That pillow is soft.
Esa almohada es suave.
To whom do those soft drinks belong?
¿De quién son esos refrescos?
The robe is soft.
La bata es suave.
soft pillow
almohada suave
The pillow is soft.
La almohada es suave.
Would you like hard or soft lenses?
¿Le gustarían lentes duros o suaves?
The bread is neither hard nor soft.
El pan no está ni duro ni blando.
with a soft voice
En voz baja
a soft-boiled egg
Un huevo pasado por agua / a la copa.
Those soft drinks belong to Dulce.
Esos refrescos son de Dulce.
The material in the beds is soft and comfortable.
El material de las camas es suave y cómodo.
There are no soft drugs.
No existen drogas blandas.
With such people we cannot be soft.
Con esas personas no se puede ser blando.
It has not been a soft approach.
No ha sido un enfoque suave.
But a soft landing does seem possible.
No obstante, parece posible que el aterrizaje sea suave.
Is it soft law or hard law?
¿Es lex lata o lege ferenda?
It is not only in the Netherlands that soft drugs are tolerated.
No sólo en los Países Bajos se permite el consumo de drogas blandas.
The EU should be proud of this 'soft power'.
La UE puede estar orgullosa de este «poder blando».
They are all liable to become soft targets.
Not that we need to be soft on Turkey in any way.
No es que haya que dar muestras de la menor indulgencia con Turquía.
How soft does she want us to be?
¿Qué grado de indulgencia quiere que apliquemos?
This is, frankly, a very soft resolution.
Esta es, francamente, una resolución muy blanda.
This would be a 'soft' way to disarm Hamas.
Esa sería una forma «blanda» de desarmar a Hamás.
This has to do with the issue of soft law.
Esto tiene que ver con la cuestión de la normativa blanda.
Law is not soft, law is coercive.
El Derecho no es indicativo, el Derecho es coercitivo.
Soft law is a worry.
El Derecho indicativo presenta un problema.
Use of 'soft law' (vote)
Uso de instrumentos de Derecho indicativo (votación)
Recommendations are part of soft law.
Las recomendaciones son normas no vinculantes.
Liberals and Democrats are not soft on crime.
Los Liberales y Demócratas no son blandos con la delincuencia.
This is exactly why I have proposed this soft landing.
Por esto precisamente he propuesto este aterrizaje suave.
Soft toys that cause allergies?
¿Peluches que causan alergias?
They call it 'soft power'.
Lo llaman "poder simbólico".
These are hard, soft and financial instruments.
Se trata de instrumentos vinculantes, flexibles y de tipo financiero.
A soft landing would suit us all.
Un aterrizaje suave nos vendría bien a todos.
Voluntary monitoring is a very soft option.
La vigilancia voluntaria constituye una forma bastante poco severa de controlar estas drogas.
I understand that we must be soft - rather soft - on Turkey, but our patience is running out.
Entiendo que debamos ser flexibles - demasiado flexibles - con Turquía, pero nuestra paciencia se está agotando.
It is what is called 'soft money' and 'hard money' .
Es lo que se llama el "soft money" y el "hard money".
Some of the syrup, too, ended up with soft drink manufacturers.
Asimismo, parte del jarabe acabó en fábricas de refrescos.
The Commission is too soft on this issue and it needs to be more radical.
La Comisión es demasiado transigente en esta cuestión y es necesario que sea más radical.
Let us disarm it in our soft way.
Logremos que se desarme con métodos blandos.
I do not want Europe to be seen as a soft touch.
No quiero que se piense que Europa es débil.
This does not speak well of our vaunted 'soft power'.
Esto no dice mucho de nuestro tan cacareado "poder de atracción".
On the other hand, the propaganda about a soft NATO has been a success.
Por otra parte, la propaganda de una OTAN flexible ha sido un éxito.
However, where has this 'soft power' got us?
Sin embargo, ¿qué hemos conseguido con ese "poder simbólico"?
The usual soft EU rhetoric is not appropriate.
La habitual retórica blanda de la UE no resulta apropiada.
Priority must be given to soft tourism here.
El turismo benefactor debe tener prioridad.
We for our part are convinced that 'soft law' is not enough.
Por nuestra parte, tenemos la convicción de que el soft law no es suficiente.
Where safety is concerned, we should never take the soft option.
Cuando se trata de la seguridad, no debemos pecar de falta de rigor.
The path is long, but soft power will triumph.
El camino es largo, pero el poder suave triunfará.
Mr Frattini was soft on specifics, but sharp in general.
El señor Frattini se mostró confuso en temas concretos, pero agudo en general.
The reasons for drug addiction cannot be divided into 'hard' and 'soft'.
Las razones de la adicción a las drogas no se pueden clasificar en «duras» y «blandas».
The flaw lay in the approach to the soft bull bar.
El error estaba en el enfoque de la barra parachoques blanda.
Phthalates in soft PVC, though, are no more than the tip of the iceberg.
No obstante, los ftalatos en el PVC plastificado solo son la punta del iceberg.
We know, of course, that the EU, as a soft power, is fantastically powerful.
Sabemos, por supuesto, que la UE, en tanto que poder débil, es increíblemente poderosa.
There is no possibility of including soft fruits under the entry price system.
No hay posibilidad alguna de que las bayas y cerezas se acojan al sistema de precios de acceso.
We cannot go soft on independence or on price stability under any circumstances.
No podemos ser laxos con la independencia ni con la estabilidad de los precios bajo ningún concepto.
The House recently debated the issue of soft fruits.
Hace poco, esta Cámara debatió el tema de las bayas.
Such a payment would be directed exclusively to soft fruit producers.
Dicho pago debería destinarse exclusivamente a los productores de bayas.
It would therefore stabilise the income of soft fruit growers.
Por tanto, estabilizará los ingresos de los productores de bayas.
This, in our view, is a major problem relating to soft law.
Eso es, a nuestro juicio, un problema importante relacionado con el Derecho indicativo.
In my opinion, a real soft landing requires more of an increase than 1%.
En mi opinión, un verdadero aterrizaje suave exige más que un incremento del 1 %.
[
view all sentence pairs ]
