They have a some of everything.
Tienen de todo.
We saw everything.
Nosotros lo vimos todo.
Did you find everything?
¿Encontró todo?
Let's see, I think I'm taking everything, how much is everything?
Veamos, creo que ya lo llevo todo, ¿cuánto le debo?
Despite everything, you have made a mistake.
A pesar de todo, te has equivocado.
If he didn't write down the recipe, he remembered everything perfectly.
Si no apuntó la receta, se acordó perfectamente de todo.
Remove everything from your desk.
Quita todo de tu escritorio.
Before we get there, they will have stolen us everything.
Antes de que lleguemos nos habrán robado todo.
He accepts everything.
Lo acepta todo.
It goes without saying that I've seen everything.
Ni que decir tiene que lo he visto todo.
Thanks for everything.
Gracias por todo.
He will tell him everything.
Lo dirá todo.
They will take everything.
Se lo llevarán todo.
Although he has achieved everything, nevertheless he is unhappy.
Aunque ha logrado todo, no obstante es infeliz.
You guys keep everything.
Lo guardáis todo.
One can't do everything.
Uno no lo puede hacer todo.
We know everything.
Lo sabemos todo.
You all said you had seen everything.
Decíais haberlo visto todo.
Thanks to God, everything ended by working itself out.
Gracias a Dios, todo acabó por arreglarse.
The police had just found out everything that had happened.
La policía acababa de averiguar todo lo que había sucedido.
But we cannot do everything at once.
Pero no podemos hacer todo a la vez.
Everything is the same as before.
Todo sigue siendo igual que antes.
But you cannot have everything at once.
Pero no se puede tener todo de golpe.
Europe did everything it could do and everything it should have done.
Europa ha hecho todo lo que podía hacer.
'Everything moves on and everything remains.
"Todo pasa y todo queda.
I did not gain everything, but nor did I lose everything.
No lo conseguí todo, pero tampoco lo perdí todo.
Is it that everything is connected to everything else?
¿Es que todo está conectado con todo?
The population has everything to do with this.
No se puede negar que la población se ve afectada por estos temas.
And everything is in keeping with this.
Y todo es por ese estilo.
Image has everything to do with it.
La imagen tiene mucho que ver con ello.
There is a time for everything.
Hay un momento para cada cosa.
I have hope, and that is everything.
Tengo esperanza, y eso lo es todo.
Copyright does everything that it should do.
Los derechos de autor ya hacen todo lo que deben hacer.
And that, in theory, is everything.
Y esto, en teoría, es todo.
It covers everything that it should.
No deja de incluir absolutamente nada.
Is everything sorted out, then?
¿Está ya todo resuelto?
Are we sure we are doing everything we should?
¿Estamos seguros de que estamos haciendo todo lo que deberíamos?
We have to be correct in everything we do.
Tenemos que ser correctos en todo lo que hagamos.
We all have to do everything possible.
Todos tenemos que hacer lo que esté de nuestra mano.
We have everything on our screens.
Lo tenemos todo en las pantallas.
Down there, there is a shortage of everything.
En aquel continente existen carencias en todos los ámbitos.
We still have everything to do.
Aún nos queda todo por hacer.
We should not try and do everything.
No debemos intentar hacerlo todo.
So we have everything to do on this and it is all beneficial.
Por tanto, tenemos todo por hacer en esta materia y todo es beneficioso.
There is everything and its opposite.
Se encuentra de todo y lo contrario de todo.
This is the explanation for everything.
Esto lo explica todo.
We have not achieved everything.
No hemos logrado todo.
There is transparency in everything here, too.
La transparencia lo es todo también aquí.
We here have forgotten everything.
Aquí nos hemos olvidado de todo.
So not everything is negative.
Por tanto, no todo es negativo.
They cannot be experts on everything.
Ellos no pueden ser expertos en todo.
They have to be protected against everything.
A estos se les debe proteger de todo.
It is a member because they did everything - really everything - to get in.
Es miembro porque hizo todo -realmente todo- para entrar en ella.
The real dilemma is that everything is lacking and everything is needed.
El problema real es el de que se carece de todo y se necesita todo.
I had to explain to them everything I have heard here this evening, and everything we hear over and over again in the committees.
Tuve que explicarles todo lo que he escuchado aquí esta noche y lo que se repite continuamente en las comisiones.
These days, everything is about movement and everything moves faster.
En la actualidad, todo es cuestión de movimiento y todo se mueve con mayor rapidez.
But we cannot be asked to open everything up while Russia is closing everything down.
Pero no se nos puede pedir que los abramos de par en par cuando Rusia los está cerrando.
We need to fill it with everything that is modern and preserve in it everything that is timeless.
Tenemos que llenarlo de todo lo que sea moderno y preservar en él todo lo que sea eterno.
It is not a revolution: we cannot say that everything before was bad and now everything is perfect.
No supone una revolución: no podemos decir que anteriormente todo fuese malo y que ahora todo vaya a ser perfecto.
Today, the worry is that everything, or nearly everything, remains to be done.
En estos momentos la mayor preocupación es que queda todo o casi todo por hacer.
Not everything is torture and not everything is the search for truth, and that is the case here.
No todo es tortura y no todo es la búsqueda de la verdad, como ocurre en este caso.
And you and the Commission are now going to solve everything by labelling everything.
Y ahora usted y la Comisión solucionan todo el problema afirmando que nos lo van a etiquetar todo.
On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
En ese sentido, no debemos volver a confundirlo todo y cortarlo todo con el mismo patrón.
Everything, or almost everything, has already been said on this subject.
Ya se ha dicho todo o casi al respecto.
That cannot excuse everything that we came across.
Esto no puede excusar todo con lo que nos hemos topado.
The EU Commission cannot pay for everything.
La Comisión de la UE no puede cargar con todo.
Everything has become more and more complex.
Todo se complica cada vez más.
Everything else is wishful thinking.
Todo lo demás es hablar por hablar.
Mr President, everything has been said.
Señor Presidente, ya está dicho todo.
If we do not succeed in that, we will fail in everything.
Si no conseguimos eso, no conseguiremos nada.
[
view all sentence pairs ]
