There is a button in the drawer.
Hay un botón en el cajón.
Press this button for the steam to come out.
Presiona este botón para que salga vapor.
Start the computer by pressing the power button.
Inicie la computadora presionando el botón de encendido.
What is the function of the belly button?
¿Para qué sirve el ombligo?
to sew a button on
Coser un botón
Press the right mouse button to open the dialogue box.
Presione el botón derecho del ratón para abrir el cuadro de diálogo.
The button is blue.
El botón es azul.
The button is missing.
El botón se ha perdido.
to press the button
Apretar / Oprimir el botón
The first button is for 'Yes', the middle button is for 'Abstention' and the third button is for 'No'.
El primero es para votar "a favor", el del medio es para "abstenerse" y el tercero es para votar "en contra".
If we press the 'no' button or the 'abstain' button, the effect will be the same.
Si pulsamos el botón "en contra" o el de "abstención", el efecto será el mismo.
I do not know why that is, but I am very quick with the delete button.
No sé a qué es debido, pero no tardo nada con la tecla de eliminar.
I believe in the market power of the 'off' button.
Creo en el poder de mercado del botón de desconexión.
I simply pressed the wrong button.
Sencillamente he pulsado el botón equivocado.
To vote for the candidate, you should press the '+' button.
Para votar a favor del candidato, tienen que apretar el botón "+".
My button is clearly not working.
Ahora bien, es evidente que mi aparato no funciona.
I am told that you should also press the button.
Me han explicado que tiene usted que apoyar el botón también.
How many times did you press the button?
¿Cuántas veces ha pulsado usted el botón?
They were unable to press the 'Abstention' button or the 'No' button, but instead had to vote 'Yes' first.
No han podido pulsar el botón de "abstención" ni el de "en contra", y en cambio han tenido que votar primero "a favor".
I have a very good option: I have a filter, I have a delete button.
Cuento con una muy buena opción: tengo un filtro, tengo una tecla para borrar.
I did so quite voluntarily, because I pressed the wrong button.
Lo hice por voluntad propia, porque apreté el botón equivocado.
We must press the large reset button, as it were.
Debemos apretar el botón de reinicio grande, por así decirlo.
I pressed the button with Mr Lomas' card in it.
He pulsado el botón con la tarjeta del Sr. Lomas dentro.
And people who had their fingers on the button discovered that it was not registering.
Y la gente que tenía el dedo en el botón descubrió que no se estaban registrando sus votos.
We cannot just push a button somewhere in our system and the funds appear.
No basta con que apretemos un botón en un rincón cualquiera de nuestro sistema para que los fondos aparezcan.
You press the button, you move your mouse, you make a conscious decision.
Pulsamos la tecla, movemos el ratón, realizamos una decisión consciente.
. – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.
. – Por error e inadvertidamente he pulsado la tecla equivocada de mi máquina de votar.
This means that I am trying to find a coat to match the button.
Lo que significa que estoy intentando encontrar un abrigo que pegue con el botón.
Ladies and gentlemen, when my computer is not working, I press the restart button.
Señorías, cuando mi ordenador no funciona, selecciono la opción del reinicio.
Ladies and gentlemen, let us press that restart button.
Señorías, seleccionemos la opción del reinicio.
I pressed the button that I wanted to press and the blue light appeared.
He pulsado el botón que quería pulsar y se ha encendido la luz azul.
Mr President, I assume that your finger will be hovering over the button.
Señor Presidente, me imagino que tendrá el dedo preparado sobre el botón.
I tried to press the green button to vote 'Yes' but it did not register.
Yo he intentado apretar el botón verde para votar «sí», pero no se ha registrado.
If Parliament accepts this lying down, it really is not worth a button.
Si este Parlamento lo acepta, este Parlamento no valdrá nada.
It is very easy to reach out and press this button, it should not be difficult for any Member.
Es muy fácil alargar la mano y pulsar ese botón, por lo que no debe resultar difícil a ningún diputado.
You can ask to speak by raising your hand or by pressing the button.
Se puede solicitar la intervención alzando la mano o apretando el botón.
I would be ashamed for every Member of this Parliament who puts their hand up or presses a button to vote for that amendment.
Me avergonzaría de cada uno de los parlamentarios que levantara la mano o apretara un botón para votar a favor de esa enmienda.
This applies to button cells, and batteries for hearing aids are no longer at risk either.
Se trata de las pilas de botón, y las pilas para audífonos tampoco corren peligro.
