El movimiento del molino tritura el trigo para obtener la harina.
The mill's movement grinds the wheat to obtain the flour.
En primer término, a los fabricantes de harina.
First, there is the responsibility of the meal manufacturers.
¿Los terneros pequeños? Se transforman en harina.
Calves were turned into bonemeal.
No se puede obligar a herbívoros a comer carne ni harina de pescado.
Herbivores must not be made to eat meat or fishmeal.
¿Para qué se utiliza la harina de pescado?
What is this fishmeal used for?
Así, pues, debemos atenernos a la prohibición de la harina de carne y huesos.
We should therefore keep to the ban on meat and bone meal.
Es inútil confundir las cosas, es inútil pretender que es harina todo lo blanco.
It is silly to confuse the issue. There is no point in trying to put everything under one roof.
La Comisión estuvo acertada al prohibir el uso de harina animal.
The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal.
El primero es la cuestión de la harina de carne y hueso.
The first is the question of meat-and-bone meal.
No podemos permitir una relajación de la prohibición de utilizar harina de carne y hueso para rumiantes.
There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.
Una cuestión polémica que me alegra poder tratar es la de la harina de pescado.
One contentious issue I will be pleased to talk about is the question of fishmeal.
Como agricultor, estoy convencido de que no debe suministrarse harina de pescado a los rumiantes.
As a farmer, I am convinced that fishmeal should not be fed to ruminants.
Se repite incesantemente que la harina de pescado no comporta ningún riesgo de EET.
It is repeatedly pointed out that there is no TSE risk from fishmeal.
Por ejemplo, la cuestión de la alimentación de terneros con harina de pescado.
An example of this is the issue of feeding fishmeal to cattle.
Los problemas con la harina de pescado son de índole distinta.
The problems with fishmeal lie elsewhere.
No obstante, la harina de pescado suministrada al ganado sigue siendo una amenaza.
However, fishmeal fed to livestock still poses a threat.
Deberíamos respetar el indiscutible consenso científico de que la harina de pescado no plantea riesgo de EET.
We should respect the undisputed scientific consensus that fishmeal poses no risk of TSE.
Hay dos cuestiones principales relativas a la alimentación de los rumiantes con harina de pescado.
There are two main issues concerning feeding fishmeal to ruminants.
El tema de los puestos de trabajo es harina de otro costal.
The question of jobs is a completely different issue.
La producción de los coproductos de harina de colza y etanol ha aumentado considerablemente.
Production of rapeseed meal and ethanol co-products has risen sharply.
Votaré en contra de este informe si este Parlamento aprueba los OMG y la harina animal.
I will vote against this report if GMOs and animal meal are approved by this Parliament.
El informe apoya el uso de organismos modificados genéticamente y harina de huesos.
The report supports the use of genetically modified organisms and bone meal.
No quiero contribuir al miedo, pero la harina de huesos se utiliza ampliamente en la industria hortícola.
I do not want to add to the scare but bonemeal is extensively used in the horticultural industry.
No se respetó la prohibición de alimentar a los animales con harina de origen animal.
The ban on feeding animal-based meal was ignored.
Hasta 1995 se ha dado como pienso harina de origen animal.
Animal-based meal was used as feed up to 1995.
La relación entre la harina de carne y hueso y la EEB ha quedado claramente demostrada.
The link between meat and bonemeal and BSE is clearly established.
Ha permitido que harina de carne y hueso contaminada se comercialice libremente en toda Europa.
It allowed contaminated meat and bonemeal to be traded freely throughout Europe.
Para que quede claro, si alimentamos a los animales registrados con harina de carne infectada, enloquecerán igualmente.
When we feed registered cows with infected meat-andbone meal, they will still become mad cows - or registered insane cows; let us be clear about that.
Los animales enfermos probablemente no se puedan utilizar, pero ¿qué se puede hacer con otra harina animal?
I assume that sick animals cannot be used, but what can be done with other animal meal?
