Don't cross.
No cruce.
Don’t cross the street without looking to both sides.
¡No atravieses la calle sin mirar hacia los lados!
We begin to cross the street.
Empezamos a atravesar la calle.
He was the first to cross the Atlantic by plane.
Fue el primero que cruzó el Atlántico en avión.
Were you going to cross the street without looking?
¿Te disponías a cruzar la calle sin mirar?
Don't be a pessimist and cross your fingers.
No seas pesimista y cruza los dedos.
If the stop light is red don't cross the street.
Si el semáforo está en rojo, no cruce la calle.
How far is the Red Cross hospital from your house?
¿Qué tan lejos está el hospital de la Cruz Roja de tu casa?
Cross Alma Street and then turn to the right.
Cruce la calle Alma y luego doble a la derecha.
How far is the Red Cross hospital from your house?
¿A qué distancia está el hospital de la Cruz Roja de tu casa?
If the stop light is red don't cross the street.
Si el semáforo está en rojo, no cruce la calle.
to cross the border / frontier
Atravesar la frontera
The defense lawyer may now cross examine.
El abogado defensor puede ahora interrogar al acusado.
That is why I am cross.
Por eso estoy enfadado.
We cannot cross the borders.
No podemos rebasar esas fronteras.
What we need is cross-financing.
Sobre todo, yo insto a la Comisión a que por fin acometa con decisión este proyecto.
I am against cross-subsidies for the same reason.
Por la misma razón estoy en contra de las subvenciones cruzadas.
That did not work because of cross-contamination.
No dio resultado, por la intercontaminación.
My worry is about cross-contamination.
Lo que me preocupa es la intercontaminación.
They shouted back: 'We are from the Red Cross.'
Les volvieron a gritar: «Somos de la Cruz Roja.»
As we know, markets cross borders.
Como bien sabemos, los mercados cruzan fronteras.
The cross stands for love triumphant.
La cruz representa el triunfo del amor.
The Red Cross and the UN are on our side.
La Cruz Roja y la ONU están de nuestra parte.
There is cross-party support for this.
Esta petición cuenta con el apoyo de todos los partidos.
– a European Cross of Merit;
– una Cruz del Mérito europea;
What do I need to do if I am going to cross a border?
¿Qué tengo que hacer si voy a cruzar una frontera?
It has no cross-border dimension.
No tiene dimensión transfronteriza.
The Red Cross has raised the alarm.
La Cruz Roja ha dado la voz de alarma.
They cross borders without a visa.
Cruzan las fronteras sin visado.
Should we do away with the very name of the Red Cross?
¿Deberíamos abolir el mismísimo nombre de la Cruz Roja?
The cross does not bother us.
La cruz no nos molesta.
There is a zero, a number one and a cross.
Tenemos un cero, un uno y una cruz.
It would be better to cross that bridge when we come to it.
Es mejor remover el obstáculo cuando esté delante.
There is a European dimension to this because, increasingly, not only does food cross boundaries but people cross boundaries.
Hay una dimensión europea en todo esto porque, cada vez más, no sólo los alimentos cruzan las fronteras, sino también la gente.
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (
Cooperación transfronteriza en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (
I want, of course, to emphasise once again that I have nothing against the cross as I, too, live everyday looking at the cross, which does not bother me.
Por supuesto, quiero enfatizar nuevamente que no tengo nada en contra de la cruz ya que yo también vivo el día a día mirando a la cruz, lo que no me molesta.
Cross-border problems call for a cross-border strategy and approach.
Los problemas transfronterizos exigen estrategias transfronterizas.
Agreement and disagreement cross political divides.
Los acuerdos y desacuerdos atraviesan las barreras políticas.
What is the cross-border aspect of these offences?
¿Cuál es el aspecto transfronterizo de estos delitos?
Nor should cross-subsidisation of any kind be admissible.
En el futuro debe ser ilícita cualquier subvención transversal.
This is particularly about cross-border disputes.
Esto se refiere sobre todo a los litigios transfronterizos.
Lastly, we are preventing cross-contamination.
Por último, estamos evitando la contaminación cruzada.
We are concerned here with cross-border crime.
Y estamos hablando del delito transfronterizo.
You kept on wanting cross-subsidies.
Han seguido queriendo subvenciones cruzadas.
This is clearly a cross-border problem.
Se trata de un claro problema transfronterizo.
The third issue is cross-compliance.
La tercera cuestión es la conformidad cruzada.
I shall close on the issue of cross compliance.
Me gustaría concluir con el tema de la conformidad cruzada.
We would then cross a line which we would certainly advise against approaching.
Supondría cruzar un límite que, a nuestro parecer, desde luego no deberíamos rozar siquiera.
May this Cross be a source of strength for us.
Que esta Cruz sea fuente de fortaleza para nosotros.
If we limit their overtime we would not be helping them but we would be further nailing them to a cross.
Si limitamos el número de horas extraordinarias, estaremos empeorando su situación en lugar de ayudarles.
This is not, however, a cross-border issue.
Sin embargo, esta no es una cuestión que trascienda las fronteras.
They are dealing with this every day, with cross compliance.
Todos los días tratan de este tema, de la ecocondicionalidad.
The first element is cross-compliance.
El primer elemento es la condicionalidad.
Cross-border payments in the Community (
Pagos transfronterizos en la Comunidad (
Is there a clear cross-border dimension?
¿Hay una clara dimensión transfronteriza?
What has happened to the cross-border implications?
¿Qué ha sucedido con las implicaciones transfronterizas?
The Red Cross has issued a warning call.
La Cruz Roja ha hecho un llamamiento de advertencia.
That is the cross-border fraudster's charter.
Ésa es la carta del defraudador transfronterizo.
The Red Cross was allowed to do this at the Guantánamo prison.
La Cruz Roja tuvo acceso a la prisión de Guantánamo.
This is an immense crisis, in the words of the Red Cross.
En palabras de la Cruz roja, se trata de una "crisis inmensa".
author. - Mr President, it is not because it is summertime and we are all cross.
autora. - Señor Presidente, el motivo no es que sea verano y que todos estemos enfadados.
This is a cross-border criminal activity.
Se trata de una actividad delictiva transfronteriza.
Some of these purchases will be cross-border.
Algunas de estas compras serán transfronterizas.
[
view all sentence pairs ]
.gif)