While I continued reading the report, the accountant finished making out the balance sheet.
Mientras yo seguí leyendo el informe, el contador terminó el balance.
I need a sheet of paper.
Yo necesito una hoja de papel.
The boy needs a sheet of paper.
El muchacho necesita una hoja de papel.
The teacher says that we need a sheet of paper.
El profesor dice que nosotros necesitamos una hoja de papel.
I believe that the girl needs a sheet of paper.
Yo creo que la muchacha necesita una hoja de papel.
The girl says that she needs a sheet of paper.
La muchacha dice que ella necesita una hoja de papel.
a sheet of paper
Una hoja de papel
Do you need a sheet of paper?
¿ Necesitas una hoja de lápiz?
John needs a sheet of paper.
Juan necesita una hoja de papel.
We need a sheet of paper.
Nosotros necesitamos una hoja de papel.
The boys need a sheet of paper.
Los muchachos necesitan una hoja de papel.
a sheet of paper
Una hoja de papel
a sheet of paper
Una hoja de papel
I have a sheet of paper.
Yo tengo una hoja de papel.
You did not have a sheet of paper.
No tuviste una hoja de papel.
Do you have a sheet of paper?
¿ Tienes una hoja de papel?
Can you lend me a sheet of paper?
¿ Me puedes prestar una hoja de papel?
Are you going to lend me a sheet of paper?
¿ Me vas a prestar una hoja de papel?
Do you know if Mary has a sheet of paper?
¿ Sabes si María tiene una hoja de papel?
Do you know if Mary can lend you a sheet of paper?
¿Sabes si María te puede prestar una hoja de papel?
This will be good for the balance sheet" .
Podemos sanear nuestro presupuesto".
Why does a sheet of A4 fit into an envelope?
¿Por qué cabe una hoja A4 en un sobre?
We should all sing from the same hymn sheet in this matter.
Todos debemos entonar esta partitura con una sola voz.
I still have before me a completely blank sheet.
Todavía tengo ante mí una hoja totalmente en blanco.
They have a sheet with all the passengers' names.
Las compañías aéreas disponen de una lista con los nombres de todos los pasajeros.
This is not a balance sheet of the Luxembourg Presidency, as this balance sheet also includes the Dutch Presidency.
No es el balance de la Presidencia luxemburguesa, ya que éste se inscribe de hecho en el de la Presidencia neerlandesa.
It is not enough to have a healthy economic balance sheet.
No basta con tener un buen balance económico.
In that light, the balance sheet for October is shocking.
El balance de octubre, por ejemplo, es realmente espeluznante.
Social organisation has been reduced to a balance sheet.
La organización social queda reducida a un balance contable.
But is Mr Solana singing from the same hymn sheet?
Pero, ¿el señor Solana sigue la misma tónica?
That is not what I had on my sheet of paper, and I do apologise, Madam President.
Eso no es lo que figura en mi hoja y pido disculpas, señora Presidenta.
We are here to draw up a balance sheet and to talk about the future.
Estamos aquí para hacer un balance y hablar del futuro.
The only other thing on this sheet is two straight lines.
Por lo demás, en este papel hay dos rayas.
To be perfectly honest, the balance sheet is not a healthy one.
Si se quiere ser honesto, el balance es poco halagüeño.
Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive.
Ahora que ha pasado más de una década podemos decir que la hoja de balance es claramente positiva.
The time has definitely come for a balance sheet, for an evaluation and for accountability.
Ha llegado el momento del balance, de la evaluación y de las responsabilidades.
Second, the balance sheet of the transatlantic relationship is fundamentally positive.
Segundo, el balance de las relaciones transatlánticas es fundamentalmente positivo.
The majority in Parliament is once again singing from the neoliberal hymn-sheet.
La mayoría en el Parlamento vuelve a entonar el himno neoliberal.
We are not talking about a blank sheet of paper, so we are not starting from afresh.
No estamos hablando de una hoja en blanco, porque no estamos empezando desde cero.
The balance sheet of more than three years of negotiations is positively lamentable.
El balance de más de tres años de negociaciones es verdaderamente lamentable.
Fourthly, the tax balance sheet provisions remain the same and are not affected by this at all.
En cuarto lugar, las disposiciones relativas al balance fiscal siguen siendo las mismas y esto no les afecta en absoluto.
Unfortunately, there could be no question of the European Union singing from the same hymn sheet.
Desafortunadamente, es impensable que la Unión Europea cante de la misma partitura.
