In Spain fruit shops often give free parsley or bay leaves when you buy in their shops.
En España es típico que los fruteros te regalen perejil o laurel al comprar en su establecimiento.
Does the hotel offer free parking?
¿Ofrece el hotel estacionamiento gratuito?
Where is the tax-free shop?
¿Dónde está la tienda libre de impuestos?
I am very sorry, but we have no rooms available.
Lo siento mucho, pero no tenemos habitaciones libres.
Beginning December 2004, Internet access will be free.
A partir del primero de diciembre del 2004 el acceso al internet será gratuito.
I promise the people of Mexico free elections!
¡Le prometo al pueblo Mexicano elecciones libres!
We will replace it free of charge.
Nosotros se lo cambiaremos sin costo adicional.
The visit to the monastery is free.
La visita al monasterio es gratuita.
Where is the duty-free store?
¿En dónde está la tienda libre de impuestos?
At least I will be able to eat for free
Al menos podré comer gratis.
Is there a free tour of the museum?
Hay un gira gratis del museo?
Is there a free museum guide?
¿Hay un guía gratis del museo?
Is there a free map of the museum?
Hay un mapa gratis del museo?
Is there a free brochure about the museum?
¿Hay un folleto gratis del museo?
I'm very sorry, but I'm not free.
Lo siento mucho, pero no estoy libre.
Robert, what do you like to do in your free time?
Robert, ¿qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
Will you be free for lunch next Tuesday?
¿Estarás libre para almorzar el martes que viene?
This is our toll-free customer service direct line.
Ésta es nuestra línea directa gratuita de servicio al cliente.
I hope you are free.
Espero que esté libre.
What I enjoy the most in my free time is reading.
En mi tiempo de ocio lo que más me gusta es leer.
It is free, and Members are free to speak.
Es libre y los diputados tienen libertad para hablar.
For free China, for free Europe, free Tibet!
Para una China libre, para una Europa libre, ¡liberemos el Tíbet!
Such a thing cannot be had for free.
Pero esto no es gratis.
There is no free competition.
No existe la libre competencia.
Free trade is not the same as .
El libre comercio no es lo mismo que el .
It is about free markets.
Trata de mercados libres.
We are free, some of us, but not all.
Estamos en libertad, algunos de nosotros, no todos.
There is no free press.
No hay libertad de prensa.
When we are not free, we are not secure.
Cuando no somos libres, no estamos seguros.
But are our markets free?
Pero ¿son libres nuestros mercados?
But there are no 'free lunches' .
Pero no existen «almuerzos gratis».
It is free to air.
Tiene libertad para emitir.
That is why the elections have to be free and fair: free from any restrictions on behalf of Israel and free from any manipulations from inside.
Esa es la razón por la que las elecciones tienen que ser libres y limpias: libres de cualquier limitación por parte de Israel, y libres de toda manipulación desde el interior.
A Community dedicated to free thought, free movement and free enterprise.
Una Comunidad dedicada al pensamiento libre, a la libertad de movimiento y a la libre empresa.
Free trade is not the end; free trade is a means to an end.
El libre comercio no es en sí el fin, no es más que un medio para alcanzar el fin.
Transparency suggests a challenge: free competition in a free market.
La trasparencia se nos antoja un reto: la libre competencia en un libre mercado.
The freedom of the press is pivotal to a free society and a free world.
La libertad de prensa es fundamental para una sociedad libre y un mundo libre.
It was only thanks to the US that free Europe was free for 40 years.
Fue únicamente gracias a los Estados Unidos que la Europa libre lo fue durante 40 años.
You understand the importance of free peoples and free markets, and so do our voters.
Entiende la importancia de las personas libres y los mercados libres, como la entienden nuestros votantes.
We are free to believe or not, but we are not free to see our freedoms abused.
Somos libres para creer o para no creer, pero no somos libres para ser testigos del abuso de nuestras libertades.
(Heckling) Free speech, Mr Blot, free speech!
(Interrupción) ¡Libertad de expresión, Sr. Blot, libertad de expresión!
Free circulation has thus become free contamination.
La libertad de circulación se ha convertido así en la libertad de contaminación.
The free market has been only a free market for goods and capital.
El mercado libre sólo ha sido un mercado libre por lo que se refiere a las mercancías y a los capitales.
I will keep myself free in this connection.
Estoy a su disposición.
I am in favour of collection free of charge.
Estoy a favor de la recogida gratuita.
Everyone is free to hold such views.
Todas las personas son libres de adoptar esas posiciones.
Everyone is free to choose their lifestyle.
Cada uno elige su vida.
Subsidiarity and free choice require this.
Subsidiariedad y libre elección no dejan otra posibilidad.
That is the corollary of free movement.
Eso es corolario de la libre circulación.
And a free and democratic Slovenia was born.
Así nació la Eslovenia libre y democrática.
However, we have all made a free choice.
En fin, lo hemos elegido voluntariamente.
But he is free to accept or reject my advice.
Pero tiene libertad para aceptar o rechazar mi consejo.
You are therefore free to go.
Por consiguiente, queda usted liberada.
Some have questioned the validity of this legislation and they are free to do so.
Hay quien ha cuestionado la validez de esta legislación, y son libres de hacerlo.
Here, the rapporteur is free to express his or her opinion.
Eso es siempre así. Ahí entra la libertad de la ponente de expresar su opinión.
This communication must be free.
Esta comunicación tiene que ser gratuita.
This is my free interpretation of the matter at least.
Ésta es mi libre interpretación de este asunto.
If there is a clear division, then there should be a free choice.
Si existe una división clara, en ese caso debería existir la libre elección.
That education must be free.
En primer lugar, la enseñanza básica ha de ser gratuita.
We cannot leave this to the free market.
No podemos dejar esto en manos del libre mercado.
The debate will be open and free.
El debate será abierto y libre.
The consumer must have free choice.
Debe existir libertad de elección para el consumidor.
No situation is free from risk.
But below that it cannot be guaranteed GM free.
Ahora bien, por debajo de ese umbral no se puede garantizar que el producto esté 'libre de OGM?.
If he then wishes to take up that matter he is free to do so.
Si después desea retomar la cuestión, puede hacerlo.
That is why we have food that is virtually free.
Por eso tenemos alimentos que son prácticamente gratuitos.
Free trade is not fair trade.
El libre comercio no es comercio justo.
This is either about the free movement of all of our citizens or it is not.
O hay libre circulación para todos nuestros ciudadanos, o no la hay.
There is nothing free in this world.
No hay nada gratis en este mundo.
It is a matter for the free market.
Es una cuestión del mercado libre.
[
view all sentence pairs ]
