It's either an egg or a chestnut.
Es o un huevo o una castaña.
to boil an egg
cocer un huevo
You have to beat the egg whites until stiff peaks form.
Tienes que batir las claras de huevo a punto de nieve.
a hard-boiled egg
Un huevo duro
a soft-boiled egg
Un huevo pasado por agua / a la copa.
Yes, it is made with potatoes with beaten egg. It's a very delicious dish.
Sí, se hace de papas con huevo batido. Es un plato muy rico.
He eats an orange and an egg.
Come una naranja y un huevo.
I am an egg producer.
Soy productor de huevos.
The Union for the Mediterranean is the egg of Columbus, is it not!
¡La Unión para el Mediterráneo es el huevo de Colón!
What about an egg advertising ban?
¿Por qué no prohibir, entonces, la publicidad de los huevos?
Egg labelling will be mandatory.
Será obligatorio el etiquetado de los huevos.
It seems to be something of a curate's egg.
Concluyendo: el vaso está medio lleno, medio vacío.
This being the case, what we have is a chicken and egg situation, in which the chicken is probably political and the egg is probably economic.
Una vez dicho esto, efectivamente hay una gallina y un huevo, la gallina es probablemente política y el huevo es probablemente económico.
Trading egg cells for payment should not be possible.
El comercio de óvulos a cambio de dinero no debe ser posible.
It is not time to play chicken with the egg farmers.
No es momento de jugarse el pollo con los productores de huevos.
We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism.
En efecto, no hay que matar a la gallina de los huevos de oro, como es el turismo.
We often ask the question: which came first, the chicken or the egg?
Nos preguntamos con frecuencia qué fue antes, el huevo o la gallina.
It is not an abortifacient because you do not have implantation of the fertilised egg until up to 72 hours after fertilisation.
No es un abortivo porque la implantación del óvulo fertilizado no tiene lugar hasta 72 horas después de la fertilización.
Like the curate's egg in English parlance, it is good in parts.
Al igual que el dicho inglés sobre el huevo del desayuno del coadjutor, tiene partes buenas.
Ingenuity is needed to break this 'chicken and egg' situation.
Es necesaria cierta imaginación para solucionar este problema de la gallina y el huevo.
UK policy does not allow any financial inducements for egg donation.
La política del Reino Unido no permite ningún incentivo económico para la donación de óvulos.
The situation can now be rectified through egg donation.
Esa situación puede subsanarse ahora gracias a la donación de óvulos.
The authors of this report have laid an egg and I suggest they scramble it.
Los autores de este informe han puesto un huevo y sugiero que lo hagan revuelto.
They do not at all give the true story of egg production in the European Union.
No todos cuenta la verdadera historia en relación con la producción de huevos en la Unión Europea.
Madam President, this provision is a little like the curate's egg.
Señora Presidenta, esta disposición tiene cosas buenas y malas.
Well it is a bit like the legendary curate's egg.
Bueno, digamos que da una de cal y otra de arena.
Mr President, fellow Members, the outcome is a curate's egg.
Señor Presidente, Señorías, el balance es matizado.
By 2009 the battery cage system of egg production will be no more.
En el año 2009, a más tardar, habrá dejado de existir el sistema de producción de huevos en jaulas en batería.
You will all find that your breakfast egg tastes a little better!
Entonces su huevo del desayuno les sabrá algo mejor a todos ustedes.
Who pays for all of this, if it is not those who have an interest in destroying the egg production industry?
¿Quien paga todo eso sino los que tienen interés en que caiga el sector de la producción de huevos?
To a certain extent the problem is like that of the chicken and the egg.
El problema es similar al del huevo y la gallina.
If one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate's egg.
Para ser amables con esta directiva, se la podría describir como buena por partes, como un árbol sin hojas.
For them, however, Crunchie time has come and they now have Creme Egg on their faces.
Sin embargo, ha llegado el crujir de dientes por haber quedado tan mal.
The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market.
El segundo problema se refiere a la mujer como donante del óvulo y al riesgo de que surja un auténtico mercado.