Naturally, the balance sheet has both a credit and a debit side.
Naturalmente, frente al Haber se encuentra también un Debe.
And the three Community institutions must all be singing from the same hymn sheet.
Y exige igualmente que haya coincidencia entre las tres instituciones comunitarias. Hay sobradas razones para ello.
On the institutional front, the balance sheet is much more negative.
En el plano institucional, el balance es mucho más negativo.
The balance sheet seems rather uneven to us.
El balance nos parece muy contrastado.
But it should not be forgotten that, as far as the consumer is concerned, the balance sheet does not stop here.
Sin embargo, no hay que olvidar que para el consumidor el balance no se detiene allí.
I would like to see some kind of balance sheet presented to us.
Me gustaría que se nos presentara algún tipo de balance a este respecto.
Perhaps you have been given the wrong sheet, Mr Posselt.
Señor Posselt, quizás tenga usted una errónea.
So far, the balance sheet has not made any clear statement for the period after 2001.
Hasta ahora el marco financiero no contiene ninguna indicación clara para el tiempo posterior al 2001.
It is proof of the refusal to draw up an effective balance sheet for failed policy and disintegrating formulae.
Refleja el rechazo a extraer un balance efectivo de un fracaso y de recetas disgregadoras.
Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.
Hay que tomarse el tiempo necesario para hacer un balance claro de la Ronda de Uruguay.
That is the chartered accountant's balance sheet so far and I hope it does not get any worse.
Este es el balance de auditoría hasta ahora, y espero que no vaya a peor.
In conclusion, the balance sheet for these two first weeks is, in the opinion of the Commission, very positive.
En conclusión, el balance de estas dos primeras semanas, en opinión de la Comisión, es muy positivo.
The fact that we eventually ended up singing from the same hymn sheet has given me enormous pleasure.
Me complace enormemente comprobar que finalmente hemos coincidido en la misma sintonía.
In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.
En el ámbito social, la Comisión también acude a Madrid con un balance general positivo.
The balance sheet for the past three years proves that we have achieved important things.
El balance de los tres últimos años demuestra que hemos alcanzado algo importante.
Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit.
Mucha gente ha colocado a Kioto en el lado positivo de la balanza de esta Cumbre.
I therefore foresee major problems when, after a few years, the financial balance sheet is drawn up.
En consecuencia, preveo que habrá graves problemas cuando se efectúe el balance financiero dentro de algunos años.
The Court has again expressed reservations about the balance sheet, and is calling for further changes to be made to the system.
El Tribunal ha vuelto a expresar ciertas reservas acerca del balance y ha solicitado realizar más modificaciones al sistema.
As a whole, the balance sheet for work on budget policy in 2002 is an extremely favourable one.
En conjunto, el balance del trabajo de la política presupuestaria del año 2002 ha sido muy favorable.
The charge sheet reads: lack of a decent system of European ports of refuge.
La hoja de cargos dice: ausencia de un sistema decente de puertos europeos de refugio.
The charge sheet reads: absolute failure when it comes to a compensation fund for oil disasters.
La hoja de cargos dice: fracaso total del fondo de indemnizaciones para catástrofes petrolíferas.
We are pleased that the balance-sheet which you have delivered today gives no cause for criticism.
Nos complace que el balance presentado por usted hoy no dé pie a crítica alguna.
Before the operation date is agreed, the women concerned should therefore also be given an information sheet.
Por lo tanto, antes de acordar la fecha de la operación habría que dar a las mujeres una hoja explicativa.
Compared with the Member States, when we look at some aspects of the balance sheet, too, we have nothing to be ashamed of.
Comparándonos con los Estados miembros, al analizar algunos aspectos del balance financiero, no tenemos nada de lo que avergonzarnos.
An EU singing from the same hymn sheet should facilitate our foreign relations, especially with the United States.
Una UE cantando el himno al unísono facilitaría nuestras relaciones exteriores, en especial con los Estados Unidos.
I believe that the balance-sheet of this parliamentary term is a positive one.
Creo que el balance de esta legislatura es positivo.
Against this backdrop, the balance-sheet on the Palestinian electoral process is in credit.
En este sentido, el saldo final del proceso electoral palestino es positivo.
If we ask the people, if we sing from the same hymn sheet as the people, then Europe too will progress.
Si les preguntamos, si vamos a su mismo ritmo, entonces Europa también progresará.
[
view all sentence pairs ]
.gif)