How would you speak about sex to small children or pre-teens?
¿Cómo hablarías de sexo con niños pequeños, o preadolescentes?
Genitals define the sex of an individual.
Los genitales definen el sexo de un individuo.
They can marry someone from the opposite sex or someone of their own sex.
Se pueden casar con alguien del sexo opuesto o con alguien de su propio sexo.
But it is impossible to abandon the sex you were born with.
Pero es imposible abdicar del sexo con el que se nace.
It has been said today that it is transmitted through sex.
Hoy se ha dicho que se transmite por vía sexual.
Girls are contacted for sex contacts.
A las chicas se las contacta para el sexo.
That sex happens to be the female one.
Son, casualmente, las mujeres.
You cannot have single-sex hospitals.
No puede haber hospitales para un solo sexo.
The trade in sex is increasing at an alarming rate.
El comercio sexual es algo que se está extendiendo de manera alarmante.
No other persecution on the basis of sex is clearer than this one.
No existe ninguna otra persecución por razón de sexo más clara que ésta.
This is what seems to me to be the most serious violation of sex equality.
Esto me parece, precisamente, la primera gravísima agresión a la igualdad de género.
I very much welcome the section on sex tourism.
Aplaudo el apartado sobre el turismo sexual.
Sex tourism must not be overlooked either.
Tampoco podemos obviar el turismo sexual.
Because society is preoccupied with what it perceives as my sex life.
Porque la sociedad está preocupada por lo que percibe que es mi vida sexual.
Football and sex do not go hand in hand.
El fútbol y el sexo no van cogidos de la mano.
This is not about the ban on prostitution or discrimination against sex workers.
No se trata de la prohibición de la prostitución o de la discriminación contra los trabajadores del sexo.
We have a marriage that is open to all couples, irrespective of their sex.
Nosotros hablamos de un matrimonio para todas las parejas, independientemente de su sexo.
He has railed against the sex tourism so predominant in the Philippines.
Se ha levantado contra el turismo sexual tan predominante en Filipinas.
And yet there is constant discrimination against one sex.
A pesar de todo, un sexo sigue discriminado permanentemente.
For real people, however, the word is sex.
En cambio, la gente utiliza generalmente la palabra "sexo».
Subject: Sex tourism involving children
Asunto: Turismo sexual infantil
In fact, the sex industry is not the only market on which the victims of such trafficking are sold.
Las industria del sexo no es, por otra parte, el único mercado para las personas sometidas a este comercio.
The first concerns the role of the sex industry in this issue.
Una de ellas es el papel de la industria del sexo en este asunto.
Sexual orientation towards people of the same sex is of all times and all cultures.
La atracción sexual por personas del mismo sexo es algo de todos los tiempos y de todas las culturas.
Not by cutting down on sex, but by cutting down on smoking, Mr Fatuzzo.
No se trata de menos sexo, sino de menos tabaco, señor Fatuzzo.
We have a saying in Glasgow: if you live in a glasshouse you do not have sex with your gardener!
Hay un dicho en Glasgow que viene a cuento: si vives en un invernadero no te acuestes con tu jardinero.
So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'?
Entonces, si esa es la cuestión, ¿por qué mi Grupo quiere mantener la frase «independientemente del sexo»?
I therefore want to see those who buy sex criminalised.
Por lo tanto, quiero ver que se procesa a quienes compran sexo.
For example, in the UK there is a register for child-sex offenders.
Por ejemplo, en el Reino Unido existe un registro de delincuentes pedófilos.
We should persist in confronting all media which are not fighting against the sex industry.
Debemos insistir en enfrentarnos con todos los medios que no luchan contra la industria del sexo.
For example, how about the recognition of married same-sex couples?
Por ejemplo, ¿qué ocurre con el reconocimiento de las parejas casadas del mismo sexo?
I cannot accept the promotion of equal matrimonial and other rights for same sex couples.
No puedo aceptar la promoción del matrimonio y otros derechos para parejas del mismo sexo.
Finally, I shall say a word about sex tourism.
Para terminar, diré unas palabras sobre el turismo sexual.
If she chooses to work, she has to be judged according to her performance, not according to her sex.
Si opta por trabajar, tiene que ser juzgada de acuerdo a su rendimiento, no según su género.
The purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.
La compra de sexo es violencia y perpetúa la misma.
I would like to point out that the law does not only prohibit same sex marriages.
Quiero señalar que la ley no solamente prohíbe los matrimonios entre personas del mismo sexo.
Because AIDS is associated with sex, many people prefer not to talk about it.
Como el sida se asocia con el sexo, muchas personas prefieren no hablar de ello.
When a sex offender is released the police are informed of his place of residence.
En el momento en que se pone en libertad a un delincuente sexual, se informa a la policía de su lugar de residencia.
I maintain that the sex slave trade is a form of terrorism.
Sostengo que la trata esclavista con fines de explotación sexual constituye una forma de terrorismo.
We must also put an end to sex tourism.
Tenemos que poner fin al turismo sexual.
We believe that it is vital that women are not subjected to violence or the sex trade.
Nosotros creemos que es vital que las mujeres no sean víctimas de la violencia o el comercio sexual.
On the other hand, we talk about prostitution as 'sex work', as a service.
Por otro lado, hablamos de la prostitución como "trabajo sexual", como servicio.
Our legislation needs to be fundamentally revised to prohibit sex tourism.
Hay que revitalizar nuestras legislaciones para impedir el turismo sexual.
The proposal paid particular attention to the issue of sex tourism.
En la propuesta se prestaba atención especial a la cuestión del turismo de carácter sexual.
It is a matter of priority for the Commission to combat the sex exploitation of children.
La lucha contra ella es un tema prioritario para la Comisión Europea.
But the rules of evidence for proving discrimination based on sex are unsatisfactory.
Sin embargo, la prueba de una discriminación por razón del sexo se encuentra insuficientemente regulada.
It is the fertile ground on which sex tourism and child abuse flourishes.
Éste es el terreno abonado sobre el que florecen el turismo sexual y el abuso sexual de los niños.
The Commission is also implementing the policy against child sex tourism.
La Comisión, al mismo tiempo, está llevando a cabo una política contra el turismo sexual infantil.
To conclude, let me once again protest strongly in this House about sex tourism.
Finalmente quisiera expresar ante esta Asamblea mi repulsa explícita por el turismo sexual.
I congratulate her on the requirement of sex-specific statistics.
Así pues, acojo con satisfacción esta clasificación estadística por sexos.
This means a specific health policy for each sex is absolutely essential.
Una política de salud específica para cada sexo es, pues, absolutamente indispensable.
The issues which created the most problems were women' s rights to sex education, free abortion and safe sex in order to protect themselves against HIV and AIDS.
Los temas que crearon problemas fueron el derecho de las mujeres a la enseñanza sexual, el aborto libre y el sexo seguro para protegerse del VIH y del SIDA.
[
view all sentence pairs ]
