How long is the voyage?
¿Cuántas horas dura el viaje?
How long is the flight?
¿Cuántas horas dura el vuelo?
How long has he been reading?
¿Cuánto tiempo hace que él está leyendo?
How long have you been working?
¿Cuánto tiempo hace que usted trabaja?
For how long do you need the computer?
¿Por cuánto tiempo necesita la computadora?
How long have you had the pain?
¿Hace cuánto tiempo tiene el dolor?
What are your long term career objectives?
¿Cuáles son sus objetivos profesionales a largo plazo?
The station has been abandoned for a long time.
Hace mucho tiempo que la estación está abandonada.
It's a long way from here
Está lejos de aquí.
I haven't taken a break in a long time.
Hace mucho tiempo que no he tomado un descanso.
Have you been waiting here for very long?
¿Has esperado aquí por mucho tiempo?
The driveway is long.
La entrada de carros es larga.
How long has the child been ill?
¿Hace cuánto tiempo que está enfermo el niño?
There was a long line.
Había mucha cola.
a long time ago
desde hace mucho
How long have you been working on this project?
¿Cuánto tiempo hace que trabaja en este proyecto?
I have been working on this project a while ago.
Hace poco tiempo que trabajo en este proyecto.
How long have you had that cough?
¿Y por cuánto tiempo ha tenido usted esta tos?
How long ago?
¿Hace cuánto tiempo?
How long have you been suffering from asthma?
¿Hace cuánto tiempo padece usted de asma?
Why, and for how long?
¿Por qué y por cuánto tiempo?
We have been talking about it for a long time - too long.
Llevábamos mucho tiempo hablando de esto, demasiado.
That is a very long wait.
Es una espera muy larga.
The negotiation has been very long.
La negociación ha sido muy larga.
They are doing it themselves and have been doing so for a long time.
Lo hacen solas, aprendieron a hacerlo solas desde hace tiempo.
It is a very long process.
Es un proceso prolongadísimo.
But it is a long haul.
Pero se trata de un camino largo.
How long is this to continue?
¿Cuánto va a durar esto?
But it is a long road.
Pero es un camino largo.
That is a long time.
Es una pena muy severa.
That is not all by a long way.
Esto no es todo ni de lejos.
That is a long way off.
Y esto queda muy lejos.
I had a long talk with him.
Mantuve una larga charla con él.
This, again, is long overdue.
También en este caso, ya era hora.
This seems too long to me.
Este período me parece demasiado largo.
Why should this take so long?
¿Por qué hay que esperar tanto?
Why have we taken so long?
¿Por qué hemos tardado tanto?
The list is very long.
La lista es muy larga.
It has been there for a long time.
Así ha sido desde hace mucho tiempo.
It has been a long marathon.
Ha sido una larga maratón.
It has been a long haul.
Ha sido un largo trayecto.
We are a long way from this.
Estamos muy lejos de ello.
We should not and cannot wait that long.
No debemos ni podemos esperar tanto.
We are a long way from doing that.
Todavía nos falta algo para conseguirlo.
So do not wait too long!
Así que, no se puede esperar demasiado.
That is a very long time.
Es mucho tiempo.
Why has there been this long silence?
¿Por qué se ha guardado silencio durante tanto tiempo?
It has been a long process.
Ha sido un proceso largo.
It has been a very long road.
Ha sido un largo camino.
But we are a long way from that.
El tema, sin embargo, no es éste.
It has not been very long in existence.
Aún no lleva mucho tiempo en existencia.
And that is long overdue.
Debería haberse hecho hace ya mucho tiempo.
That had long been lacking.
Esta política ha faltado durante largo tiempo.
That is a very long way off.
Es un plazo demasiado largo.
How long should it take?
¿Cuánto tiempo ha de durar el régimen?
It will not be long.
Señor Diputado, mi intervención será breve.
It is a long story.
Se trata de una larga historia.
That is for the long term.
Eso es a largo plazo.
Surely this is too long.
¿No son demasiados?
A long journey is a long way to go.
Para ir lejos, hay que hacer un largo viaje.
It will, as long as it does what is necessary, and as long as we do what is necessary.
Lo será, siempre y cuando haga lo que es preciso y siempre y cuando nosotros hagamos lo que es preciso.
This matter has preoccupied us for a long time, too long in my opinion.
El asunto nos ocupa desde hace tiempo, en mi opinión, demasiado tiempo.
So long live globalisation, but long live globalisation in both directions!
Por tanto, ¡Viva la globalización, pero siempre que sea en los dos sentidos!
This issue has been discussed for a long time, indeed for too long.
Esta materia se ha discutido mucho tiempo, demasiado tiempo.
If they are very different for very long it will not be long before we drift into the area of sanctions.
Si siguen siendo distintos durante mucho tiempo, dentro de poco entraremos en el ámbito de las sanciones.
Some last a long time, too long, but they do not last forever.
Algunas duran mucho, demasiado, pero no duran eternamente.
Yes, these have been a long time coming – too long perhaps – but they are there now.
Es cierto que esos resultados se han hecho esperar –demasiado tiempo quizá–, pero ya están ahí.
It has come a long way, and it has taken a long time.
Se ha recorrido un largo camino, y ha llevado mucho tiempo.
What about the long lead time or the long time to prepare?
¿Qué se puede decir el plazo de anticipación y de todo el tiempo que se necesita para hacer los preparativos?
[
view all sentence pairs ]
