You still do not have parole eligibility.
Usted todavía no es elegible para libertad bajo palabra.
It would be complete if we had today secured the eligibility of distributors and the eligibility of cogeneration.
Sería total si hoy hubiéramos obtenido la posibilidad de elegir a los distribuidores y de elegir la cogeneración o generación simultánea.
They are concerned about this 50-megawatt threshold for eligibility.
Están preocupados por el umbral de 50 MW para cumplir las condiciones para acceder a la financiación.
simplification of the eligibility of expenditure;
simplificación de la subvencionalidad del gasto;
So overall eligibility for these measures has been increased.
Por tanto, la elegibilidad general de estas medidas ha aumentado.
Secondly, the eligibility of distributors.
En segundo término hablé de la elegibilidad de los distribuidores.
Then there are proposals that affect the eligibility of specific countries.
Por otro lado, algunas de las propuestas afectan a la posibilidad de determinados países para acogerse al sistema.
These were not justified in terms of the eligibility to the contribution of the funds.
Estas no estaban justificadas desde el punto de vista de las condiciones necesarias para acogerse a la aportación de los fondos.
Its budget is limited and its eligibility criteria are restrictive.
Su presupuesto es limitado y sus criterios de elegibilidad son restrictivos.
Its budget is limited and its eligibility criteria are tight.
Su presupuesto es limitado y sus criterios de legitimación son restrictivos.
The criteria for eligibility must be strictly applied.
Es preciso aplicar de manera estricta los criterios para la elegibilidad.
• eligibility checking and evaluation by international experts
• expertos internacionales comprueban y evalúan la subvencionabilidad;
The rules of eligibility were agreed last April.
Las normas que regulan el carácter elegible se convinieron el pasado mes de abril.
My second question concerns the rules of eligibility.
La segunda pregunta es sobre las normas de elegibilidad.
Has the Court of Auditors not been informed of these rules of eligibility?
¿Es que el Tribunal de Cuentas no ha sido informado de estas normas de elegibilidad?.
It should surely be up to the State and not the carrier to check the asylum seeker's eligibility.
No le corresponde sin embargo al transportista examinar la elegibilidad del demandante de asilo sino al Estado.
Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility.
Las responsabilidades y las obligaciones deben tener su correspondencia en los derechos y la capacidad para ser elegido.
There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation.
No existe intención alguna de cambiar los criterios para juzgar la idoneidad de una organización.
Another point of discussion is the choice of eligibility criteria.
Otro punto de discusión: la elección del criterio de idoneidad.
They also clarify the eligibility of some civil society actors.
También aclaran la posibilidad de que participen algunos interlocutores de la sociedad civil.
In addition, a criterion for the eligibility of being a small airport has been clarified.
Además, se ha dejado más claro el criterio para clasificarse como aeropuerto pequeño.
The second obstacle faced is that of challenges to the eligibility of a candidate.
El segundo obstáculo que se plantea es la limitación del derecho a presentarse candidato.
According to the rules, this eligibility date is 30 April 2009.
Según las normas, este plazo de admisión concluye el 30 de abril de 2009.
- maintaining the eligibility of regional disasters in the Solidarity Fund; and
- el mantenimiento de la elegibilidad de las catástrofes naturales en el Fondo de Solidaridad; y
4. Maintaining the eligibility of regional disasters in the Solidarity Fund;
4 – mantener la elegibilidad de las catástrofes regionales en el Fondo de Solidaridad;
Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;
El mantenimiento de la subvencionabilidad de los desastres regionales con cargo al Fondo de Solidaridad;
I am glad simplification of eligibility for expenditure is to be introduced with retroactive effect.
Me satisface que se vaya a introducir la simplificación y subvencionabilidad del gasto con efecto retroactivo.
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (debate)
Subvencionabilidad de las intervenciones en materia de vivienda en favor de las comunidades marginadas (debate)
My personal view is that this eligibility must be applied to all Member States.
Mi opinión personal es que esta elegibilidad se debe aplicar a todos los Estados miembros.
