Yo escribiré una tarjeta a mi abuela.
I will write a card for my grandma.
Mi abuela tiene ochenta años.
My grandmother is eighty years old.
Diego compró flores a la abuela. -flores
Diego bought flowers for grandma.
Eso es lo que trajo mi abuela.
That is what my grandmother brought.
Vivía con mi abuela cada verano.
I used to live with my grandma every summer.
¡Menuda abuela!
Such a grandmother would be done for!
Si, señor Stubb, se olvidó usted de su abuela.
Yes, Mr Stubb, you missed out your grandmother!
Un videojuego no puede reemplazar una conversación con la abuela.
A computer game cannot replace talking to one's grandmother.
Quizás tenga además una abuela que le da 500.000.
Then perhaps he has a grandmother who gives him another DM 500 000.
Tienen que hablar con mi abuela y con mi abuelo y con todos los demás.
You must talk to my grandmother and to my grandfather and to anyone else.
Mi tía abuela Agnes, a sus 91 años de edad, está en este caso.
My great aunt Agnes, at 91 years of age, is one of them.
La familia de mi abuela murió en las cámaras de gas nazis.
My grandmother’s family died in the Nazi gas chambers.
Cuando volvió a casa de su madre vio cómo Munashe moría en los brazos de la abuela.
When she returned to her mother's home, she found Munashe dying in his grandmother's arms.
Sin embargo, como solía decir mi abuela, ésa es otra historia.
However, as my grandmother used to say, that is another story.
Señor Comisario, usted es libre de vender a su abuela, pero no de regalar nuestra agricultura europea.
Feel free to sell your grandmother, Commissioner, but do not give away our European agriculture.
Porque la abuela alemana sea diabética, ¿todos los europeos han de dejar de comer azúcar?
Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
La cesión del hijo a la abuela tuvo lugar sin que el Sr. Foster hubiera podido exponer su parecer.
The handing over of care to the grandmother was thus allowed to proceed without Mr Foster being able to represent his views.
Estoy muy orgulloso de que nuestra familia multinacional esté hoy aquí representada con tres generaciones, incluida mi abuela.
I am very proud that our multinational family is represented here today with three generations, including my grandmother.
El señor Stubb consiguió dar las gracias prácticamente a todo el mundo, creo que sólo se olvidó de su abuela.
Mr Stubb managed to thank just about everybody, but I think he forgot his grandmother.
Siempre he celebrado este día, hasta donde puedo recordar, al igual que mi madre y mi abuela antes que yo.
I have celebrated this day for as long as I can remember, like my mother and grandmother before me.
Esto me hace pensar en mi abuela, que decía a su hija: »tienes permiso para salir hasta las 10.
It makes me think of my grandmother who used to say to her daughter: if you are going out, you can stay out until 10 pm.
Esto lo dijo ya mi abuela: un gorrión en la mano es mejor que una paloma en el tejado.
As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
En fin, podemos discutir si éste comprende sólo a los hijos menores de edad o también a la abuela.
Well, we can argue whether this concerns only children who have not reached full legal age or the grandmother of the person in question.
Finalmente, tal como señaló el Comisario Patten cuando terminó el debate anterior, quiero decir que la policía ideal sería una abuela de color.
Finally, I want to say, as Commissioner Patten said when he drew the previous debate to a close, that the ideal police officer would be a black grandmother.
El cerdo es un problema menos importante y, de todos modos, mi abuela solía decir que el que come cerdo crudo merece estar enfermo.
Pork is less of a problem and, anyway, my grandmother would say that anyone eating raw pork deserves to be ill.
Les hablo desde la experiencia, puesto que mi padre sufrió la enfermedad de Alzheimer, al igual que mi abuela, y confío en poner fin a la línea genética.
I speak from experience, because my father suffered from Alzheimer's, as did my grandmother, and I hope to end the genetic line.
Cuando hablamos de cuestiones jurídicas y de política interior, hablamos de la cubertería de plata de la abuela que ha ido pasando de generación a generación.
When the discussion turns to legal and home affairs, it is the family silver we are talking about.
Señora Presidenta, el mes pasado en San Sebastián un juguete-trampa explosivo hirió gravemente a un niño de corta edad que se hallaba en los brazos de su abuela, la cual pereció en la explosión.
Madam President, last month in San Sebastian a booby-trapped toy seriously injured a baby in the arms of his grandmother who was killed by the explosion.
Sin embargo, una vez en Alemania, la madre descuidó a su hijo y pasó mucho tiempo en tratamiento psiquiátrico; más adelante el niño quedó al cuidado de su abuela materna.
However, once in Germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.
Numerosas investigaciones indican que los menores y los niños aún no nacidos se han visto afectados en cierto modo por los plaguicidas o las sustancias químicas presentes en nuestro medio ambiente. En un reciente programa de radio sobre sustancias químicas se hizo una serie de pruebas a una abuela, una madre y una nieta.
In this, we have taken account both of integrated pest control and of climate variations in order to bring about a fairer proposal.
Estas pruebas revelaron que el mayor nivel de sustancias químicas no se encontró en la abuela –que vivió cuando se registraron los mayores niveles de contaminación en nuestras calles durante los años treinta, cuarenta y cincuenta–, sino en la nieta de 15 años de edad. En su sangre se encontraron sustancias químicas que habían sido retiradas del mercado muchos años antes.
It is incredibly important that these options for taking account of local or regional variations should not reduce the proposal’s level of ambition.
[
view all sentence pairs ]
