La población reaccionaba como si no hubiera recibido nunca influencia exterior.
The population reacted as if it had never received exterior influence.
¿Para interior o exterior?
For indoors or outdoors?
En la floristería puedes encontrar plantas de interior, de exterior y otros productos especializados.
At the florist's you can find indoor and outdoor plants as well as other specialized products
La antena está fabricada para estar en el exterior.
The antenna is made for outdoor use.
No juzgar a las personas por su aspecto (exterior).
Never judge people by appearances / a book by its cover.
Evolución del servicio exterior
Development of the external service
Segundo tema: política exterior.
Issue No 2: foreign policy.
Necesitamos ayuda del exterior.
We needed help from outside.
Una, relativa a política exterior.
One relates to foreign policy.
Necesitamos una política exterior común.
We need a common foreign policy.
¿Cuál es nuestra política exterior?
What is our foreign policy?
Decidamos nuestra propia política exterior.
Let us decide on a foreign policy of our own.
Servicio Europeo de Acción Exterior (
European External Action Service (
Asunto: Política exterior de seguridad
Subject: Foreign and security policy
Y luego la política exterior.
Then there is foreign policy.
Esto significa inevitablemente comercio exterior.
That inevitably means external trade.
He dicho proyección exterior y dimensión interior.
I have referred to our external presence and to the internal dimension.
Parece, pues, indispensable una ayuda exterior.
Outside help now appears essential.
Debemos dar una dimensión exterior a Eurojust.
We must give an external dimension to Eurojust.
Política exterior y de seguridad común (PESC)
Common foreign and security policy (CFSP)
Los arrestados quedan aislados del mundo exterior.
Those in custody are cut off from the outside world.
La primera se refiere al comercio exterior.
The first is external trade.
Asunto: Comercio exterior con el África Subsahariana
Subject: Foreign trade with southern Africa
La política exterior y de seguridad común.
Common foreign and security policy.
¿Qué entendemos por seguridad interior o exterior?
What do we mean by internal or external security?
La política exterior también es importante.
Foreign policy is also important.
No existo para resolver problemas de política exterior.
I do not exist to solve foreign policy problems.
Siria debería responsabilizarse de su acción exterior.
Syria should be held responsible for its external action.
A continuación, quisiera hablar sobre la política exterior.
Next, I want to talk about foreign policy.
Sin fuerza militar no puede haber política exterior.
Without military force there can be no foreign policy.
La política exterior sufre una infrafinanciación crónica.
Foreign policy is chronically underfunded.
¿Los ciudadanos valoran esta política exterior?
Do the citizens value this foreign policy?
Ni del fondo para la política exterior.
Neither is it taken out of the foreign policy kitty.
También quisiera aludir a la política exterior.
I would like to touch on foreign policy.
Pongamos como ejemplo la política exterior.
Take foreign policy, for example.
Queremos este Servicio de Acción Exterior.
We want this External Action Service.
Sin cohesión interna no puede haber competitividad exterior.
Without internal cohesion there can be no external competitiveness.
Servicio Europeo de Acción Exterior (debate)
European External Action Service (debate)
Necesitamos el Servicio Europeo de Acción Exterior.
We need the European External Action Service.
Necesitamos el Servicio Europeo de Acción Exterior.
We need the European External Action Service.
Asunto: Comercio exterior y Asociación Oriental
Subject: External trade and the Eastern Partnership
Ya no controlan su propia política exterior.
They no longer control their own foreign policy.
La política exterior es una de ellas.
Foreign policy is one of them.
A continuación, algunas observaciones sobre la política exterior.
Just a few points on external policy.
Sí, necesitamos una política exterior civil.
Yes, we do need a non-military foreign policy.
Pero, ¿qué quiere decir «intervención exterior»?
But what does 'outside intervention' mean?
La política exterior es de cortas miras.
Our foreign policy exists, quite literally, from hand to mouth.
Unas palabras sobre la protección exterior.
I would like to mention external protection briefly.
¿Y nuestra política exterior y de seguridad?
And our foreign and security policy?
¿Es esta ahora la política exterior alemana?
Is this the new German foreign policy?
Podemos hablar de política exterior común, pero si fracasamos no será una política exterior común.
We can talk about common foreign policy, but if we fail, it will not be common foreign policy.
Nuestra política exterior mediante la dimensión exterior de la Estrategia de Lisboa debería ser activa.
Our foreign policy through the external dimension of the Lisbon Strategy should be active.
Un tema importante tanto para la política exterior común como para nuestra política de comercio exterior.
That is important to our common foreign policy and our foreign trade policy alike.
Sea como sea, la política económica exterior es por el momento política exterior.
However things may appear, external trade policy is synonymous with foreign policy at the moment.
No hace falta decir que la política exterior sueca es diferente de la política exterior polaca, y que ésta es diferente de la política exterior griega.
It goes without saying that Swedish foreign policy is different to Polish foreign policy, which is different to Greek foreign policy.
[
view all sentence pairs ]
