Hopefully you all can come see the string trio.
Ojalá pudieses venir a ver el trío de cuerdas.
to tie up with string
Atar con cordel
to tie up with string
Atar con cordel
It details a string of abuses.
En ella describe una infinidad de abusos.
What will also remain is a string of rigorous Community budgets.
Lo que también permanecerá es una serie de presupuestos comunitarios rigurosos.
We should dismiss this thought. We should not string Turkey along any longer.
Debemos despedirnos de esa idea.
We need a change to the EMU Treaty instead of a further string of fine words directed at the unemployed.
Es necesaria una modificación del Tratado de la UEM en lugar de un nueva colección de buenas palabras a los desempleados.
The result has been a string of monologues, one after another, that contribute little to solving this problem effectively.
El resultado han sido monólogos encadenados que poco contribuyen a la resolución efectiva de este problema.
Secondly, the EU research policy is like a string of lights with 20 specific programmes.
En segundo lugar, la política de investigación de la UE es un samelsurio de lo más variopinto con 20 programas específicos.
I have a whole string of other points of criticism that I will unfortunately not get to now.
Todavía me queda todo un paquete de consideraciones críticas en las que lamentablemente no voy a poder entrar ahora.
Mr President, the Lisbon Summit will produce a further string of fine words to dazzle us with.
Señor Presidente, la Cumbre de Lisboa generará un nuevo repertorio de buenas palabras.
The accident off the Galapagos Islands is just the latest in a string of disasters with devastating effects on nature and on human populations.
El desastre acaecido a la altura de las Islas Galápagos es sólo el último eslabón de la cadena de catástrofes con devastadores efectos sobre la naturaleza y sobre las personas.
So they rapidly came up with a whole string of initiatives just before the final whistle, in order to improve things somewhat, and they were all pretty rushed.
Poco antes de cerrar las puertas se han lanzado con rapidez al mercado toda una serie de iniciativas para mejorar algo el balance, todas ellas elaboradas sin el menor cuidado.
I am not thinking only of the spiral of violence that American society feeds on and of which the string of capital punishments is only one symptom among others.
No sólo pienso en la escalada de violencia de que se nutre la sociedad norteamericana, y cuyo ritmo de ejecuciones a la pena capital es sólo un síntoma más.
A package entails the risk that if you tug at one string of the package, the whole thing may fall apart.
Un paquete que entraña el riesgo de que, cuando se tire de una cuerda, se pueda desmoronar completamente.
As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.
Nuestro colega, el Sr. Simpson, ya lo ha dicho: si tiramos del hilo, se deshará el conjunto y el resultado será negativo.
Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, it is hard to string sentences together at this late hour.
.
The rapporteur wants to reduce bureaucracy and costs, and creates a string of exemptions to the transparency she accepts only with difficulty.
La ponente desea reducir los trámites burocráticos y los costes, y crea una serie de exenciones a la transparencia que acepta con dificultad.
After a string of violent conflicts in the states of former Yugoslavia between 1992 and 2001, everyone had hoped for the peaceful co-existence of the survivors.
Tras una cadena de conflictos violentos en los Estados de la antigua Yugoslavia entre 1992 y 2001, todos esperaban una pacífica coexistencia entre los supervivientes.
There is a long, very ugly string of precedents at political rallies, military parades and other events, going all the way back to the early years of the revolution.
Existe una larga y horrible lista de precedentes en mítines políticos, desfiles militares y otros actos, que nos retrotraen a los primeros años de la revolución.
Quite on the contrary, employees will no longer be expected to deal with a whole string of substances for which they were previously responsible.
Los empleados no tendrán que seguir manejando una lista completa de sustancias de las que antes eran responsables.
Despite a string of critical conclusions relating to the evaluation of budget execution for 2006, a positive application was submitted to Parliament for the discharge to be issued.
A pesar de la serie de conclusiones críticas relacionadas con la evaluación de la ejecución del presupuesto de 2006, se ha presentado una solicitud positiva para que el Parlamento apruebe la gestión.
The closure of the Nokia plant in Bochum was indeed the latest in a string of events compounding unemployment in the region.
El cierre de la planta de Nokia en esa localidad ha sido de hecho el último de una serie de sucesos que han acrecentado el desempleo en esa región.
In addition to my acknowledgment and thanks, I would like to string together a few thoughts, mainly regarding territorial constituencies and transnational lists.
Además de este reconocimiento y de este agradecimiento, quisiera expresar unas consideraciones a propósito sobre todo de las circunscripciones territoriales y de las listas transnacionales.
Mr President, ladies and gentlemen, beef labelling was actually conceived as a quick way of regaining the public' s confidence in beef after a string of crises and scandals.
Señor Presidente, Señorías, el etiquetado de la carne de vacuno estaba en sí pensado como una medida rápida para recuperar la confianza de los ciudadanos tras una serie de crisis y escándalos.
Mr President,after a string of violent conflicts in the states of former Yugoslavia between 1992 and 2001, everyone hoped that the survivors would co-exist peacefully.
– Señor Presidente, tras la serie de conflictos violentos ocurridos en los Estados de la antigua Yugoslavia entre 1992 y 2001, todo el mundo esperaba que los supervivientes convivirían en paz.
[
view all sentence pairs ]
