una manzana para el señor Sacconi, pero le ruego que acepte mi felicitación.
Can we not understand that this is a rotten apple even before it joins?
¿No podemos comprender que es una manzana podrida incluso antes de que se adhiera a nosotros?
Do you want a REACH apple that turns rotten or a core that grows?
¿Quiere una manzana REACH que se pudre, o un corazón que crece?
Apple orchard owners were affected by the severe frosts too.
Los propietarios de manzanos también se vieron afectados por las graves heladas.
Madam President, there is much of apple pie and motherhood about this report.
Señora Presidenta, hay mucho de valores tradicionales en este informe.
At present, the apple trees are just starting to blossom.
En la actualidad, los manzanos sólo empiezan a florecer en abril.
Mr President, I am eating an apple courtesy of Mr Busk.
(EN) Señor Presidente, me voy a comer una manzana por cortesía del señor Busk.
But, quite frankly, in these situations, it is all motherhood and apple pie.
Sin embargo, francamente, en estas situaciones siempre se dice a cada uno lo que quiere escuchar.
An irradiated apple may look fresh, but actually be old.
Una manzana irradiada puede parecer fresca, y en realidad estar pasada.
We did not intend to give her a poisoned apple as a leaving present.
Hago esta aclaración para que no piense ella que se le ha hecho un regalo de despedida envenenado.
We should not condemn the whole system just because of one bad apple.
No debemos condenar todo el sistema por una simple manzana podrida.
This measure contains much that I agree with: it contains a great deal of motherhood and apple pie, and we all agree with motherhood and apple pie.
Esta medida contiene mucho con lo que estoy de acuerdo: contiene una fuerte dosis de valores tradicionales y todos estamos de acuerdo con dichos valores.
We are now more worried about the apple of Germany's eye, football, than about what is really at stake today.
En estos momentos se presta mucha mayor atención a la niña de los ojos de los alemanes, el fútbol, que al tema que en realidad estamos tratando hoy aquí.
What would be better by far is if you were to come to an agreement with ourselves on the alternative compromise, symbolised by the core of this apple.
Lo que sería mejor, y con mucho, es que llegara a un acuerdo con nosotros sobre el compromiso alternativo, simbolizado por el corazón de esta manzana.
I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten.
Yo al menos cogería antes la manzana y me la comería mientras estuviera madura, y no esperaría a que se pudriera.
Lastly, I should like to thank my friend Carl Schlyter for having returned the apple from a year ago.
Para concluir quisiera dar las gracias a mi amigo Carl Schlyter por haberme devuelto la manzana de hace un año.
Mr President, I supported this report because of course all of us are in favour of motherhood and apple pie.
Señor Presidente, he apoyado este informe porque obviamente todos estamos a favor de los valores tradicionales.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.
It will not apply to butter or cheese or apple juice, or even alcohol.
No se aplicará a la mantequilla, al queso, ni al zumo de naranja, ni siquiera al alcohol.
It requires, inter alia, that Apple holds a dominant position in the relevant market.
Entre otras cosas, Apple debería ostentar una posición de poder en el mercado en cuestión.
I will mention cotton, maize, and apple orchards, which were completely devastated.
Sobre todo, los de algodón, maíz y manzano, que sufrieron una destrucción total.
Mr President, the principle of subsidiarity has become like apple pie.
Señora Presidente, el principio de subsidiariedad ha llegado a ser algo parecido a la tarta de manzana.
Everyone agrees that it is important just like motherhood and apple pie.
Todo el mundo está de acuerdo en que es una cuestión tan importante como la maternidad y la tarta de manzana.
Mr President, Nigeria is a particularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Presidente, Nigeria es una manzana bastante putrefacta dentro de la cesta de fruta africana no demasiado sana.
Mr President, like motherhood and apple pie, no-one could possibly be against safety, especially when it involves aeroplanes.
Señor Presidente, como en el caso de la maternidad y la tarta de manzana, nadie puede estar contra la seguridad, en particular cuando se refiere a los aeroplanos.
In Poland it is still possible to buy extremely flavoursome varieties of apple that I have never seen, and undoubtedly never will see, in Brussels.
En Polonia aún es posible comprar variedades de manzana muy sabrosas, que nunca he visto y sin duda nunca veré en Bruselas.
Like motherhood and apple pie, information and communication are what almost all of us in the European Union can believe in.
. –Al igual que la maternidad y la tarta de manzana, la información y la comunicación constituyen aquello en lo que casi todos nosotros podemos creer.
Lastly, if you will permit, I would like to give Guido Sacconi a much nicer – and much healthier – apple from my own garden!
Por último, si me lo permiten, ¡me gustaría dar a Guido Sacconi una manzana mucho mejor –y más sana– de mi jardín!
In other words: we should not just give money to clear an apple orchard, but also to enable the farmer to plant a marketable crop in its place.
En otras palabras, no deberíamos únicamente asignar fondos para talar un huerto de manzanas, sino también proporcionar los medios para que el agricultor plante en su lugar un cultivo comercial.
Polish apple growers will soon be protesting against the low prices offered by the processing industry.
Los productores polacos de manzanas protestarán dentro de poco por los bajos precios que ofrece la industria de transformación.
On the previous occasion, Mr Sacconi said that an agreement is like an apple: it must be picked when it is ripe.
La vez anterior, el señor Sacconi dijo que un acuerdo es como una manzana: debe cogerse cuando está madura.
Similarly, I think it is important to realise when decisions need to be made and when the best moment is to pick this ripe apple.
De la misma forma, creo que es importante darse cuenta de cuándo hay que tomar las decisiones y cuándo es el mejor momento para coger la manzana madura.
The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.
La mayor "manzana de la discordia" en este informe es la definición del vodka, es decir, los ingredientes que debe contener esta bebida para recibir la denominación de vodka.
The Commission's report back in 2006 was weak - motherhood and apple pie stuff, frankly - and was hardly worth putting on paper.
El informe elaborado por la Comisión en 2006 fue poco convincente y no mereció la pena haberlo escrito.
A storm of protest erupted in some parts of Germany a few days ago over the issue of fruit and apple wines.
Hace unos días se produjo una oleada de protestas en algunas partes de Alemania por el tema del vino de frutas y la sidra.
Such a possibility would infringe the principle of fair competition and wipe out European fruit juices, including apple juice.
Tal posibilidad supondría una infracción del principio de competencia leal y acabaría con los zumos de frutas europeos, incluido el de manzana.
We shall have to wait and see where this Chamber stands on apple pie, but it has, at least, pronounced itself clearly on the subject of motherhood.
Tendremos que esperar para ver qué postura adopta la Cámara sobre los valores tradicionales, pero al menos se ha pronunciado con claridad sobre la cuestión de la maternidad.
He is giving away apples outside so if any Members want to go and get one I am sure Mr Busk will be happy to give them an apple!
¡Está regalando manzanas, así que si los diputados desean salir y coger una manzana, estoy seguro de que el señor Busk estará encantado de darles una!
How can one fail to regard this situation as a fierce attack against someone who upsets the apple cart?
¿Cómo podemos no considerar que esta situación es un ataque feroz contra alguien que mantiene una actitud crítica?
[
view all sentence pairs ]