For example, a fertilised human egg cell can only become a human being and nothing else.
Por ejemplo: de un óvulo humano fecundado sólo puede resultar un ser humano y nada más.
So human dignity must be protected from the time the male sperm is united with the female egg.
Por consiguiente, desde el momento de la unión del esperma masculino con el óvulo femenino lo que importa es la protección absoluta de la dignidad humana.
In fact, we are in something of a 'chicken and egg' situation where developments within digital TV are concerned.
En materia de televisión digital estamos viviendo una situación similar a la de 'el huevo y la gallina?.
We also do not want women to be degraded into egg cell or embryo donors.
Tampoco queremos ver degradadas a las mujeres a la condición de donantes de óvulos o embriones.
The next item on the agenda is the Commission’s statement on planned egg cell trade.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre el comercio de células de ovario.
Egg cell donation is not without risks, and women have to sign a declaration that they are aware of these.
La donación de óvulos no está exenta de riesgos, y las mujeres tienen que firmar una declaración de que son conscientes de los mismos.
You can get sperm flown in, with which an egg cell from a Romanian woman is fertilised.
Se puede enviar esperma con el que se fertiliza un óvulo de una mujer rumana.
So, in the case of this Romanian clinic, is there or is there not payment and therefore trade in egg cells?
Así pues, ¿hay o no hay, en el caso de la clínica rumana, pago y por tanto comercio de óvulos?
Financial gain is of course a further reason why egg cells are sold and embryos manipulated.
Por supuesto, las ganancias financieras son una causa más de por qué se venden los óvulos y se manipulan los embriones.
It is clear to me that the trade in egg cells and human embryos should be stopped as quickly as possible.
Es evidente que el comercio en óvulos y embriones humanos debe frenarse cuanto antes.
How can it be explained that Romanian clinics offer a wide range of egg cells for free?
¿Cómo puede explicarse que las clínicas rumanas ofrezcan gratuitamente una amplia gama de óvulos?
It does not make sense categorically to call for a ban on trading in egg cells and embryos.
No tiene sentido reclamar de manera categórica una prohibición del comercio de óvulos y embriones.
The issue of egg donations entails many complex moral considerations.
En el tema de las donaciones de óvulos intervienen muchas consideraciones éticas complejas.
– I voted against the joint resolution on the planned egg trade, which is little more than a flight of fancy.
. –He votado en contra de le resolución común sobre el proyecto de comercio de óvulos porque no es más que una ilusión.
I am thinking here mainly of the sections on ovarian stimulation and on removing egg cells.
Me refiero principalmente a las secciones sobre estimulación ovárica y a la eliminación de óvulos.
As for speed, six to eight months under the egg-based vaccines is not good enough.
En cuanto a la rapidez, los seis u ocho meses de las vacunas basadas en huevos no son suficientes.
It has been like a Kinder Easter Egg: you never know what surprise will pop out this week.
Ha sido como un huevo de chocolate de la marca Kinder: nunca se sabe qué sorpresa va a salir esta semana.
There is the risk of the commercialisation of human life and the orchestration of women for the purpose of egg donation.
Existe el riesgo de comercialización de la vida humana y de manipulación de las mujeres con fines de donación de óvulos.
I believe this chicken-and-egg principle simply has to be pursued to a successful conclusion.
Creo que simplemente hay que seguir este principio del huevo y la gallina hasta llegar a una conclusión exitosa.
Otherwise France may end up with egg on its face, something of which it could not be proud.
De otro modo Francia podría verse en una situación embarazosa, sin motivo alguno para sentirse orgullosa.
An EU-inspired crisis will shortly hit the UK egg industry.
Una crisis inspirada en la UE afectará en breve a la industria de huevos del Reino Unido.
Egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1997.
Las campañas de investigación sobre los huevos en el caso del jurel se han realizado cada tres años desde 1997.
What will happen with products that contain liquid egg instead of fresh eggs, for example?
¿Qué pasará con los productos que contienen huevo líquido en lugar de huevos frescos, por ejemplo?
[
view all sentence pairs ]