En la EEB está claro que el origen está en la harina animal contaminada.
In the case of BSE it is clear the origin lies in contaminated animal feed.
La pesca industrial no es necesaria para el alimento animal, el aceite y la harina de pescado.
Industrial fishing is not essential for animal feeds and fish meal or oil.
El caso es que fue multiplicada por el reciclado de desechos para la fabricación de harina de carne y huesos.
The fact is that it was multiplied by the recycling of waste into meat and bone meal.
Existen sospechas evidentes de la acumulación de carne y harina animal y de dónde y cómo se realizan las pruebas.
There are obvious suspicions about the hoarding of meat and bonemeal and about where and how the testing is effected.
Por el contrario, el hueso sano transformado en harina animal representa por lo visto un peligro para los omnívoros.
Processed healthy bone in animal meal is, though, apparently a danger to the omnivore.
En primer lugar, se ha suspendido la utilización de carne y harina de huesos en piensos para animales.
First of all, the use of meat and bonemeal in animal feed has been suspended.
Es decir que, sin esta harina de pescado, en gran medida tampoco tendríamos acuicultura. Les ruego que tampoco lo olviden.
In other words, without fish meal there can be practically no aquaculture and we should not forget that.
El endurecimiento de las normas es una cosa. El cumplimiento de las mismas es harina de otro costal.
To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
En su informe, el ponente, Sr. Stevenson, insta a la Comisión a fomentar el cultivo de proteaginosas que sustituyan a la harina animal.
In his report, the rapporteur, Mr Stevenson, calls on the Commission to promote the growth of crops containing protein so as to replace animal meal.
Por ejemplo, son necesarios varios kilos de harina de pescado para producir pescados más caros en las piscifactorías.
Several kilos of fishmeal, for example, are needed to produce more expensive fish in fish farms.
¿Es razonable levantar la prohibición de incluir harina de pescado en los piensos fabricados como fuente adicional de proteínas?
Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein?
Por lo tanto, no creo que la prohibición de utilizar harina de carne y hueso deba relajarse a corto plazo.
Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term.
Puede que China haya firmado tratados fundamentales, pero lo que hace en la práctica es harina de otro costal.
China may well have signed up to essential treaties, but what it does in practice is another matter.
Las industrias de la harina de pescado y del aceite de pescado están necesitadas de más materia prima.
The fishmeal and fish oil industry are desperate for more raw material.
En el Parlamento Europeo simplemente no queremos que los piensos para el ganado contengan harina de pescado u otros productos animales.
We in the European Parliament simply do not want fishmeal or any other animal products in cattle feed.
Me complace que se haya alcanzado un acuerdo para alimentar con harina de pescado a los terneros que necesitan muchas proteínas.
I am pleased that an agreement has been reached on feeding fishmeal to young calves that have high protein requirements.
La harina de pescado es una rica fuente de proteínas y es sumamente nutritiva para los animales, incluidos los rumiantes.
Fishmeal is a rich source of protein and it is extremely nourishing to animals, including ruminants.
Desde un punto de vista ético, me parece que la alimentación con harina de pescado resulta problemática y poco deseable.
From an ethical point of view, I find the feeding of fishmeal problematical and undesirable.
No obstante, la eventual actuación del Consejo y el desarrollo de la siguiente fase de armonización es harina de otro costal.
However, how the Council will act and how the next stage of harmonisation will proceed is another question.
Es incomprensible que se haya omitido el problema de la sobreproducción de harina de pescado y aceite de pescado.
It is incomprehensible that the problem of overproduction of fish meal and fish oil has been omitted.
Me gustaría citar una cifra: en 2010, los chinos compraron el 49 % de la harina de soja del mercado.
I should like to quote a figure: in 2010, the Chinese bought 49% of the soymeal placed on the market.
El informe también defiende que se vuelva a la harina animal, con todos los riesgos que esto implica.
The report also advocates a return to animal meal, with all the risks that it involves.
[
view all sentence pairs ]