None of these measures, however, can be activated at the press of a button, and they cannot be put into effect overnight.
Sin embargo, ninguna de estas medidas puede activarse pulsando un botón y no pueden ponerse en práctica de un día para otro.
We need to press the reset button when it comes to matters of integration and start again from scratch.
Cuando se trate de integración, lo que tenemos que hacer es pulsar el botón de reiniciar y partir de cero.
Nevertheless, with all due respect to the rapporteur, he would do well to press the reset button.
No obstante, con el debido respecto al ponente, haría bien si pulsara el botón de "reset".
Of course, you can also abstain from voting - that is the '0' button, as you know.
Por supuesto, también pueden abstenerse de votar; para ello, como saben, tienen el botón "0".
You have just called a roll call vote and I automatically pressed the button.
Acaba usted de anunciar una votación nominal y yo he pulsado el botón automáticamente.
I have pressed the button and it appears that it does now work but yesterday it failed to work.
Apoyé el botón y, aunque ahora funciona, ayer no funcionó.
I do not mean here the well-known advice, simply to press the off button.
Aquí no funciona la socorrida solución de apretar sencillamente el botón de desconexión.
There will be pocket calculators with an extra button - they already exist, in fact.
Se dispondrá de calculadoras de bolsillo provistas de una tecla adicional, las cuales ya existen.
Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own.
Señor Presidente, en mi apresuramiento para participar en la votación he pulsado el botón de la Sra. Reding en lugar del mío.
At the press of a button you can produce an exact clone of the original CD.
Basta con apoyar el dedo en un botón y uno puede lograr una reproducción exacta del disco compacto original.
I registered my request by pressing a button on the console but was not registered on the speakers list.
Registré mi petición apretando un botón en la consola pero no quedó registrado en la lista de oradores.
The same applies to button cells in hearing aids and watches, cordless power tools, emergency lighting and all industrial applications.
Lo mismo ocurre con las pilas de botón utilizadas en audífonos y relojes, instrumentos eléctricos inalámbricos, luces de emergencia y todas las aplicaciones industriales.
. – Mr President, I agree that Commissioner Kyprianou commendably treads the narrow line between effective prevention and pressing the panic button.
Señor Presidente, estoy de acuerdo en que el Comisario Kyprianou realiza una tarea encomiable al distinguir entre prevenir de forma eficaz y hacer que cunda el pánico.
We need standards on this, and we need proper ticketing so that you can press a button in Manchester and get a ticket to wherever you want to go.
Necesitamos normas a este respecto, y necesitamos un sistema adecuado de emisión de billetes para que podamos pulsar un botón en Manchester y conseguir un billete al destino que queramos.
At the push of a button it was possible to change from one fuel type to another - irrespective of the speed of the car.
Mediante un botón se podía cambiar de un tipo de combustible al otro, con independencia de la velocidad del vehículo.
In the event that serious disruption to the market does occur, a Member State can then say 'We are pressing the emergency button and going to the Commission.
En el caso de que se produzca una grave alteración del mercado, un Estado miembro podrá decir: "Estoy pulsando el botón de emergencia y voy a acudir a la Comisión.
Madam President, first, I just wish to record the fact that I pressed the wrong button on the McGuinness report.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero dejar constancia del hecho de que apreté el botón equivocado respecto al informe McGuinness.
However, the reset button of which Mr Biden spoke in Munich should also be pressed as an attempt, as an offer to Russia to start a new relationship.
Sin embargo, también se debería pulsar el botón de reinicio del que habló el Sr. Biden en Munich, como un intento, como una oferta a Rusia de empezar una nueva relación.
In realising its wider aims, the US should not forget that these loyal allies have sensitivities, especially when it presses the US-Russia reset button.
A la hora de plasmar sus objetivos más amplios, los Estados Unidos no deberían olvidar que estos aliados leales tienen sensibilidades, especialmente cuando se toca el tema de la relación entre los EE.UU. y Rusia.
(DE) Mr President, we are talking today about information, and information can be distributed all over the world at the press of a button.
(DE) Señor Presidente, hablamos hoy de información, y la información puede difundirse en todo el mundo con sólo pulsar un botón.
It is important that the Commission, the Member States and the US are aware that, in the case of PNR, Parliament has its finger on the button.
Es importante que la Comisión, los Estados miembros y los Estados Unidos sean conscientes de que, en el caso del PNR, el Parlamento tiene su dedo sobre el botón.
[
view all sentence pairs ]
