Cada verano mi familia se reúne en la casa de mi abuelo.
My family used to get together every year at my grandpa's house.
Tomas perdía el periódico de mi abuelo.
Thomas used to lose my grandfather's newspaper.
Mi abuelo es quien me da regalos.
My grandfather is the one who gives me gifts.
Ella está comiendo con su abuelo.
She is eating with her grandpa.
Tú corres a recibir al abuelo. Tú corres a recibirlo.
You run to meet grandpa. You run to meet him.
Mi abuelo era un soldado alemán con afinidades danesas.
My grandfather was a German soldier with Danish sympathies.
Un halo de añoranza por mi abuelo nubló mis ojos.
Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
He aquí por qué recomendé para estos fondos una cláusula, llamada «del abuelo», ilimitada.
That is why I had advocated a clause for these funds, a so-called 'grandfather' clause, which would be unrestricted.
Tienen que hablar con mi abuela y con mi abuelo y con todos los demás.
You must talk to my grandmother and to my grandfather and to anyone else.
La señora Mussolini puede dedicar un sentido recuerdo a la vocación de su abuelo por el corporativismo.
Mrs Mussolini can spare a friendly thought for her grandfather's dedication to corporatism.
Permítanme, en cambio, citar al abuelo de la resistencia británica frente al totalitarismo, Edmund Burke.
Let me instead quote the grandfather of British resistance to totalitarianism, Edmund Burke.
El mando del videojuego no es equivalente a una hora con el abuelo en el garaje.
The joystick is no equivalent to an hour spent with one's grandfather in the garage.
Además, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo.
In addition, the law grants custody of children only to the father and grandfather.
En tiempos de mi abuelo, esas cosas se resolvían con un duelo.
In my grandfather's day, such matters were resolved by a duel.
La enmienda incluía cláusulas sobre los derechos adquiridos, la denominada «cláusula del abuelo».
It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.
Naturalmente, se deben preservar los llamados "derechos de abuelo" de las actuales líneas aéreas pero sólo en parte.
Of course, the 'grandfather rights' of the existing airlines are to be safeguarded, but only to some extent.
Mi abuelo era ciego y, sin embargo, era muy sensible e intuía y se daba cuenta de muchas cosas.
My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.
Como nota personal, diré que James McLeish fue mi tío abuelo y que familiares míos estarán presentes en el acto.
On a personal note, James McLeish was my great-uncle, and representatives of my family will be present at the service.
Lo más cerca que mi abuelo estuvo del conflicto fue para echarle un vistazo ocasional desde una distancia segura.
The nearest my grandfather got to the war was to occasionally get a glimpse of it - from a safe distance.
Tres hermanas de mi abuelo eran monjas católicas en lo que antes era Rodesia y en Sudáfrica.
Three of my grandfather's sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.
Si descubriera que tenía un abuelo griego, podría solicitar la nacionalidad griega y una vez más no tendría problema.
If he found that he had a Greek grandfather he could claim Greek citizenship and again have no problem.
Los restos de mi abuelo, como muchos otros, descansan en algún lugar de Flandes, en el campo de batalla de Somme.
The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.
La prensa está actualmente destacando el caso de la chica de 16 años Medine Memi, que fue terriblemente asesinada por su propio padre y su abuelo.
The press is currently highlighting the case of 16-year-old Medine Memi, who was cruelly murdered by her own father and grandfather.
En recuerdo a mi padre y a mi abuelo, me gustaría subrayar a título personal que la palabra futuro era una vez igual a transporte marítimo.
Let me emphasize from a personal point of view, partly with my own father and grandfather in mind, that shipping was once the future.
La gran mansión que había comprado, una vez había crecido, que había enterrado en el vergel a mi abuelo y a sus camaradas, me había hecho rico y había abandonado el pueblo.
It was the big villa I had bought after I had grown up, had buried grandfather and his comrades in the orchard, become rich and left the village.
[
view all sentence pairs ]
