Pablo no pudo situar Noruega en el mapa.
Pablo couldn't find Norway on the map.
Pues Noruega y Suiza.
That would be Norway and Switzerland.
Noruega ha prohibido la publicidad desde 1975.
Norway has had an advertising ban in place since 1975.
Uno es Suiza y otro es Noruega.
One is Switzerland, and the other is Norway.
Noruega forma parte del mercado interior. Noruega será miembro de Schengen.
Norway participates in the internal market and is to become a member of Schengen.
El ejemplo de Noruega demuestra la eficacia de este enfoque.
The example of Norway demonstrates the effectiveness of this approach.
Finlandia, Noruega y Dinamarca ocupan los lugares siguientes.
Finland, Norway and Denmark follow, in that order.
Lo mismo vale para la cooperación con Noruega.
The same applies to cooperation with Norway.
Teniendo en cuenta las transferencias a Noruega, oscila alrededor del 80 %.
Taking into account the transfers to Norway, it ranks at around 80 %.
Noruega, Suiza, Serbia, Rusia e Israel aportaron una ayuda importante.
Particularly valuable assistance was provided by Norway, Switzerland, Serbia, Russia and Israel.
Entre esos países se encuentran Noruega, Islandia y Canadá.
The countries concerned include Norway, Iceland and Canada.
No se ha logrado ni en Noruega ni en Canadá.
This has not been achieved in either Norway or Canada.
España, Australia y Noruega han mejorado sus compromisos.
Spain, Australia and Norway have improved their commitments.
Por tanto, la UE debería aprender de Noruega.
The EU should therefore learn from Norway.
Dos estados árticos, Islandia y Noruega, son miembros del EEE.
Two Arctic states, Iceland and Norway, are members of the EEA.
Cuando Noruega dijo "No" en 1994, no lo sometieron de nuevo a votación.
When Norway said no in 1994, they did not vote again.
Suecia, Gran Bretaña, Islandia y noruega han tomado decisiones similares.
Similar decisions have been taken by Sweden, Great Britain, Iceland and Norway.
¿Qué ha sucedido con las importaciones de salmón de Noruega?
What have we done about imports of salmon from Norway.
Para ser breve: debe incluirse a Islandia y Noruega.
To put it simply: Iceland and Norway must be part of things.
En 1995 Noruega elaboró un documento dirigido a la población.
In 1995, Norway produced a booklet targeted at the inhabitants.
El acuerdo comercial de Noruega protege religiosamente su pesca y su agricultura y Noruega no es un pez pequeño.
Norway's trade agreement religiously protects both its fishing and farming, and Norway is not a minnow.
Acuerdo UE-Islandia y Noruega sobre el procedimiento de entrega entre los Estados miembros de la Unión Europea e Islandia y Noruega (
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (
La enfermedad fue detectada en 1984 en Noruega, así como en Canadá (1996).
The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996).
Por tanto nos opondremos a las propuestas japonesa y noruega de reanudar el comercio.
We should therefore oppose the Japanese and Norwegian proposals to restart the trade.
Así pues, sólo quedaron en el marco del EEE Islandia, Noruega y Liechtenstein.
So the only countries remaining in the EEA were Iceland, Norway and Liechtenstein.
Por eso es provechoso que participen en este trabajo tanto los países candidatos como Noruega.
It is therefore a positive sign that we can now see both the candidate countries and Norway involved in the cooperation we already have.
Los problemas derivados de las drogas son parecidos en Noruega y en Suecia.
Norway has much the same problems as Sweden when it comes to drugs crossing the border.
A fecha de hoy, el problema estriba en que el Observatorio no puede aceptar la adhesión de Noruega.
The problem is now that the EMCDDA is not in a fit condition for Norway to join.
No se trata solamente de la acidificación en Suecia, Noruega o Dinamarca.
It is not only about acidifying air pollution in Sweden, Norway or Denmark.
Noruega da un buen ejemplo al decir que no piensa utilizar sus mermas de la misma manera.
Norway has set a good example by saying that it does not intend to make use of its sinks in the same way.
Junto a 13 Estados miembros de la Unión Europea está siendo utilizado también por Islandia y Noruega.
It is used by Iceland and Norway as well as thirteen EU Member States.
Puedo mencionar los casos de Holanda, Noruega, Suecia, Alemania y Finlandia.
I would mention the Netherlands, Norway, Sweden, Germany and Finland.
De hecho, Noruega ha presentado quejas, en particular, porque están afectando a los caladeros del Ártico.
Indeed, Norway has complained particularly about the Arctic fishing grounds being affected.
En Noruega y en Finlandia han demorado menos, porque han podido copiar el modelo sueco.
Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.
Los demás países socios, los Estados Unidos y Noruega, también han presionado intensamente.
The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.
Noruega e Islandia tienen buenas reservas de pescado y no aplican la política pesquera común.
Norway and Iceland have good fishing stocks and they are not part of the common fisheries policy.
Un ejemplo es la pérdida del libre comercio de pescado por parte de Noruega con Polonia.
An example is Norway's loss of free trade in fish with Poland.
La ayuda noruega ha desempañado un papel imprescindible en este proceso.
Norwegian assistance has played an indispensable part in this.
El Reino Unido y Noruega ofrecieron asistencia adicional, pero Portugal no recurrió a ella.
Additional assistance was offered by the UK and Norway but was not taken up by Portugal.
También participarán terceros países como Marruecos, Bulgaria, Rumania, Noruega y Turquía.
Third countries like Morocco, Bulgaria, Romania, Norway and Turkey will participate as well.
Esa es la política que se sigue en Islandia, Noruega y las Islas Feroe.
This is the policy in Iceland, Norway and the Faroes.
La energía eléctrica circula libremente entre los países nórdicos: Finlandia, Suecia, Noruega y Dinamarca.
Electric power passes freely between the Nordic countries: Finland, Sweden, Norway and Denmark.
Noruega también ofreció ayuda, pero tales ofrecimientos no resultaron necesarios, por lo que no se materializaron.
Norway also offered assistance, but those offers were not needed, so were not taken up.
Como ya se ha mencionado antes, también hemos de implicar a nuestros otros socios: Noruega e Islandia.
As has already been mentioned, we must also bring in our other partners, Norway and Iceland.
La Unión Europea también mantiene diálogos con Noruega, Rusia, China y la India.
The European Union is also currently engaged in dialogues with Norway, Russia, China and India.
Por ejemplo, el acuerdo de pesca con Noruega es fundamental para los pescadores escoceses.
For example, the Norwegian fishing agreement is vital for Scottish fishermen.
Incluso tenemos algunos buenos modelos fuera de la Unión Europea, como el de Noruega.
We even have good models outside the European Union – take Norway, for one.
Sigamos, así pues, el ejemplo de Noruega que algunos han mencionado.
Let us, too, follow the example of Norway, as mentioned earlier.
Lo que es posible en Noruega podría hacerse realidad en todo el mundo.
What is possible in Norway could become a reality throughout the world.
Estos acuerdos fijan las condiciones para participar en el OEDT, similares a las que se aplican a Noruega.
These agreements lay down conditions for participating in the EMCDDA, along lines similar to those that apply to Norway.
Todo ello exige que cooperemos estrechamente con Rusia, así como con Noruega e Islandia.
All of these require our close cooperation with Russia, as well as with Norway and Iceland.
[
view all sentence pairs ]
