My tooth hurts.
Me duele el diente.
Touch the tooth that hurts.
Toque el diente que le duele.
I will have to pull out the tooth.
Yo tendré que sacarle el diente.
We are going to have to pull the tooth.
Vamos a tener que sacar el diente.
The first baby tooth is starting to come out.
El primer diente de leche está empezando a salir.
to have a tooth pulled out
hacerse extraer una muela
This is why the tooth fairy is bankrupt.
Por eso, el ratoncito Pérez está en bancarrota.
The boy’s tooth was pulled out.
Le extrajeron una muela al niño.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Ojo por ojo, diente por diente.
It is not handed out by a giant tooth fairy.
No lo deja el Ratoncito Pérez debajo de la almohada.
We can blame Ariel Sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' .
Se puede reprochar a Ariel Sharon su política del talión.
A policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' will bring no resolution.
La política de «ojo por ojo y diente por diente» no solucionará el problema.
An eye for an eye, a tooth for a tooth – after which, as Gandhi said, everybody ends up blind.
Ojo por ojo y diente por diente, tras lo cual, como dijo Gandhi, todos acaban ciegos.
The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.
La pena de muerte sigue un principio obsoleto: ojo por ojo y diente por diente.
And who cares if they give children tooth decay?
Y ¿a quién preocupa que produzcan caries en los niños?
What about energy policy, which we have fought for tooth and nail time and again?
¿Qué ocurre con la política energética, que todos hemos debatido enérgica y repetidamente?
We will fight this Commission tooth and nail in the coming years.
En los próximos años lucharemos contra esta Comisión con uñas y dientes.
Its policymaking in future must ensure it does not constantly react according to the 'eye for an eye, tooth for a tooth' principle.
La política que adopte en el futuro debe procurar que no reaccione siempre de acuerdo con el principio de "ojo por ojo, diente por diente".
We must combat terrorism, but not according to the retaliatory, albeit biblical, principle of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'.
Debemos combatir el terrorismo, mas no según el principio represivo, aunque bíblico, del "ojo por ojo, diente por diente".
As Mahatma Gandhi said, 'an eye for an eye and a tooth for a tooth will leave us all blind and toothless'.
Como dijo Mahatma Gandhi "el ojo por ojo y diente por diente nos dejará a todos ciegos y desdentados".
This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.
Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.
While you are in Brussels, fighting tooth and nail over influence, Europe is in the process of losing all influence in the world.
Mientras se encuentran ustedes en Bruselas luchando a brazo partido sobre la influencia, Europa se encuentra en el proceso de perder todo tipo de influencia en el mundo.
Let us therefore defend, tooth and nail, the free expression of opinion.
Así pues, defendamos con uñas y dientes la libertad de expresión de la opinión.
It causes dental fluorosis, damage to the tooth enamel, which is symptomatic of fluoride poisoning in childhood.
Provoca fluorosis dental, daña el esmalte de los dientes, que es sintomático del envenenamiento con flúor en la infancia.
Without a doubt, or so says the Court of Auditors, and you are there to defend this stance with tooth and nail.
Sin duda así es, o eso es lo que afirma el Tribunal de Cuentas, y usted está ahí para defender esta postura con uñas y dientes.
The staff organisations will fight tooth and nail when they see their unrivalled privileges disappearing.
Las organizaciones de personal lucharán con uñas y dientes cuando vean desaparecer estos privilegios excepcionales.
The Commission is not here at the moment, but it will certainly defend that right tooth and nail.
La Comisión no está ahora presente, pero defenderá sin duda con uñas y dientes este derecho.
Through the Council of Ministers both Britain and Ireland fought tooth-and-nail to slow the process down.
En el Consejo de Ministros, Gran Bretaña e Irlanda han luchado con uñas y dientes para retrasar el proceso.
At present we seem to have all our attention on enlargement, but we must fight tooth and nail to hold on to the Lisbon objectives.
En estos momentos parece que toda nuestra atención se centra en la ampliación, pero tenemos que luchar con uñas y dientes por no olvidar los objetivos de Lisboa.
We will never attack the Scandinavian or Swedish social model, but we will fight tooth and nail for the Treaties, because the Commission is the guardian of the Treaties.
Nunca atacaremos el modelo social escandinavo o sueco, pero defenderemos con uñas y dientes los Tratados, porque la Comisión es guardiana de los Tratados.
A recent study revealed that 40% of young Irish adults demonstrate permanent and unsightly tooth mottling and staining related to dental fluorosis.
En un estudio reciente se ha comprobado que el 40 % de los jóvenes irlandeses tienen unas manchas antiestéticas permanentes en los dientes relacionadas con la fluorosis dental.
I will therefore fight tooth and nail for this when Parliament, as it will shortly be doing, reviews current consumer legislation.
Así pues, defenderé esto con uñas y dientes cuando el Parlamento Europeo, dentro de poco, revise la actual legislación en materia de consumo.
(CS) We have seen the southern European states that have a strong viticulture sector defend tooth and nail their wine surpluses.
(CS) Hemos visto que los Estados del sur de Europa que disponen de un fuerte sector vitícola defienden a brazo partido sus excedentes de vino.
The PVV will fight this proposal tooth and nail and will, therefore, also be wholeheartedly voting against it.
El PVV se opondrá con todas sus fuerzas a esta propuesta y, en consecuencia, votará incondicionalmente en contra de ella.
So, I have to disagree with Mr Lambsdorff's opinion that the whole package has only one tooth, namely reverse QMV.
Por lo tanto, no puedo estar de acuerdo con la opinión del señor Lambsdorff de que todo el paquete de medidas solo cuenta con una medida eficaz, es decir, la votación por mayoría cualificada inversa.
What I find totally incomprehensible is the attitude of some parts of the European oil industry, which is fighting tooth and nail against significant fuel improvements.
Es totalmente incomprensible la posición de una parte de la industria petrolífera europea, que se defiende con manos y uñas contra las mejoras esenciales en los carburantes.
Despite much tooth-brushing at Mr Duisenberg's suggestion, the bad taste in the mouth caused by the weekend of 2 and 3 May has not yet entirely disappeared.
A pesar de la frecuente limpieza de dientes por consejo del Sr. Duisenberg, a nosotros todavía no nos ha desaparecido del todo el mal sabor de boca del fin de semana del 2 y 3 de mayo.
In the waters of the South-East Atlantic there are a number of stocks of deep water species, including Patagonian tooth fish, orange roughy, oreo, dory and deep-sea prawns.
En las aguas del Atlántico Suroriental hay una serie de poblaciones de especies de aguas profundas, entre ellas el pez diente, el pez reloj, el ochavo, el gallo y los langostinos de aguas profundas.
[
view all sentence pairs ]
