There were so many reporters at the hotel's hall that we could barely go through.
Había tantos periodistas en el hall del hotel que no se podía pasar.
Entering my house, I found out my dog was waiting for me at the hall.
Entrando en mi casa descubrí mi perro esperándome en el vestíbulo.
More people came than could fit in the meeting hall.
Vinieron más de las que cabían en el salón.
Some women and some men were going to the city hall.
Unas mujeres y unos hombres iban a la alcaldía.
the hall holds ninety people
Caben noventa personas en esta sala
Through this hall on the right.
Por este pasillo a la derecha.
You are going to walk down this hall to the end and then you are going to turn right.
Usted va a caminar por este pasillo hasta el final y luego va a doblar a la derecha.
We rent two rooms, a hall and a kitchen.
Alquilamos dos habitaciones, vestíbulo y cocina.
Today is the mayor's election in the town hall.
Hoy es la elección de alcalde en el ayuntamiento.
the hall holds ninety people
Caben noventa personas en esta sala
Keep walking down the hall and you'll find it.
Continúa caminando por este pasillo y lo encontrarás.
They were sitting at the end of the hall and in the middle of the hall was a chair.
Estaban sentados al final de la sala y en medio había una silla.
Mrs Hall believes that we should put in more funding.
En opinión de la señora Hall hay que financiar más.
I am pleased that Commissioner Špidla is also in the hall.
Me alegra que el Comisario Špidla se encuentre también en la sala.
They could have placed them with dignity on the panels or walls of this very hall.
Podrían haberlos presentado con dignidad en los paneles o en los muros de esta misma sala.
Subject: Closure of Calder Hall Magnox reactor in Sellafield
Asunto: Cierre del reactor Calder Hall Magnox de Sellafield
It was a huge mosque, bigger than this hall, though not as beautiful.
Era una mezquita enorme, mayor que esta Cámara, aunque no tan bonita.
Some people in this hall might think that you were perhaps tried in Russian.
Algunas personas de esta sala podrían pensar que tal vez se le juzgó en ruso.
And, to Fiona Hall, I am not sure that Newcastle is in direct competition with London.
A la señora Hall le digo que no estoy seguro de que Newcastle compita directamente con Londres.
Integration has therefore relocated from the battlefield to the conference hall.
De este modo, la integración pasó del campo de batalla a la sala de reuniones.
Have you seen, Viktor, where the symbols that we cherish are placed in this hall?
¿Ha visto usted, Viktor, dónde está situados en esta sala los símbolos que nosotros apreciamos?
I believe that you really should follow the lead provided here by myself and Mrs Hall.
Creo que usted debería seguir el ejemplo que aquí hemos dado la señora Hall y yo.
I have always admired the European Parliament, this great hall of democracy and the very symbol of European unity.
Siempre he sentido admiración por el Parlamento Europeo, este gran hemiciclo de la democracia y símbolo de la unidad europea.
Is it simply that they are made to wait two, three or four hours in the departure hall?
¿Es sencillamente que se le hace esperar dos, tres o cuatro horas en el punto de salida?
On the opening day of the Forum, an interactive Global Town Hall discussion was held.
El día de la inauguración del Foro se celebró un debate interactivo bajo el rótulo “Ayuntamiento mundial”.
Mrs Hall, you said that we should quite simply ban illegal timber.
Señora Hall, ha dicho usted que habría que prohibir pura y simplemente la madera ilegal.
On the issues Ms Hall mentioned, a recasting of the Buildings Directive is in this year's work plan.
En cuanto a las cuestiones que ha planteado la señora Hall, en el plan de trabajo de este año se contempla una revisión de la Directiva relativa a los edificios.
I thank Ms Hall for her wide-ranging report and I commend it to colleagues.
Doy las gracias a la señora Hall por su exhaustivo informe y pido a sus Señorías que lo apoyen.
Ms. Fiona Hall's excellent and comprehensive report also bears evidence to that.
El amplio y excelente informe de la señora Fiona Hall también es una prueba de ello.
This debate on Ms Hall's report has clearly shown that we need to move more quickly.
El debate sobre el informe de la señora Hall muestra claramente que debemos actuar más rápidamente.
in writing. - First of all, I would like to welcome the initiative report by Ms Hall.
por escrito. - Antes de nada, quiero decir que acojo con satisfacción el informe de propia iniciativa de la señora Hall.
in writing. - First of all, I would like to welcome the initiative report of Mrs Hall.
por escrito. - En primer lugar, quiero manifestar mi aprecio por el informe de la señora Hall.
in writing. - (SV) Fiona Hall's report concerns an extremely important subject.
por escrito. - (SV) El informe de Fiona Hall trata sobre un tema muy importante.
I would like to thank Mrs Trautmann, Mrs Hall and Mrs Korhola for the work carried out.
Quiero dar las gracias a la señora Trautmann, a la señora Hall y a la señora Korhola por el trabajo que han realizado.
In conclusion, the Commission can support the amendments put forward by Mrs Hall.
Concluyendo, la Comisión puede apoyar las enmiendas presentadas por la señora Hall.
I should like to thank the rapporteur, Mrs Hall, and the shadow rapporteur from my group, Mrs Trautmann.
Quiero dar las gracias a la ponente, señora Hall, y a la ponente alternativa de mi Grupo, señora Trautmann.
That was illustrated perfectly today in this hall - when Mr Sarkozy left, all the journalists left.
Eso se ha puesto perfectamente de manifiesto hoy en esta sala: cuando se fue el Sr. Sarkozy, se fueron todos los periodistas.
