Spanish Sentences using transacción  

  1. Home
  2. Spanish Sentences Maker
  3. transacción (lang: sp)
The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words are used in a natural context.   more...
Language:
Convenir en una transacción.
To agree to a compromise.
Enmienda de transacción 224
on compromise Amendment No 224
Enmienda de transacción 227
on compromise Amendment No 227
A ese respecto no puede haber transacción.
There can be no compromise on this.
Hay una transacción muy frágil.
There is a very thin compromise.
Se me ha presentado una enmienda de transacción.
A compromise amendment has been put before me.
Sobre la enmienda de transacción discutiremos después.
We will deal with the compromise amendment later.
Se han celebrado como una transacción comercial.
They were conducted like a commercial transaction.
Las enmiendas de transacción son satisfactorias.
The compromise amendments are satisfactory.
¿Cómo se llevó a cabo la transacción?
How was the transaction conducted?
Se trata de una enmienda de transacción.
This is a compromise amendment.
La enmienda de transacción rezaría como sigue:
The compromise amendment would read as follows:
Creo que la transacción lograda es buena.
I believe that the compromise obtained is a good one.
Sé que hay que encontrar una transacción.
I know that a compromise has to be found.
Tenemos una transacción aquí y en toda transacción no todos consiguen lo que quieren.
We have a compromise here and in any compromise we do not all get what we want.
De hecho, los Estados miembros deben tener la opción de exigir la información transacción por transacción o un informe de transacción global.
In fact, Member States should have the option either to require transaction-by-transaction reporting or global transaction reporting.
¿Hay alguna objeción a que sometamos esta enmienda de transacción a votación?
Are there any objections to our putting this compromise amendment to the vote?
La resolución de transacción es equilibrada, clara, precisa.
The compromise resolution is well-balanced, clear and specific.
El resultado de la conciliación representa una transacción substancial.
The conciliation result represents a substantial compromise.
Ahora se han presentado muchas enmiendas de transacción.
Many compromise amendments have now been tabled.
. Señor Presidente, quisiéramos proponer una enmienda de transacción.
Mr President, we should like to table a compromise amendment.
Es una enmienda de transacción que quedaría como una adición.
This is a compromise amendment that would remain as an addition.
¿Cuándo llegó esta enmienda de transacción al 'onorevole??
When did the 'honourable' Member receive this compromise amendment?
El Grupo Socialista ha presentado una enmienda de transacción.
There is a compromise amendment proposed by the Socialist Group.
Todos los costes de transacción y la falta de seguridad.
All the transaction costs and lack of security.
Todas las enmiendas de transacción presentadas cumplen esta finalidad.
All the compromise amendments before you fulfil this objective.
Dicho todo esto, volveré al paquete de enmiendas de transacción.
All things considered, I will be backing the compromise package.
La solución no pretende ser una transacción en beneficio del comercio.
The solution is not intended to be a transaction in the interests of trade.
Por eso hemos apoyado el paquete de enmiendas de transacción.
It is on this basis that we supported the compromise package.
Dicho esto, les pido que apoyen la enmienda de transacción.
In this light, I would urge you to support the compromise amendment.
No todos los Estados miembros están a favor de esta "transacción".
Not all Member States are in favour of this 'compromise'.
Sin duda facilita la elaboración de un texto de transacción.
It undoubtedly makes it easier to move towards a compromise text.
Puede aceptar en su totalidad las enmiendas de transacción propuestas.
It can accept the proposed compromise amendments in full.
Una transacción podría abrir la puerta al futuro desarrollo.
A compromise could open the door to future development.
El comercial desembolsó unos 5 000 dólares por esta transacción.
The trader laid out some USD 5 000 for this transaction.
Espero, por tanto, que Sus Señorías ahora apoyen la transacción.
I hope, therefore, that my fellow Members will now support the compromise.
Hemos trabajado juntos muy arduamente para alcanzar la transacción.
We have worked very hard together to reach the compromise.
Antes de la votación de la enmienda 109 de transacción
Before the vote on Compromise Amendment No 109
Cierto es que la transacción final no nos satisface totalmente.
Of course, the final compromise is not completely satisfactory.
Como de costumbre, será una resolución de transacción.
As always, it will be a compromise resolution.
El de 60 días me parece un acuerdo de transacción razonable.
The compromise of 60 days seems to me a sensible arrangement.
Naturalmente, ninguna transacción -y esto es una transacción- logra nunca satisfacer a todas las partes interesadas en un ciento por ciento.
Of course no compromise - and this is a compromise - ever succeeds in satisfying all the interested parties one hundred per cent.
Si Su Señoría presenta una enmienda de transacción, no podemos aceptar una enmienda que se superpone a esta transacción.
If you table a compromise amendment we cannot take an amendment which overlaps with this compromise.
Al incluir únicamente una transacción para la cual se permite la ampliación para la transacción de cartera, se conseguiría una ampliación para toda la cartera.
By including only one transaction for which delay is permitted in a portfolio trade, a delay for the whole portfolio would be obtained.
Lo digo porque fue una enmienda de transacción y se hizo la transacción en alemán y luego se tradujo a otros idiomas.
I mention this because it was a compromise amendment, and the compromise was written in German and then translated into other languages.
Conque estaba particularmente deseoso de que se lograra una transacción que salvara puestos de trabajo y eso es exactamente lo que hace esta transacción.
So I was particularly anxious that a compromise would be reached which saved jobs and this compromise does exactly that.
Señor Presidente, nos ha llevado 25 años llegar a una posición común que constituye una verdadera transacción.
Mr President, it has taken us twenty-five years to come to the point of a common position which represents a real compromise.
Esa transacción presenta, respecto del proyecto inicial de la ponente, tres ventajas destacadas.
This compromise has three distinct advantages over the rapporteur' s initial draft.
(La Asamblea se pronuncia en contra de la toma en consideración de la enmienda de transacción)
(Parliament decided not to put the compromise amendment to the vote)
Mi intención era demostrar inequívocamente que no estaba satisfecho con esta transacción.
I wanted to make the point that, in spite of everything, I was not satisfied with everything in this compromise.
Señora Presidenta, hay también una transacción respecto de la votación siguiente.
Madam President, there is also a possible compromise on the following vote.

This page is powered by the Spanish Sentences Builder

Listed below are some of the most common sentences viewed on this site:



Popular Phrase: conjugate olvidar | Spanish Adjectives | Conjugated Verb: catar - to taste, to sample, to test [ click for full conjugation ]