Spanish Sentences using someter  

The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words are used in a natural context.   more...
Nosotros intentamos someter cada producto a una prueba rigurosa.
We attempt to put every product through rigorous testing.
Si a usted le duelen las muelas, sométase a un examen médico.
If you have toothache, go for a medical check-up.
No vamos a someter a votación las cantidades.
We are not voting on the amounts.
Se debería someter a vigilancia continua.
This should be continually monitored.
Voy a someter la propuesta a votación.
I am going to put the proposal to the vote.
Voy a someter a votación esta cuestión.
I am going to put the matter to the vote.
¿Piensa someter ambas propuestas a votación?
Are you going to put both propositions to the vote?
(El Parlamento acuerda no someter a votación la enmienda)
(Parliament decided not to vote on the amendment)
Ahora propongo someter a votación la enmienda oral.
I now propose to put the oral amendment to the vote.
Y eso significa someter el Tratado a referéndum.
That means putting the Treaty to a referendum.
Simplemente vamos a someter el calendario a votación.
We are simply voting on the calendar.
Vamos a someter este fantástico acuerdo a votación.
I put this fantastic agreement to the vote.
Pero a eso nos tenemos que someter.
But we have to go along with it.
Señora Breyer, no puedo someter a votación su propuesta.
Mrs Breyer, I cannot put your proposal to the vote.
Por lo tanto, no se puede someter a votación.
That is the case, so I cannot put it to the vote.
No debemos someter a nuestra gente ni a nuestros animales a riesgos innecesarios.
We must not put our people or our animals at unnecessary risk.
Señora Napoletano, no creo que deba someter a votación esta propuesta.
Madame Napoletano, I do not think that I need to put this proposal to the vote.
Señor Presidente, quiero someter un asunto a la atención del Parlamento.
Mr President, I would like to put a question to Parliament.
¿Existe algún plan para someter a Europol a un control democrático?
Are there any plans to bring Europol under democratic control?
Ahora el Parlamento ha de someter a votación las enmiendas.
Parliament now has to vote on the amendments.
¿Tiene usted la voluntad de someter a votación la propuesta?
Have you the will to put the proposal to the vote?
Tengo que someter a votación la propuesta que se ha hecho.
I must put the proposal to the vote.
Quiero someter esto a la consideración de la Cámara.
I would like to put that to the House.
¿Por qué no se atreve a someter la Constitución a referéndum?
Why does he not dare put the Constitution to a referendum?
Razón de más para someter a referéndum el Tratado.
It is therefore another good reason to make the Treaty the subject of a referendum.
Una vez que han decaído, no las puedo someter a votación.
Once they have lapsed, I cannot put them to the vote.
Eso implica someter el Tratado de Lisboa a referéndum.
That means putting the Lisbon Treaty to a referendum.
Muchas solicitudes se pueden seleccionar y someter a un detenido escrutinio.
Very many applications can be picked out and closely scrutinised.
Hay que someter naturalmente a estas instituciones a un control democrático.
These institutions must obviously be subject to democratic control.
Acabo de someter a votación dos informes redactados en alemán.
I have just finished taking the vote on two reports which were drawn up in German.
No es posible someter el poder de la red a votación.
It will not be possible to elect the people who have power on the network.
Lo he comprobado incluso antes de someter este punto a votación.
I checked that before putting the matter to the vote.
Por consiguiente, es mi deber someter a votación las dos enmiendas.
I am therefore obliged to put both amendments to the vote.
No podemos volver a someter a votación un apartado ya modificado.
We cannot put a paragraph that was replaced to the vote again.
Debemos someter estas dos cuestiones a un serio debate.
We must have a serious debate about both questions.
No obstante, desearía someter a la Mesa el punto siguiente.
I should however like the following point to be brought to the attention of the Bureau.
Éste también es un tema que se debería someter a investigación.
This is something that should be investigated.
Es necesario someter a revisión el denominado consenso de Washington.
The so-called Washington consensus needs to be reviewed.
No somos el órgano que ha de someter a juicio a esta persona.
We are not the body which will carry out any sort of trial on that man.
Éste es el texto que voy a someter a votación.
That is the text which I am going to put to the vote.
¿Tiene objeción el Parlamento en someter a votación la enmienda oral?
Does the House object to putting the oral amendment to the vote?
Es acertado decir que debemos someter a presión a ambos países.
It is right to say that we shall have to exert pressure on both countries.
Gracias, señor Presidente, por haber aceptado someter nuestras propuestas a votación.
Mr President, thank you for having agreed to put our proposals to the vote.
Me comprometo a someter la cuestión a la Mesa, señor Provan.
I can assure you that the Bureau will look into this matter, Mr Provan.
Bien sabe usted que no voy a someter esta decisión a votación.
You will appreciate that I am not going to put this decision to the vote.
Por tanto, voy a someter a votación la enmienda 27.
Therefore, I will now put Amendment No 27 to the vote.
No vamos a dejarnos someter a un cautiverio babilónico por parte del Consejo.
We will not place ourselves in the Babylonian Captivity of the Council.
Ahora vamos a someter a votación la propuesta del PPE.
Now we are going to put the PPE-DE request to the vote.
Así, pues, voy a someter a votación la propuesta de modificación del orden del día.
I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.
Señor Presidente, antes de someter a votación el apartado 45, deseo que el ponente me escuche.
Mr President, before we vote on paragraph 45, I would like the rapporteur to hear what I have to say.
Por lo tanto, voy a someter a votación la petición del Grupo de los Verdes.
I shall therefore put the request from the group of the Greens to the vote.
Primero someter a control, luego almacenar y sobre todo cada país miembro puede decidir.
This means that tests are carried out before storage, and above all each Member State can make its own decision.

This page is powered by the Spanish Sentences Builder

Listed below are some of the most common sentences viewed on this site:

Popular Phrase: conjugation of aconsejar | Medical Spanish | Conjugated Verb: envejecer - to age, make old, grow old, get old [ click for full conjugation ]