I can see that there are many visitors in the hall, and I hope that this discussion has been useful and, above all, of interest to them.
He visto que hay muchos visitantes en el vestíbulo y espero que los debates hayan sido útiles y, especialmente, interesantes.
Mr Platini - a maestro of football - is speaking in another hall at this very moment.
El señor Platini -un maestro del fútbol- está hablando en otra sala en este mismo momento.
About three years ago, Fiona Hall and I went to northern Kenya.
Hace unos tres años, la señora Hall y yo estuvimos en el norte de Kenia.
Mrs Hall made this point, and the way I see it, we have trouble calculating.
La señora Hall ha presentado esta idea ya mí me parece que tenemos problemas con los cálculos.
It is a disgrace that in this empty, half-empty, or practically empty hall, we Bulgarians are at each other's throats.
Es una desgracia que en esta cámara vacía, medio vacía o prácticamente vacío, los búlgaros nos estemos atacando unos a otros constantemente.
I listened very carefully to what Mr Davies and Mr Hall had to say. They both belong to the same party.
He escuchado con atención lo que el señor Davies y el señor Hall tenían que decir.
This function is explicitly provided for in the Greek law on the founding of the 'Athens Concert Hall' organization.
Esta función está prevista explícitamente en la ley griega por la que se constituyó el organismo «Palacio de la Música de Atenas».
All of us here in this hall have been through Brussels Airport where they have a very smart, informative system for giving prices in a display.
Todos los presentes en esta Asamblea han pasado por el aeropuerto de Bruselas, en el que los precios están indicados de forma muy visible e informativa en un display .
Surely you are not calling it waste disposal when I put the rubbish bin in the hall.
No querrá decir usted que eliminar los residuos es meterlos en una nave.
The display of a luxury Jaguar in the entrance hall of the Justus Lipsius building in May was reprehensible.
La exposición de un lujoso Jaguar en el vestíbulo del edificio Justus Lipsius en el mes de mayo es algo altamente reprobable.
Speaking in the prisoners' dining hall on Robben Island was a nice experience.
Hablar en el refectorio de los presos en Robben Island fue una grata experiencia.
Ms Hall asked about the energy end-use efficiency and energy services directive.
La señora Hall ha preguntado sobre la directiva relativa a la eficiencia del uso final de la energía.
– Mr President, ladies and gentlemen, I speak in place of my colleague, Fiona Hall, who cannot be here this morning because of a pressing engagement with Commissioner Mandelson.
– Señor Presidente, Señorías, intervengo en sustitución de mi colega, Fiona Hall, que esta mañana está ausente debido a un compromiso inaplazable con el Comisario Mandelson.
In addition, Mrs Hall has already pointed out how this HIV/AIDS pandemic is neutralising the investments of many African countries.
Además, la señora Hall ya ha destacado cómo esta pandemia del sida/VIH está neutralizando las inversiones de muchos países africanos.
. – I visited Darfur in September 2004 as part of a delegation from Parliament, and saw the extent of the tragedy, as Mrs Hall said earlier.
. – En septiembre de 2004 visité Darfur con una delegación del Parlamento y vi la magnitud de la tragedia, como ya ha dicho antes la señora Hall.
The next item is the report by Mrs Hall, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, entitled 'Towards a European policy on the radio spectrum'.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de la señora Hall, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre "El camino hacia una política uniforme en materia de espectro radioeléctrico en la Unión Europea".
Madam President, Commissioner, Mrs Hall, ladies and gentlemen, we are being asked to express an opinion on the reallocation of radio frequencies.
Señora Presidenta, señora Comisaria, señora Hall, Señorías, se nos pide un dictamen sobre la reasignación de las frecuencias de radiodifusión.
I should like to be very clear before Parliament: I do not think, Mrs Hall, that the problem is due to the fact that there is only one consortium.
Quisiera ser muy claro ante el Parlamento: no creo, señora Hall, que el problema resida en el hecho de que exista un solo consorcio.
Madam President, those who were so willing to vote on the necessity for this debate just now were just as quick and willing to leave the hall.
Señora Presidenta, los que estaban tan dispuestos a votar a favor de la necesidad de este debate hace solo un momento han mostrado la misma disposición y una gran celeridad para abandonar la sala.
Mr Lobo Antunes, Mr Frattini, hold your next Council meeting in the immigration hall on New York's Ellis Island.
Señor Lobo Antunes, señor Frattini, celebren ustedes su próxima reunión del Consejo en la sala de inmigración de Ellis Island, en Nueva York.
Mr. Daul, if you want Members of Parliament to be forcibly taken out of this hall, aren't you like Hitler who did exactly the same in the German Reichstag?
Señor Daul, si usted desea que se saque por la fuerza a diputados al Parlamento de esta sala, ¿no es usted como Hitler, que hizo exactamente lo mismo en el Reichstag alemán?
The next item is the report by Fiona Hall, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Fiona Hall, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre el Plan de acción para la eficiencia energética: realizar el potencial.
Member of the Commission. - Mr President, I would very much like to thank Ms Hall for a very timely and important report.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quiero dar las gracias a la señora Hall por este informe de tanta actualidad y tan importante.
To a considerable extent this is due to energy use, and Ms Hall's report on the rational use of energy is therefore most welcome.
En gran medida, se debe al uso de la energía y, por lo tanto, acogemos favorablemente el informe de la señora Hall sobre el uso racional de la energía.
[
view all sentence pairs ]
