You have never seen something similar.
Nunca has visto algo parecido.
No, it is a train similar to a Talgo (a Spanish train model) but more modern?
No, es un tren parecido al Talgo pero más moderno.
to look like / to look similar to
ser parecido a / parecerse a
That would be a similar situation.
Se trataría de una situación similar.
Why is there not a similar response?
¿Por qué no hay una respuesta similar?
It should be a similar system.
Debería ser un sistema similar.
It is a bit similar here.
Aquí pasa un poco lo mismo.
In these and similar cases, there should...
En estos casos y en otros similares, debería...
All of this has been said before in connection with similar measures with similar objectives.
Todo esto ya se ha dicho antes en relación con medidas similares y con objetivos análogos.
In Czech we have a similar saying and I am sure there are similar sayings in other languages.
En la República Checa tenemos un dicho similar y estoy seguro de que existen dichos similares en otros idiomas.
Amendment No 4 is of a similar nature.
La enmienda nº 4 tiene un poco la misma naturaleza.
The Commission took a similar view.
La Comisión adoptó una opinión similar.
It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.
No es que no coincida, sino que ni tan siquiera es parecido.
There is no such or similar sensitive information in the system.
No existe esta clase de datos delicados en el sistema.
The problem of Montenegro is similar.
El problema de Montenegro es parecido.
Madam President, I have a similar problem.
Señora Presidenta, a mí me ocupa el mismo asunto.
That is similar to helping ourselves to one of our own cigars.
No es ningún regalo. Por cierto, ¿dónde están las propuestas del Parlamento?
I could give you many more similar quotations.
Podría citarles muchas intervenciones similares.
I imagine that you have a similar situation where you live.
Imagino que en las regiones de ustedes la situación es similar.
A similar verdict has been passed in Sudan.
Una condena similar hemos visto en Sudán.
Do we have similar estimates from other countries?
¿Disponemos de este tipo de estimaciones de otros países?
We have seen this everywhere where the situation is similar.
En estas situaciones se repite siempre el mismo escenario.
There are other countries in a similar situation.
Hay otros países en una situación similar.
The case is very similar to that of Ireland.
El caso es muy parecido al de Irlanda.
Other countries have had similar experiences.
Hay otros países que han tenido experiencias similares.
I believe that we are now in a similar situation.
Ahora creo que estamos en una situación similar.
Similar efforts are in progress in other countries.
Se están realizando esfuerzos parecidos en otros países.
It is very similar to the problem of the health sector.
Es un problema muy similar al del sector de la sanidad.
These are two questions which are relatively similar.
Se trata de dos cuestiones que son relativamente similares.
No doubt the situation is similar elsewhere.
Seguro que la situación es similar en todas partes.
We have similar views on this situation.
Nuestros puntos de vista sobre esta situación son parecidos.
This House should show a similar maturity.
Esta Cámara debería mostrar una madurez similar.
How will you or would you act in a similar situation?
¿Cómo actuará o actuaría usted en una situación similar?
There are similar problems in the energy area.
Existen problemas parecidos en el ámbito de la energía.
It is similar to other previous recommendations.
Es similar a otras recomendaciones anteriores.
I could give you similar examples in Portugal.
Podría ponerle ejemplos de casos similares que ocurren en Portugal.
You do a similar thing in your report.
Usted hace algo similar en su informe.
The Council is not present, but it had a similar view.
El Consejo no está presente, pero tenía una opinión similar.
Its conclusions are very similar to those of the Commission.
Sus conclusiones son muy parecidas a las de la Comisión.
The situation is similar in many other countries.
La situación es similar en muchos otros países.
I voted for a similar amendment today.
Hoy he votado a favor de una enmienda similar.
We find ourselves in a similar situation today.
Ahora nos encontramos ante una situación similar.
We now face a similar issue.
Ahora nos enfrentamos a una cuestión similar.
The US is facing a similar problem.
Los Estados Unidos se enfrentan a un problema similar.
We would like something similar in the future.
Desearíamos contar con algo parecido en el futuro.
– I wish to speak on a similar matter.
– Deseo hablar sobre una cuestión similar.
It is somewhat similar with the European Union.
Algo parecido le ocurre a la Unión Europea.
The situation in Poland is similar.
La situación es similar en Polonia.
We are aware of many similar cases.
Tenemos conocimiento de muchos casos similares.
Our report contains similar recommendations.
Nuestro informe contiene recomendaciones similares.
We have similar competences, but they are not identical.
Tenemos competencias parecidas, pero no idénticas.
Does the Commission propose any similar action?
¿Propone la Comisión acciones similares?
We do not have similar fears about the United States.
No tenemos temores similares relativos a los Estados Unidos.
[
view all sentence pairs ]
