I'm an engineer. (feminine)
Soy ingeniera.
If he were offered a post as a sales engineer, he would accept immediately.
Si le propusieran un puesto de técnico comercial, lo aceptaría inmediatamente.
The engineer has corrected the calculations again.
La ingeniera ha corregido los cálculos de nuevo.
Dr. Marquís, do you know the engineer Martínez?
Dra. Marquís, ¿conoce al ingeniero Martínez?
I am not an engineer: I was a milkman in my first trade.
Yo no soy ingeniero: mi primera profesión fue la de lechero.
Perhaps it is because I was an engineer in my previous life.
Tal vez porque fuera ingeniero en mi vida anterior.
I myself am an aeronautical engineer so I should not be complaining about this.
Yo soy ingeniero aeronáutico y no debería quejarme.
I am a civil engineer by background.
Yo soy ingeniero civil.
As an engineer you ought actually to be aware of this.
Como ingeniero, debería estar al corriente de ello.
Was this in order to engineer a bloody showdown?
¿Era para tramar un enfrentamiento sangriento?
Sometimes a good engineer is all that is needed.
A veces todo lo que se necesita es un buen ingeniero.
At this point I declare an interest as a professional engineer.
A este respecto expreso mi interés como ingeniero profesional.
When you construct a circuit, you have to stick to the engineer's plan.
Cuando se construye un circuito, hay que atenerse al proyecto de ingeniería.
I have to say that as an engineer I also found it difficult to work with.
Yo tengo que decir que como ingeniero también me ha resultado difícil trabajar con el informe.
Even though I am an engineer, it was not easy even for me to understand all the mechanisms.
Aunque soy ingeniero, no ha sido muy fácil ni siquiera para mí entender todos los mecanismos.
Was it the commercial engineer you have employed as the Chief Accountant of the Commission presently?
¿Fue el ingeniero comercial que han contratado ustedes como jefe de contabilidad de la Comisión?
I declare an interest in this in that I am an automotive engineer and I have driven some of the cars with that technology.
Estoy interesado en ello porque soy ingeniero de automoción y he conducido algunos de los coches que incorporan esta tecnología.
We must also engineer some room for manoeuvre on the other side.
También tenemos que dejar algún margen de maniobra en el otro lado.
- Madam President, four months ago a Polish engineer was kidnapped in Pakistan.
Señora Presidenta, hace cuatro meses un ingeniero polaco fue secuestrado en Pakistán.
I am a civil engineer by background and it was a privilege to do the opinion on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.
Soy ingeniero civil de formación y ha sido un privilegio para mí realizar la opinión en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
Aside from this fundamental problem, it is unacceptable to crudely engineer the immediate application of the new procedures.
Además de este problema fundamental, es inaceptable que se maquine la aplicación inmediata de nuevos procedimientos.
A certain construction engineer told me once that above that splendid wooden ceiling there is fibreglass and rock wool.
Pondré un ejemplo tomado de esta sala: un ingeniero civil me dijo una vez que tras esa bonita techumbre de madera hay lana de vidrio, lana mineral.
This practice has even led to the prosecution of Austrian citizens for illegal exercise of the profession of engineer.
Tal práctica lleva incluso, a emprender procedimientos penales contra ciudadanos austriacos por un supuesto intrusismo profesional.
I am talking about the engineer who is sent from a third-country to the EU by a firm which has offices in various different locations.
Hablo del ingeniero que es enviado a la UE por una empresa de un tercer país, empresa que posee filiales en diversos lugares.
I illustrate this problem with the experience of one of my constituents, John Hamson, an engineer and inventor who cannot afford to employ expensive patent agents.
Ilustraré este problema con la experiencia que ha tenido un elector de mi circunscripción, John Hamson, un ingeniero e inventor que no puede permitirse contratar a los caros agentes de patentes.
I am an automotive engineer by background; I have seen the test laboratories; I have talked to the engineers about the problems of achieving more pedestrian-friendly cars.
Soy ingeniero de automóviles de formación; he visto los laboratorios de pruebas; he hablado con ingenieros sobre los problemas de idear coches menos peligrosos para los peatones.
As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.
Como antiguo ingeniero de minas, la política energética ha sido uno de mis principales intereses, por lo que me complace que mi canto del cisne trate sobre un tema energético.
It is not the role of the institutions to engineer ‘yes’ votes in referendums but to provide people with a basis for taking a decision.
El papel de las instituciones no consiste en diseñar votos de «sí» en los referendos, sino en dotar a los ciudadanos de recursos para tomar una decisión.
For this reason, I believe we must do even more in the coming years to engineer these changes and to find appropriate answers to global issues.
Por todo ello, creo que debemos hacer mayores esfuerzos en los años venideros para abordar estos desafíos y encontrar respuestas adecuadas a los problemas mundiales.
I was originally an engineer and I find this kind of practical application of principled technology to promote our well-being very exciting.
Antes, yo era ingeniero y creo que este tipo de aplicación práctica de tecnología de principios para promover nuestro bienestar es apasionante.
Only 1 in 10 000 people in Africa is a scientist or engineer, whereas the figure is 1 in 200 in industrial nations.
Sólo 1 de cada 10 000 residentes en África es científico o ingeniero, cuando esa proporción es de 1 de cada 200 en los países industriales.
The Union will have to re-engineer this operation, and the foreign affairs ministers will have to debate it at the Council of 10 November.
La Unión tendrá que remodelar esta operación y los ministros de asuntos exteriores tendrán que debatirlo en el Consejo del 10 de noviembre.
The murder of a Polish engineer - being held hostage in Pakistan - by the local Taliban has had far-reaching repercussions recently.
El asesinato de un ingeniero polaco -que se tomó como rehén en Pakistán- por los talibanes locales ha tenido grandes repercusiones últimamente.
Madam President, I speak as a civil engineer, and my son has a transport surveying business stretching right through the United Kingdom.
Señora Presidenta, hablo en condición de ingeniero civil, y mi hijo tiene una empresa de topografía especializada en el mundo del transporte y con proyectos en todo el Reino Unido.
I think we all agree and, as a former electronic engineer, I know about the level of hazardous and toxic substances within this equipment.
Creo que todos coincidimos, y como anterior ingeniero electrónico, conozco el nivel de sustancias peligrosas y tóxicas que hay en este aparato.
The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur.
El yanqui era un ingeniero de telecomunicaciones que en Estados Unidos sufrió un golpe en la cabeza y fue transportado a la época del rey Arturo.
The European Parliament should set aside this meaningless and potentially damaging posturing and rely henceforth on its own ability to engineer true change.
El Parlamento Europeo tiene que confiar en su propia capacidad para promover cambios reales en el futuro y abstenerse de hacer una política de demostración que no tiene sentido o es abiertamente dañina.
Perhaps we need a completely new profession, that of ‘democracy engineer’, to examine the weak points in a society’s structures and conduct an impartial quality control assessment of democracy.
Quizás necesitemos una profesión totalmente nueva, la de «ingeniero de la democracia», para examinar los puntos débiles de las estructuras de una sociedad y realizar una evaluación imparcial de la calidad de la democracia.
Ladies and gentlemen, in the mother tongue of this murdered engineer, I would like to say, Niech spoczywa w wiecznym pokoju [May he rest in eternal peace].
Señorías, en el idioma de la víctima, quisiera decir: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Descanse en paz].
[
view all sentence pairs ]
