Please open your mouth.
Por favor abra su boca.
Close your mouth, please.
Cierre su boca, por favor.
I shut my mouth
Yo cierro la boca.
Open your mouth and stick out your tongue.
Abra la boca y saque la lengua.
You close your mouth.
Tú cierras la boca
With no doubt those are words that would never come out of my mouth, I would never speak badly of Marcelo.
Sin duda esas son palabras que nunca saldrían de mi boca, nunca hablaría mal de Marcelo.
I rinse my mouth.
Yo me lavo la boca.
In the mouth, in the middle.
En la boca, en la mitad.
I wash my mouth.
Me lavo la boca.
Sometimes I have a bad taste in my mouth.
A veces siento que me da un sabor malo en la boca.
Don't look a gift horse in the mouth.
A caballo regalado no se le mira el diente.
I wash my mouth.
Yo me lavo la boca.
Open your mouth and say "ahhh."
Abra su boca y diga "ahhh."
Please cover your mouth when you sneeze.
Por favor pon la mano cuando estornudes.
In a closed mouth, flies cannot enter.
En boca cerrada no entran moscas.
The doctor says that I have to open my mouth.
El doctor dice que yo tengo que abrir la boca.
You were there, stunned with your mouth open?
¿Te quedaste de piedra y con la boca abierta?
to live from hand to mouth
vivir al día
Breathe slowly through your mouth.
Respire lentamente por la boca.
They tell me that I have my aunt's mouth.
Me dicen que tengo la boca de mi tía.
It was not so much me who had their mouth watering.
No ha sido tanto a mí, a quien se le ha hecho la boca agua.
It makes your mouth water even more!
Bien, el deseo de comer es mayor.
We should put our money where our mouth is.
Debemos predicar con el ejemplo.
Put your money where your mouth is.
Menos palabras y más dinero.
Put your money where your mouth is.
Actúen de acuerdo con sus convicciones.
Do not look gift horses in the mouth!
¡A caballo regalado no le mires el dentado!
Let him put his money where his mouth is.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Let them put their money where their mouth is.
Déjenles obrar conforme a sus opiniones.
They are not putting their money where their mouth is.
No están cumpliendo sus promesas.
That, too, leaves a nasty taste in the mouth.
También esto causa una mala impresión.
That means that he cannot eat - that his mouth cannot be opened any more.
Eso significa que no puede comer; ya no puede abrir la boca.
We want them to put their money where their mouth is.
Aquí queremos hechos.
If you want it to happen, put your money where your mouth is".
Si quieren hacerlo realidad, deberán llevar sus opiniones a la práctica".
The same applies to foot-and-mouth.
Lo mismo es aplicable a la glosopeda.
The same applies to foot-and-mouth.
Y lo mismo vale para la fiebre aftosa.
This is the only true public inquiry into foot and mouth.
Esta es la única investigación pública real que se ha llevado a cabo sobre la fiebre aftosa.
We did not limit ourselves to foot and mouth disease by the way.
Y, por cierto, no nos limitamos a la fiebre aftosa.
I am pleased that you do, but then you should also put your money where your mouth is.
Me complace que así sea, pero entonces habría que acompañar las palabras con acciones.
Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.
Las perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian.
All of this leaves a particularly bad taste in the mouth.
Todo ello deja un sabor de boca especialmente amargo.
All the same the report leaves a bad taste in the mouth.
No obstante, el informe me deja una impresión de pasividad.
So I say to the Council: ' put your money where your mouth is' .
Así que le digo al Consejo: "pon tu dinero en el lugar donde se encuentra tu boca».
I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.
Tengo la impresión de que se está tratando de hacerme decir cosas que yo no he dicho.
It obviously prefers a hand-to-mouth existence.
Es evidente que prefiere vivir al día.
But, as you said, they have foot-and-mouth disease.
Sin embargo, como ha señalado usted, allí existe la fiebre aftosa.
They are mainly the ones hit by foot-and-mouth.
Son los mismos países que se han visto afectados por la fiebre aftosa.
That is what this crisis of foot-and-mouth disease signifies.
Eso es lo que significa esta crisis de la fiebre aftosa.
A typical question might be: does dredging a harbour mouth have to be notified or not?
En este contexto también se planteaban una serie de dificultades entre los Estados miembros y la Comisión.
- Temporary committee on foot-and-mouth disease
EXPLICACIONES DE VOTO
BSE is not the same as foot-and-mouth disease.
¡La EEB no es como la fiebre aftosa!
Lastly, the document as a whole leaves a nasty taste in the mouth.
Por último, el documento en su conjunto deja un mal sabor de boca.
Foot and mouth disease: lessons to be learned and proposals for the future
Fiebre aftosa: enseñanzas que deben extraerse de la crisis de 2001
The foot and mouth crisis cost almost a billion.
La crisis de la fiebre aftosa costó casi mil millones.
Yes, we want vaccination in the event of foot and mouth outbreaks.
Sí, estamos a favor de la vacunación en caso de que se produzcan brotes de fiebre aftosa.
Our aim must be a foot and mouth policy that is not anonymous.
Nuestro objetivo debe ser una política sobre la fiebre aftosa que no sea anónima.
Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
Alabar esta idea me deja un mal sabor de boca.
This morning we talked in this House about the foot and mouth crisis of 2001.
Esta mañana hemos hablado en esta Cámara sobre la traída y llevada crisis de fiebre aftosa de 2001.
We conducted an investigation into the epidemics of foot and mouth disease.
Hemos realizado investigaciones sobre las epidemias de fiebre aftosa.
Our aim must be a foot and mouth policy that is not anonymous.
Nuestro objetivo ha de ser una política en materia de fiebre aftosa que no sea anónima.
So if we want to achieve this Europe , we should once again put our money where our mouth is.
Así pues, si queremos conseguir esta Europa de excelencia, tenemos que volver a predicar con el ejemplo.
No one is inclined to put their money where their mouth is, as they say.
Como dicen, nadie se muestra dispuesto a obrar de acuerdo con sus opiniones.
Governments have got to put their money where their mouth is and deliver on their promises.
Los Gobiernos tienen que apoyar sus palabras con dinero y cumplir sus promesas.
Epidemics start that way, so it was with foot and mouth disease.
Así es como empiezan, así ocurrió con la fiebre aftosa.
In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
En otras palabras, si lo que decimos va en serio, deberíamos acompañar nuestras palabras con dinero.
In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
En otras palabras, si realmente queremos hacer lo que decimos, deberíamos poner los medios.
He had already sown up his own mouth in protest against his imprisonment and the conditions in which he is being held.
Una vez se cosió su propia boca para protestar por su encarcelamiento y las condiciones de detención.
As the English and Americans say, we should put our money where our mouth is.
Como dicen los ingleses y los norteamericanos, debemos apoyar nuestras palabras con dinero.
The same happened in the case of foot-and-mouth disease.
Con la fiebre aftosa también se hizo lo mismo.
It really is time for the Council to put their money where their mouth is.
Es hora de que el Consejo predique con el ejemplo.
You open your mouth nice and wide, but nobody can hear you.
Uno abre la boca bien grande pero nadie le puede oír.
[
view all sentence pairs ]