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (
Subvencionabilidad de las intervenciones en materia de vivienda en favor de las comunidades marginadas (
The application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
La solicitud cumple los criterios de elegibilidad establecidos por el Reglamento FEAG.
The application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
La solicitud cumple los criterios de elegibilidad establecidos por el Reglamento FEAG.
If eligibility is not clear it is very difficult to have a coherent budget culture in the Community.
Si no está claro el aspecto de la elegibilidad, resulta muy difícil seguir una cultura presupuestaria coherente en la Comunidad.
Firstly, there was no generalisation on the eligibility of distributors, and we understand perfectly the reason for this.
En primer lugar, no se ha generalizado la elegibilidad de los distribuidores, y lo comprendemos perfectamente.
A more operational approach has now been taken on project eligibility.
Además, se ha retenido un trámite más operativo en lo que concierne a la eligibilidad de los proyectos.
Firstly, the rules of eligibility were not clear in the existing regulation.
En primer lugar, las normas sobre la elegibilidad no estaban claras en el reglamento vigente.
There is of course no link between the type of container and eligibility for subsidy.
No hace falta decir que no hay vínculo alguno entre el tipo de recipiente y la posibilidad de optar al subsidio.
That is one of the conditions of eligibility for such payments in the first place.
Es una de las condiciones necesarias para poder reclamarlas.
In Luxembourg we confirmed Turkey' s eligibility for accession to the EU.
En Luxemburgo confirmamos su derecho a incorporarse a la UE.
The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about.
Le primera es una decepción a medias, pues se trata de la admisibilidad parcial de los gastos de vivienda, admisibilidad por la cual peleé mucho.
We are opposed to the introduction of sweeping new categories of eligibility for asylum, which would be open to abuse.
Nos oponemos a la introducción de nuevas categorías indiscriminadas para poder solicitar asilo, ya que darían pie a que se cometan abusos.
However, I wish to raise the question of land eligibility, which appears to be a particular problem in the UK.
Sin embargo, me gustaría plantear la cuestión de la elegibilidad de las tierras, que parece ser un problema particular en el reino Unido.
Finally, I think the Commission itself should pay more attention to the eligibility criteria before authorising funds to be released.
Por último, pienso que la Comisión debería ella misma vigilar más los criterios de selección antes de autorizar el desbloqueo de los fondos.
It would, of course, be up to applicants to propose actions in accordance with the normal rules of eligibility.
Corresponde, claro está, a los solicitantes proponer medidas conforme a las reglas normales de elegibilidad.
To accept such a thing is in effect to exclude oneself from eligibility for European party funding.
Aceptar algo así es, en el fondo, negarse a uno mismo la posibilidad de recibir financiación como partido europeo.
I therefore believe that the criteria for eligibility to the Solidarity Fund must be amended to provide for this.
Por eso creo que los criterios de elegibilidad del Fondo de Solidaridad deben modificarse en este sentido.
The second part of your question concerns the eligibility period for the commitments and payments.
La segunda parte de su pregunta se refiere al periodo de admisibilidad para los compromisos y los pagos.
As you know, for the 2000-2006 programming period, the eligibility period ends on 31 December 2008.
Como saben, para el período de programación 2000-2006, el plazo de admisión finaliza el 31 de diciembre de 2008.
Commitments are, theoretically – and I would like to stress that – possible during the entire eligibility period, which means 2008.
Los compromisos, en teoría y quiero subrayar esto, son posibles durante todo el periodo de admisión, o sea el año 2008.
As you have already mentioned, Commissioner, unified provisions on eligibility of assets is another.
Como usted ya ha mencionado, señor Comisario, las disposiciones unificadas sobre la elegibilidad de activos es otra.
At present, they are on an equal footing with Member States as regards eligibility for the fund.
En la actualidad se hallan en igualdad de condiciones con los Estados miembros por lo que respecta a sus posibilidades de acogerse al Fondo.
[
view all sentence pairs ]
