Use one nail at a time.
Use un clavo a la vez.
Bring the toolbox here.
Traiga la caja de herramientas aquí.
We did have the toolbox already.
Ya disponíamos de la caja de herramientas.
We now have an impressive toolbox with which to do so.
Ahora tenemos una caja de herramientas impresionante con la que hacerlo.
The toolbox made available to Frontex has been sufficient.
La caja de herramientas puesta a disposición de Frontex es suficiente.
We are giving them opportunities and what we are referring to as a toolbox to use.
Estamos ofreciéndoles oportunidades como hemos apuntado antes, a modo de caja de herramientas.
The Himalaya report presented by CESR asks for an improved toolbox.
El informe Himalaya presentado por el CERV pide mejores instrumentos.
But a smart toolbox is no good if the tools do not work very closely together.
Pero una buena caja de herramientas no sirve de nada si las herramientas no funcionan de manera muy compenetrada.
Another important aspect is the toolbox, for which Mrs Schaldemose was responsible.
Otro aspecto importante es la caja de herramientas, que ha sido obra de la señora Schaldemose.
The recovery plan is essentially a toolbox to promote restructuring.
El plan de recuperación es, en esencia, una caja de herramientas para promover la reestructuración.
It can act as a toolbox for reinforcing the Stability and Growth Pact.
Puede servir como herramienta para reforzar el Pacto de estabilidad y crecimiento.
It could be complemented by a 'toolbox' for Commission and legislator which should be implemented by an interinstitutional agreement.
Dicho instrumento optativo podría complementarse con una "caja de herramientas", que podría aprobarse por medio de un acuerdo interinstitucional.
I also think that it is good that training has become a part of the toolbox launched by the Commission.
También pienso que es bueno que la formación haya entrado a formar parte de la caja de herramientas presentada por la Comisión.
Some countries have the power and instruments to act, while others are completely vulnerable and their toolbox is totally empty.
Algunos países cuentan con poder y con instrumentos para actuar, mientras que otros son completamente vulnerables y su caja de herramientas está totalmente vacía.
There are those who are nervous and say, well, let us just use the idea of a toolbox.
Los hay que están nerviosos y se contentan con utilizar la idea de una "caja de herramientas".
The second welcome new element is the ‘toolbox’, intended for countries where an arms embargo has just been lifted.
El segundo nuevo elemento positivo es la «caja de herramientas», destinada a los países a los que se acaba de levantar el embargo.
The green toolbox needs flexibility if we are to have certainty and make sure we do not default on other indicators and increase the burden for citizens.
El conjunto de instrumentos ecológicos precisa flexibilidad si deseamos tener la certidumbre y la garantía de que no incumplimos otros indicadores e incrementamos la carga que soportan los ciudadanos.
Our governments have equipped themselves with an IKEA-style kit, a toolbox that should allow each State to cobble together a specific solution for each specific situation.
Nuestros gobiernos se han equipado con un equipo estilo IKEA, una caja de herramientas que debe permitir a cada Estado pergeñar una solución concreta para cada situación concreta.
In explaining the so-called toolbox nature of the framework, your contribution also helped to clarify the meaning of the original text.
A la hora de explicar la denominada naturaleza de "caja de herramientas" del marco, su contribución también ayudó a aclarar el significado del texto original.
This 'European contract' would be optional, would come with a 'toolbox' to clarify how it should be used and it would encourage greater protection of consumers.
Este "contrato europeo" sería optativo, serviría de "caja de herramientas" para aclarar cómo debe usarse y fomentaría una mayor protección de los consumidores.
Similarly, we cannot accept the ECR toolbox-based approach without sufficient evidence and impact assessment to demonstrate that this is the best way to protect consumers and help businesses.
De igual forma, no podemos aceptar el enfoque basado en la caja de herramientas de ECR sin suficientes pruebas y una evaluación del impacto para demostrar que esta sea la mejor forma de proteger a los consumidores y ayudar a las empresas.
By regulating both business-to-business and business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a 'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.
Al regular tanto los contratos entre empresas como los contratos entre empresas y consumidores, la adopción de un instrumento optativo, acompañado de una "caja de herramientas", podría garantizar un mayor nivel de protección para los consumidores europeos.
[
view all sentence pairs ]
