Have you had a cough?
¿Ha tenido tos?
No, the cough is very dry, that's why it hurts.
No, la tos es muy seca, por eso me duele.
How many days have you had the cough?
¿Por cuántos días ha tenido la tos?
Do you lose urine when you cough?
¿Se le sale la orina cuando tose?
Do you have a cough?
¿Tiene tos?
I have to take a syrup for the cough.
Tengo que tomar un jarabe para la tos.
Does your chest hurt when you cough or take a deep breath?
¿Le duele el pecho cuando tose o respira profundo?
I have to go to the pharmacy to buy cough syrup.
Tengo que ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.
Twenty three years, and tell me, aside from this cough, have you ever had a health problem?
Veintitrés años y dígame, a parte de esta tos, ¿no ha tenido usted ningún problema de salud?
In my family no one has a cough, in my workplace there's a girl that does have a cough and she was the one who recommended me to come to the doctor.
En mi familia nadie tiene tos, en mi trabajo hay una muchacha que sí tiene tos y ella fue la que recomendó venir al doctor.
I drink cough syrup every day.
Yo bebo un jarabe para la tos todos los días.
How long have you had that cough?
¿Y por cuánto tiempo ha tenido usted esta tos?
Do you have phlegm when you cough?
¿Le sale flema cuando tose?
Do you have pain in your chest when you cough?
¿Tiene dolor en el pecho cuando tose?
When you cough, do you have phlegm?
Si tiene tos ¿le sale flema?
This cough is productive. ¿Do you have any phlegm?
Esta tos es productiva. ¿Tiene alguna flema?
Do you have a cough?
¿Tiene tos?
Does your chest hurt when you cough or take a deep breath?
¿Le duele el pecho cuando tose o respira profundo?
She has a cough.
Ella tiene tos.
I come because I have a very dry cough, and a very strong chest pain.
Vengo porque tengo una tos muy seca y me duele mucho el pecho.
It does not automatically mean that we are going to cough up.
Para nosotros no significa, sin embargo, que haya que cambiar inmediatamente las posiciones.
We have also managed to rescue cough lozenges; how embarrassing that we had to do that.
Y también hemos conseguido salvar las pastillas contra la tos; ¡qué vergüenza haber tenido que hacerlo!
It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
Será el contribuyente europeo quien tendrá que pagar por estas decisiones, mediante cotizaciones adicionales.
Mr President, as a non-smoker I have others who smoke to thank for my cough.
Señor Presidente, la tos del no fumador Janssen van Raay se la debo a los otros que fuman.
Dutch terms such as or may continue to be used to describe cough sweets, since everyone appreciates that these sweets cannot always immediately make the cough disappear.
Las palabras neerlandesas o podrán seguir aplicándose a los caramelos para la tos, aunque todos sepamos que esos caramelos no siempre hacen que la tos desaparezca de inmediato.
After two to ten days SARS patients may develop a cough that might progress to difficulties in breathing.
De dos a diez días después, los enfermos de SRAS pueden desarrollar tos, que puede derivar en dificultades respiratorias.
The idea that Europe should cough up even more, by sending troops, for this aberrance on the part of the USA, is quite unacceptable.
La idea de que Europa pague aún más por esta aberración de los Estados Unidos, mediante el envío de tropas, es totalmente inaceptable.
Mr President, Commissioner, seeing one child die every minute in the developing world from whooping cough or from measles, when there is a vaccine, is heartbreaking.
– Señor Presidente, señor Comisario, ver morir cada minuto un niño en el Sur a causa de la tos ferina o del sarampión, cuando existe una vacuna, es desgarrador.
Why should people in general cough up for the costs that business imposes on public health services simply because of the negligent attitude taken towards certain risks?
¿Por qué, en general, uno paga de mala gana los costes que la empresa impone a los servicios de la sanidad pública simplemente debido a la actitud negligente que se adopta hacia ciertos riesgos?
If the EU were to cough up every time a natural disaster occurred, there would naturally be fewer incentives to do preventive work.
Si la UE interviniera cada vez que se produce una catástrofe natural, serían pocos los incentivos para llevar a cabo labores de prevención.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) 'Gokken is dokken' (to gamble is to cough up) is a well-known saying in the Netherlands.
en nombre del Grupo GUE/NGL. (NL) "Gokken is dokke" ("jugar es soltar la pasta") es un dicho muy conocido en los Países Bajos.
On the question of the cost of universal service, about consumer protection and service quality, about the protection of disabled users... I apologise for my cough.
En lo relativo a la cuestión del coste del servicio universal, la protección del consumidor y la calidad del servicio, la protección de los usuarios discapacitados... -pido disculpas por mi tos.
[
view all sentence pairs ]
